DEVARIM - CAPÍTULO 13

DEVARIM – CAPÍTULO 13

13:1
Texto Hebreo:
את כל הדבר אשר אנכי מצוה אתכם אתו תשמרו לעשות לא תסף עליו ולא תגרע ממנו
Transliteración Fonética:
Et kol hadevar asher anojí metzaveh etjem otó tishmerú laasot lo tosef alav velo tigra mimenu
Traducción Literal:
Todo el devar que yo mando a ustedes lo guardarán para hacer no añadirás sobre él y no disminuirás de él

13:2
Texto Hebreo:
כי יקום בקרבך נביא או חלם חלום ונתן אליך אות או מופת
Transliteración Fonética:
Ki yaqum beqirbeja naví o jolem jalom venatan eleija ot o mofet
Traducción Literal:
Cuando se levante en medio de ti profeta o soñador de sueño y dé hacia ti señal o prodigio

13:3
Texto Hebreo:
ובא האות והמופת אשר דבר אליך לאמר נלכה אחרי אלהים אחרים אשר לא ידעתם ונעבדם
Transliteración Fonética:
Uva haot vehamofet asher diber eleija lemor neljah ajarei elohim ajerim asher lo yedatem venaavdem
Traducción Literal:
Y venga la señal y el prodigio que habló hacia ti diciendo caminemos detrás de otros elohim que no conocieron y sirvámoslos

13:4
Texto Hebreo:
לא תשמע אל דברי הנביא ההוא או אל חולם החלום ההוא כי מנסה יהוה אלהיכם אתכם לדעת הישכם אהבים את יהוה אלהיכם בכל לבבכם ובכל נפשכם
Transliteración Fonética:
Lo tishmá el divrei hanaví hahú o el jolem hajanom hahú ki menaseh Yahweh Eloheijem etjem ladaat hayeshjem ohavim et Yahweh Eloheijem bejol levavjem uvejol nafshejem
Traducción Literal:
No oirás hacia devarim de aquel profeta o hacia aquel soñador del sueño porque prueba Yahweh su Elohim a ustedes para conocer si ustedes aman a Yahweh su Elohim con todo su corazón y con toda su nefesh

13:5
Texto Hebreo:
אחרי יהוה אלהיכם תלכו ואתו תיראו ואת מצותיו תשמרו ובקלו תשמעו ואתו תעבדו ובו תדבקון
Transliteración Fonética:
Ajarei Yahweh Eloheijem telejú veotó tiraú veet mitzvotav tishmerú uveqoló tishmeú veotó taavodú uvo tidbaqun
Traducción Literal:
Detrás de Yahweh su Elohim caminarán y a él temerán y sus mitzvot guardarán y en su voz oirán y a él servirán y en él se adherirán

13:6
Texto Hebreo:
והנביא ההוא או חלם החלום ההוא יומת כי דבר סרה על יהוה אלהיכם המוציא אתכם מארץ מצרים והפדך מבית עבדים להדיחך מן הדרך אשר צוך יהוה אלהיך ללכת בה ובערת הרע מקרבך
Transliteración Fonética:
Vehanaví hahú o jolem hajanom hahú yumat ki diber sarah al Yahweh Eloheijem hamotzí etjem meéretz Mitzrayim vehapodeja mibeit avadim lehadijjá min hadérej asher tzivjá Yahweh Eloheija lalejet bah uviarta hará miqirbeja
Traducción Literal:
Y aquel profeta o aquel soñador del sueño será hecho morir porque habló desviación sobre Yahweh su Elohim el que los saca de tierra de Mitzrayim y te rescató de casa de siervos para empujarte fuera del camino que te mandó Yahweh tu Elohim caminar en él y quitarás por quema lo malo de en medio de ti

13:7
Texto Hebreo:
כי יסיתך אחיך בן אמך או בנך או בתך או אשת חיקך או רעך אשר כנפשך בסתר לאמר נלכה ונעבדה אלהים אחרים אשר לא ידעת אתה ואבתיך
Transliteración Fonética:
Ki yesitjá ajija ben imeja o vinjá o viteja o éshet jiqueja o reeja asher kenafsheja baseter lemor neljah venaavdah elohim ajerim asher lo yadata atah vaavoteija
Traducción Literal:
Cuando te incite tu hermano hijo de tu madre o tu hijo o tu hija o mujer de tu seno o tu prójimo que es como tu nefesh en secreto diciendo caminemos y sirvamos otros elohim que no conociste tú y tus padres

13:8
Texto Hebreo:
מאלהי העמים אשר סביבתיכם הקרבים אליך או הרחקים ממך מקצה הארץ ועד קצה הארץ
Transliteración Fonética:
Meelohei haamim asher sevivotiejem haqerovim eleija o harjeqim mimeja miqtzeh haáretz vead qtzeh haáretz
Traducción Literal:
De elohim de los pueblos que están alrededor de ustedes los cercanos hacia ti o los lejanos de ti desde extremo de la tierra y hasta extremo de la tierra

13:9
Texto Hebreo:
לא תאבה לו ולא תשמע אליו ולא תחוס עינך עליו ולא תחמל ולא תכסה עליו
Transliteración Fonética:
Lo toveh lo velo tishmá elav velo tajos eineja alav velo tajmol velo tejaseh alav
Traducción Literal:
No consentirás a él y no oirás hacia él y no tendrá compasión tu ojo sobre él y no tendrás compasión y no cubrirás sobre él

13:10
Texto Hebreo:
כי הרג תהרגנו ידך תהיה בו בראשונה להמיתו ויד כל העם באחרנה
Transliteración Fonética:
Ki harog taharguenu yadeja tihyeh vo varishonah lahamitó veyad kol haam baajaronah
Traducción Literal:
Porque matar matarás a él tu mano estará contra él al principio para hacerlo morir y mano de todo el pueblo al final

13:11
Texto Hebreo:
וסקלתו באבנים ומת כי בקש להדיחך מעל יהוה אלהיך המוציאך מארץ מצרים מבית עבדים
Transliteración Fonética:
Useqaltó vaavanim vamet ki viqesh lehadijjá meal Yahweh Eloheija hamotziajá meéretz Mitzrayim mibeit avadim
Traducción Literal:
Y lo apedrearás con piedras y morirá porque buscó empujarte de sobre Yahweh tu Elohim el que te saca de tierra de Mitzrayim de casa de siervos

13:12
Texto Hebreo:
וכל ישראל ישמעו ויראון ולא יוספו לעשות כדבר הרע הזה בקרבך
Transliteración Fonética:
Vejol Yisraél yishmeú veyiraún velo yosifú laasot kadevar hará hazéh beqirbeja
Traducción Literal:
Y todo Yisraél oirán y temerán y no añadirán hacer como este devar malo en medio de ti

13:13
Texto Hebreo:
כי תשמע באחת עריך אשר יהוה אלהיך נתן לך לשבת שם לאמר
Transliteración Fonética:
Ki tishmá beajat areija asher Yahweh Eloheija noten lejá lashevet sham lemor
Traducción Literal:
Cuando oigas en una de tus ciudades que Yahweh tu Elohim da a ti para habitar allí diciendo

13:14
Texto Hebreo:
יצאו אנשים בני בליעל מקרבך וידיחו את ישבי עירם לאמר נלכה ונעבדה אלהים אחרים אשר לא ידעתם
Transliteración Fonética:
Yatzeú anashim benei beliyaal miqirbeja veyadijú et yoshvei iram lemor neljah venaavdah elohim ajerim asher lo yedatem
Traducción Literal:
Salieron hombres hijos de beliyaal de en medio de ti y empujaron a habitantes de su ciudad diciendo caminemos y sirvamos otros elohim que no conocieron

13:15
Texto Hebreo:
ודרשת וחקרת ושאלת היטב והנה אמת נכון הדבר נעשתה התועבה הזאת בקרבך
Transliteración Fonética:
Vedarashta vejaqarta veshaalta heitev vehineh emet najón hadevar naasetah hatoevah hazot beqirbeja
Traducción Literal:
Y buscarás e investigarás y preguntarás bien y he aquí verdad firme el devar fue hecha esta abominación en medio de ti

13:16
Texto Hebreo:
הכה תכה את ישבי העיר ההוא לפי חרב החרם אתה ואת כל אשר בה ואת בהמתה לפי חרב
Transliteración Fonética:
Hakeh takeh et yoshvei hair hahí lefí jérev hajarem otah veet kol asher bah veet behematah lefí jérev
Traducción Literal:
Golpear golpearás a habitantes de aquella ciudad a boca de espada poner en jérem a ella y a todo lo que está en ella y a su behemah a boca de espada

13:17
Texto Hebreo:
ואת כל שללה תקבץ אל תוך רחבה ושרפת באש את העיר ואת כל שללה כליל ליהוה אלהיך והיתה תל עולם לא תבנה עוד
Transliteración Fonética:
Veet kol shelalah teqabetz el toj rejobah vesarafta vaesh et hair veet kol shelalah kalil leYahweh Eloheija vehayetah tel olam lo tibaneh od
Traducción Literal:
Y todo su despojo reunirás hacia medio de su plaza y quemarás en el fuego la ciudad y todo su despojo completo para Yahweh tu Elohim y será montón olam no será edificada más

13:18
Texto Hebreo:
ולא ידבק בידך מאומה מן החרם למען ישוב יהוה מחרון אפו ונתן לך רחמים ורחמך והרבך כאשר נשבע לאבתיך
Transliteración Fonética:
Velo yidbaq beyadeja meumah min hajérem lemaan yashuv Yahweh mejarón apó venatan lejá rajamim verijamjá vehirbeja kaasher nishbá laavoteija
Traducción Literal:
Y no se adherirá en tu mano nada del jérem a fin de que vuelva Yahweh de ardor de su nariz y dé a ti compasiones y tenga compasión de ti y te multiplique como juró a tus padres

13:19
Texto Hebreo:
כי תשמע בקול יהוה אלהיך לשמר את כל מצותיו אשר אנכי מצוך היום לעשות הישר בעיני יהוה אלהיך
Transliteración Fonética:
Ki tishmá beqol Yahweh Eloheija lishmor et kol mitzvotav asher anojí metzaveja hayom laasot hayashar beeinei Yahweh Eloheija
Traducción Literal:
Porque oirás en voz de Yahweh tu Elohim para guardar todas sus mitzvot que yo te mando hoy para hacer lo recto ante ojos de Yahweh tu Elohim