BEMIDBAR - CAPÍTULO 20

BEMIDBAR – CAPÍTULO 20

20:1
Texto Hebreo:
ויבאו בני ישראל כל העדה מדבר צן בחדש הראשון וישב העם בקדש ותמת שם מרים ותקבר שם
Transliteración Fonética:
Vayavóu benéi Yisraél kol haedáh midbar Tzin bajódesh harishón vayéshev haam beQadesh vatámot sham Miryám vatiqavér sham
Traducción Literal:
Y vinieron hijos de Yisraél toda la congregación a midbar de Tzin en el mes primero y habitó el pueblo en Qadesh y murió allí Miryám y fue sepultada allí

20:2
Texto Hebreo:
ולא היה מים לעדה ויקהלו על משה ועל אהרן
Transliteración Fonética:
Velo hayáh máyim laedáh vayiqahelú al Moshéh veal Aharón
Traducción Literal:
Y no hubo aguas para la congregación y se reunieron contra Moshéh y contra Aharón

20:3
Texto Hebreo:
וירב העם עם משה ויאמרו לאמר ולו גוענו בגוע אחינו לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Vayárev haam im Moshéh vayomerú lemór velú gavánu bigvóa ajeínu lifné Yahweh
Traducción Literal:
Y disputó el pueblo con Moshéh y dijeron diciendo y si tan solo hubiéramos expirado al expirar nuestros hermanos delante de Yahweh

20:4
Texto Hebreo:
ולמה הבאתם את קהל יהוה אל המדבר הזה למות שם אנחנו ובעירנו
Transliteración Fonética:
Velámah hevetém et qehal Yahweh el hamidbar hazéh lamút sham anájnu uveirénu
Traducción Literal:
Y por qué trajisteis asamblea de Yahweh hacia el midbar este para morir allí nosotros y nuestro ganado

20:5
Texto Hebreo:
ולמה העליתנו ממצרים להביא אתנו אל המקום הרע הזה לא מקום זרע ותאנה וגפן ורמון ומים אין לשתות
Transliteración Fonética:
Velámah heelitúnu miMitzrayim lehaví otánu el hamaqóm hará hazéh lo maqóm zéra uteénah veguéfen verimón umáyim ein lishtót
Traducción Literal:
Y por qué nos hicisteis subir de Mitzrayim para traer a nosotros hacia el lugar malo este no lugar de semilla e higuera y vid y granado y aguas no hay para beber

20:6
Texto Hebreo:
ויבא משה ואהרן מפני הקהל אל פתח אהל מועד ויפלו על פניהם וירא כבוד יהוה אליהם
Transliteración Fonética:
Vayavó Moshéh veAharón mipné haqahál el pétaj Óhel Moed vayipelú al peneihém vayerá Kevod Yahweh aleihém
Traducción Literal:
Y vino Moshéh y Aharón de delante de la asamblea hacia entrada de Óhel Moed y cayeron sobre sus faces y apareció Kevod de Yahweh hacia ellos

20:7
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

20:8
Texto Hebreo:
קח את המטה והקהל את העדה אתה ואהרן אחיך ודברתם אל הסלע לעיניהם ונתן מימיו והוצאת להם מים מן הסלע והשקית את העדה ואת בעירם
Transliteración Fonética:
Qaj et hamateh vehaqhél et haedáh atáh veAharón ajíja vedibartém el haséla leeineihém venatán meimáv vehotzetá lahém máyim min haséla vehishqíta et haedáh veet beirám
Traducción Literal:
Toma la vara y reúne la congregación tú y Aharón tu hermano y hablaréis hacia la roca ante sus ojos y dará sus aguas y sacarás para ellos aguas desde la roca y harás beber la congregación y su ganado

20:9
Texto Hebreo:
ויקח משה את המטה מלפני יהוה כאשר צוהו
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Moshéh et hamateh milifné Yahweh kaasher tziváhu
Traducción Literal:
Y tomó Moshéh la vara de delante de Yahweh como le mandó

20:10
Texto Hebreo:
ויקהלו משה ואהרן את הקהל אל פני הסלע ויאמר להם שמעו נא המרים המן הסלע הזה נוציא לכם מים
Transliteración Fonética:
Vayaqhilú Moshéh veAharón et haqahál el penéi haséla vayómer lahém shimú na hamorím hamin haséla hazéh notzí lajém máyim
Traducción Literal:
Y reunieron Moshéh y Aharón la asamblea hacia faces de la roca y dijo para ellos oíd por favor rebeldes acaso de la roca esta sacaremos para vosotros aguas

20:11
Texto Hebreo:
וירם משה את ידו ויך את הסלע במטהו פעמים ויצאו מים רבים ותשת העדה ובעירם
Transliteración Fonética:
Vayárem Moshéh et yadó vayáj et haséla bematehú paamáyim vayetzeú máyim rabím vatesht haedáh uveirám
Traducción Literal:
Y alzó Moshéh su mano y golpeó la roca con su vara dos veces y salieron aguas muchas y bebió la congregación y su ganado

20:12
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן יען לא האמנתם בי להקדישני לעיני בני ישראל לכן לא תביאו את הקהל הזה אל הארץ אשר נתתי להם
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh veel Aharón yaan lo heemantém bi le haqdishéni leeinéi benéi Yisraél lajén lo tavíu et haqahál hazéh el haáretz asher natáti lahém
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh y hacia Aharón por cuanto no creísteis en mí para hacerme qadosh ante ojos de hijos de Yisraél por tanto no traeréis la asamblea esta hacia la tierra que di para ellos

20:13
Texto Hebreo:
המה מי מריבה אשר רבו בני ישראל את יהוה ויקדש בם
Transliteración Fonética:
Hémah méi Meriváh asher ravú benéi Yisraél et Yahweh vayiqadésh bam
Traducción Literal:
Ellas son aguas de Meriváh donde disputaron hijos de Yisraél contra Yahweh y fue hecho qadosh en ellos

20:14
Texto Hebreo:
וישלח משה מלאכים מקדש אל מלך אדום כה אמר אחיך ישראל אתה ידעת את כל התלאה אשר מצאתנו
Transliteración Fonética:
Vayishláj Moshéh malajím miQadesh el mélej Edóm koh amár ajíja Yisraél atáh yadáta et kol hatelaáh asher metzatánu
Traducción Literal:
Y envió Moshéh malajim desde Qadesh hacia rey de Edóm así dijo tu hermano Yisraél tú conociste toda la fatiga que nos halló

20:15
Texto Hebreo:
וירדו אבתינו מצרימה ונשב במצרים ימים רבים וירעו לנו מצרים ולאבתינו
Transliteración Fonética:
Vayeredú avotéinu Mitzráymah vanéshev beMitzrayim yamím rabím vayareú lánu Mitzrayim uleavotéinu
Traducción Literal:
Y descendieron nuestros padres hacia Mitzrayim y habitamos en Mitzrayim días muchos e hicieron mal para nosotros Mitzrayim y para nuestros padres

20:16
Texto Hebreo:
ונצעק אל יהוה וישמע קלנו וישלח מלאך ויצאנו ממצרים והנה אנחנו בקדש עיר קצה גבולך
Transliteración Fonética:
Vanitzáq el Yahweh vayishmá qolénu vayishláj malaj vayotziénu miMitzrayim vehinéh anájnu beQadesh ir qetzéh gevuléja
Traducción Literal:
Y clamamos hacia Yahweh y oyó nuestra voz y envió malaj y nos sacó de Mitzrayim y he aquí nosotros en Qadesh ciudad de extremo de tu límite

20:17
Texto Hebreo:
נעברה נא בארצך לא נעבר בשדה ובכרם ולא נשתה מי באר דרך המלך נלך לא נטה ימין ושמאול עד אשר נעבר גבלך
Transliteración Fonética:
Naavráh na veartzeja lo naavór basadéh uvajérem velo nishtéh méi veér dérej hamélej neléj lo nitéh yamín usemól ad asher naavór gevuléja
Traducción Literal:
Pasemos por favor por tu tierra no pasaremos por campo ni por viña y no beberemos aguas de pozo camino del rey caminaremos no nos inclinaremos derecha ni izquierda hasta que pasemos tu límite

20:18
Texto Hebreo:
ויאמר אליו אדום לא תעבר בי פן בחרב אצא לקראתך
Transliteración Fonética:
Vayómer eláv Edóm lo taavór bi pen bajérev etzé liqratéja
Traducción Literal:
Y dijo hacia él Edóm no pasarás por mí no sea que con espada salga a tu encuentro

20:19
Texto Hebreo:
ויאמרו אליו בני ישראל במסלה נעלה ואם מימיך נשתה אני ומקני ונתתי מכרם רק אין דבר ברגלי אעברה
Transliteración Fonética:
Vayomerú eláv benéi Yisraél bamesiláh naaléh veim meiméija nishtéh aní umiQnéi venatátí mijrám raq ein davár beraglái eevráh
Traducción Literal:
Y dijeron hacia él hijos de Yisraél por la calzada subiremos y si de tus aguas bebemos yo y mi ganado daré su precio solo no hay devar con mis pies pasaré

20:20
Texto Hebreo:
ויאמר לא תעבר ויצא אדום לקראתו בעם כבד וביד חזקה
Transliteración Fonética:
Vayómer lo taavór vayetze Edóm liqrató beam kavéd uveyad jazakáh
Traducción Literal:
Y dijo no pasarás y salió Edóm a su encuentro con pueblo pesado y con mano fuerte

20:21
Texto Hebreo:
וימאן אדום נתן את ישראל עבר בגבלו ויט ישראל מעליו
Transliteración Fonética:
Vayemaén Edóm natón et Yisraél avór bigvuló vayét Yisraél mealáv
Traducción Literal:
Y rehusó Edóm dar a Yisraél pasar por su límite y se inclinó Yisraél de sobre él

20:22
Texto Hebreo:
ויסעו מקדש ויבאו בני ישראל כל העדה הר ההר
Transliteración Fonética:
Vayiseú miQadesh vayavóu benéi Yisraél kol haedáh Har Hahár
Traducción Literal:
Y partieron desde Qadesh y vinieron hijos de Yisraél toda la congregación a Har Hahár

20:23
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן בהר ההר על גבול ארץ אדום לאמר
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh veel Aharón beHar Hahár al gevúl éretz Edóm lemór
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh y hacia Aharón en Har Hahár sobre límite de tierra de Edóm diciendo

20:24
Texto Hebreo:
יאסף אהרן אל עמיו כי לא יבא אל הארץ אשר נתתי לבני ישראל על אשר מריתם את פי למי מריבה
Transliteración Fonética:
Yeaséf Aharón el amáv ki lo yavó el haáretz asher natáti livnéi Yisraél al asher meritém et pi leméi Meriváh
Traducción Literal:
Será recogido Aharón hacia sus pueblos porque no entrará hacia la tierra que di a hijos de Yisraél por cuanto os rebelasteis contra mi boca en aguas de Meriváh

20:25
Texto Hebreo:
קח את אהרן ואת אלעזר בנו והעל אתם הר ההר
Transliteración Fonética:
Qaj et Aharón veet Elazár benó vehaal otám Har Hahár
Traducción Literal:
Toma Aharón y Elazár su hijo y hazlos subir a Har Hahár

20:26
Texto Hebreo:
והפשט את אהרן את בגדיו והלבשתם את אלעזר בנו ואהרן יאסף ומת שם
Transliteración Fonética:
Vehafshet et Aharón et begadáv veheelbashtám et Elazár benó veAharón yeaséf vamét sham
Traducción Literal:
Y desnuda a Aharón sus vestidos y los vestirás a Elazár su hijo y Aharón será recogido y morirá allí

20:27
Texto Hebreo:
ויעש משה כאשר צוה יהוה ויעלו אל הר ההר לעיני כל העדה
Transliteración Fonética:
Vayaás Moshéh kaasher tziváh Yahweh vayaalú el Har Hahár leeinéi kol haedáh
Traducción Literal:
Y hizo Moshéh como mandó Yahweh y subieron hacia Har Hahár ante ojos de toda la congregación

20:28
Texto Hebreo:
ויפשט משה את אהרן את בגדיו וילבש אתם את אלעזר בנו וימת אהרן שם בראש ההר וירד משה ואלעזר מן ההר
Transliteración Fonética:
Vayafshet Moshéh et Aharón et begadáv vayalbesh otám et Elazár benó vayamót Aharón sham berosh hahár vayeréd Moshéh veElazár min hahár
Traducción Literal:
Y desnudó Moshéh a Aharón sus vestidos y los vistió a Elazár su hijo y murió Aharón allí en cabeza de la montaña y descendió Moshéh y Elazár desde la montaña

20:29
Texto Hebreo:
ויראו כל העדה כי גוע אהרן ויבכו את אהרן שלשים יום כל בית ישראל
Transliteración Fonética:
Vayirú kol haedáh ki gavá Aharón vayivkú et Aharón sheloshím yom kol beit Yisraél
Traducción Literal:
Y vio toda la congregación que expiró Aharón y lloraron a Aharón treinta día toda casa de Yisraél