SHEMOT - CAPÍTULO 34

SHEMOT – CAPÍTULO 34

34:1
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה פסל לך שני לחת אבנים כראשנים וכתבתי על הלחת את הדברים אשר היו על הלחת הראשנים אשר שברת
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh pesól lejá shnéi lujót avaním karishoním vejatavtí al halujót et hadevarím asher hayú al halujót harishoním asher shibárta
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh labra para ti dos tablas de piedras como las primeras y escribiré sobre las tablas los devarim que estaban sobre las tablas primeras que quebraste

34:2
Texto Hebreo:
והיה נכון לבקר ועלית בבקר אל הר סיני ונצבת לי שם על ראש ההר
Transliteración Fonética:
Vehayáh najón labóqer vealíta babóqer el Har Sinái venitsavtá li sham al rosh hahár
Traducción Literal:
Y estarás preparado para la mañana y subirás en la mañana hacia Har Sinái y te pondrás de pie para mí allí sobre cabeza del monte

34:3
Texto Hebreo:
ואיש לא יעלה עמך וגם איש אל ירא בכל ההר גם הצאן והבקר אל ירעו אל מול ההר ההוא
Transliteración Fonética:
Veish lo yaaléh imáj vegam ish al yera bejol hahár gam hatson vehabaqár al yirú el mul hahár hahú
Traducción Literal:
Y varón no subirá contigo y también varón no será visto en todo el monte también el tson y el ganado no pastarán hacia frente del monte aquel

34:4
Texto Hebreo:
ויפסל שני לחת אבנים כראשנים וישכם משה בבקר ויעל אל הר סיני כאשר צוה יהוה אתו ויקח בידו שני לחת אבנים
Transliteración Fonética:
Vayifsól shnéi lujót avaním karishoním vayashkém Moshéh babóqer vayaál el Har Sinái kaasher tsiváh Yahweh otó vayiqáj beyadó shnéi lujót avaním
Traducción Literal:
Y labró dos tablas de piedras como las primeras y madrugó Moshéh en la mañana y subió hacia Har Sinái como mandó Yahweh a él y tomó en su mano dos tablas de piedras

34:5
Texto Hebreo:
וירד יהוה בענן ויתיצב עמו שם ויקרא בשם יהוה
Transliteración Fonética:
Vayéred Yahweh beanán vayityatsév imó sham vayiqrá veshem Yahweh
Traducción Literal:
Y descendió Yahweh en nube y se puso de pie con él allí y proclamó en nombre de Yahweh

34:6
Texto Hebreo:
ויעבר יהוה על פניו ויקרא יהוה יהוה אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת
Transliteración Fonética:
Vayaavór Yahweh al panáv vayiqrá Yahweh Yahweh El rajúm vejanún érej apáyim veráv jésed veemét
Traducción Literal:
Y pasó Yahweh sobre su faz y proclamó Yahweh Yahweh El compasivo y lleno de gracia largo de narices y mucho de jésed y emét

34:7
Texto Hebreo:
נצר חסד לאלפים נשא עון ופשע וחטאה ונקה לא ינקה פקד עון אבות על בנים ועל בני בנים על שלשים ועל רבעים
Transliteración Fonética:
Notsér jésed laalafím nosé avón vafesha vejataáh venaqéh lo yenaqéh poqéd avón avót al baním veal benéi vaním al shileshím veal ribeím
Traducción Literal:
Guardador de jésed para miles que alza avón y pésha y yerro y limpiar no limpiará que visita avón de padres sobre hijos y sobre hijos de hijos sobre terceros y sobre cuartos

34:8
Texto Hebreo:
וימהר משה ויקד ארצה וישתחו
Transliteración Fonética:
Vayemahér Moshéh vayiqód ártsah vayishtajú
Traducción Literal:
Y se apresuró Moshéh y se inclinó hacia tierra y se postró

34:9
Texto Hebreo:
ויאמר אם נא מצאתי חן בעיניך אדני ילך נא אדני בקרבנו כי עם קשה ערף הוא וסלחת לעוננו ולחטאתנו ונחלתנו
Transliteración Fonética:
Vayómer im na matsáti jen beeinéija Adonái yélej na Adonái beqirbénu ki am qeshéh óref hu vesalajtá laavonénu ulejataténu unejaltánu
Traducción Literal:
Y dijo si por favor hallé favor en tus ojos Adonái ande por favor Adonái en medio de nosotros porque pueblo duro de nuca él y perdonarás nuestro avón y nuestro yerro y nos tomarás por heredad

34:10
Texto Hebreo:
ויאמר הנה אנכי כרת ברית נגד כל עמך אעשה נפלאת אשר לא נבראו בכל הארץ ובכל הגוים וראה כל העם אשר אתה בקרבו את מעשה יהוה כי נורא הוא אשר אני עשה עמך
Transliteración Fonética:
Vayómer hinéh anojí korét berít néged kol améja eeseh niflaót asher lo nivreú bejol haárets uvejol hagoyím veraáh kol haam asher atáh beqirbó et maaséh Yahweh ki norá hu asher aní oséh imáj
Traducción Literal:
Y dijo he aquí yo cortando berít delante de todo tu pueblo haré maravillas que no fueron creadas en toda la tierra y en todos los goyim y verá todo el pueblo que tú en medio de él obra de Yahweh porque temible él lo que yo haciendo contigo

34:11
Texto Hebreo:
שמר לך את אשר אנכי מצוך היום הנני גרש מפניך את האמרי והכנעני והחתי והפרזי והחוי והיבוסי
Transliteración Fonética:
Shemór lejá et asher anojí metsavejá hayom hinéni gorésh mipanéija et haEmorí vehaKenaaní vehaJití vehaPerizí vehaJiví vehaYevusí
Traducción Literal:
Guarda para ti lo que yo te mando hoy he aquí yo expulsando de delante de tu faz el Emorí y el Kenaaní y el Jití y el Perizí y el Jiví y el Yevusí

34:12
Texto Hebreo:
השמר לך פן תכרת ברית ליושב הארץ אשר אתה בא עליה פן יהיה למוקש בקרבך
Transliteración Fonética:
Hishamér lejá pen tijrót berít leyoshév haárets asher atáh ba aléha pen yihyéh lemoqésh beqirbéja
Traducción Literal:
Guárdate para ti no sea que cortes berít con habitante de la tierra que tú viniendo sobre ella no sea que sea por moqésh en medio de ti

34:13
Texto Hebreo:
כי את מזבחתם תתצון ואת מצבתם תשברון ואת אשריו תכרתון
Transliteración Fonética:
Ki et mizbejotám titotsún veet matsevotám teshaberún veet asheráv tijretún
Traducción Literal:
Porque sus mizbeajot derribaréis y sus matsevot quebraréis y sus asherim cortaréis

34:14
Texto Hebreo:
כי לא תשתחוה לאל אחר כי יהוה קנא שמו אל קנא הוא
Transliteración Fonética:
Ki lo tishtajavéh leEl ajér ki Yahweh qaná shemó El qaná hu
Traducción Literal:
Porque no te postrarás para El otro porque Yahweh celoso su nombre El celoso él

34:15
Texto Hebreo:
פן תכרת ברית ליושב הארץ וזנו אחרי אלהיהם וזבחו לאלהיהם וקרא לך ואכלת מזבחו
Transliteración Fonética:
Pen tijrót berít leyoshév haárets vezanú ajaréi eloheihém vezavejú leeloheihém veqará lejá veajaltá mizivjó
Traducción Literal:
No sea que cortes berít con habitante de la tierra y se prostituyan detrás de sus elohim y sacrifiquen para sus elohim y te llame y comas de su zévaj

34:16
Texto Hebreo:
ולקחת מבנתיו לבניך וזנו בנתיו אחרי אלהיהן והזנו את בניך אחרי אלהיהן
Transliteración Fonética:
Velaqajtá mibnotáv levanéija vezanú venotáv ajaréi eloheihén vehiznú et banéija ajaréi eloheihén
Traducción Literal:
Y tomarás de sus hijas para tus hijos y se prostituirán sus hijas detrás de sus elohim y harán prostituir tus hijos detrás de sus elohim

34:17
Texto Hebreo:
אלהי מסכה לא תעשה לך
Transliteración Fonética:
Elohéi masejáh lo taaséh lejá
Traducción Literal:
Elohim de fundición no harás para ti

34:18
Texto Hebreo:
את חג המצות תשמר שבעת ימים תאכל מצות אשר צויתך למועד חדש האביב כי בחדש האביב יצאת ממצרים
Transliteración Fonética:
Et jag hamatsot tishmór shivát yamím tojál matsot asher tsivitíja lemoéd jódesh haAvív ki bejódesh haAvív yatsáta miMitzrayim
Traducción Literal:
Jag de las matsot guardarás siete días comerás matsot que te mandé para moéd de jódesh haAvív porque en jódesh haAvív saliste desde Mitzrayim

34:19
Texto Hebreo:
כל פטר רחם לי וכל מקנך תזכר פטר שור ושה
Transliteración Fonética:
Kol péter réjem li vejol miqnéja tizajár péter shor vaseh
Traducción Literal:
Todo abridor de matriz para mí y todo tu ganado macho abridor de toro y seh

34:20
Texto Hebreo:
ופטר חמור תפדה בשה ואם לא תפדה וערפתו כל בכור בניך תפדה ולא יראו פני ריקם
Transliteración Fonética:
Uféter jamór tifdéh veseh veim lo tifdéh vaaráfto kol bejór banéija tifdéh velo yeraú fanái reiqám
Traducción Literal:
Y abridor de asno redimirás con seh y si no redimes entonces quebrarás su cerviz todo primogénito de tus hijos redimirás y no verán mi faz vacíos

34:21
Texto Hebreo:
ששת ימים תעבד וביום השביעי תשבת בחריש ובקציר תשבת
Transliteración Fonética:
Shéshet yamím taavód uvayom hashvií tishbót bejarísh uveqatsír tishbót
Traducción Literal:
Seis días servirás y en el día séptimo cesarás en arar y en cosechar cesarás

34:22
Texto Hebreo:
וחג שבעת תעשה לך בכורי קציר חטים וחג האסיף תקופת השנה
Transliteración Fonética:
Vejag Shavuót taaséh lejá bikuréi qetsír jitím vejag haasíf tequfát hashanáh
Traducción Literal:
Y jag de Shavuót harás para ti primeros frutos de cosecha de trigos y jag de la recolección vuelta del año

34:23
Texto Hebreo:
שלש פעמים בשנה יראה כל זכורך את פני האדן יהוה אלהי ישראל
Transliteración Fonética:
Shalósh peamím bashanáh yeraéh kol zejurejá et penéi haAdón Yahweh Elohéi Yisraél
Traducción Literal:
Tres veces en el año será visto todo tu varón faz de haAdón Yahweh Elohéi de Yisraél

34:24
Texto Hebreo:
כי אוריש גוים מפניך והרחבתי את גבלך ולא יחמד איש את ארצך בעלתך לראות את פני יהוה אלהיך שלש פעמים בשנה
Transliteración Fonética:
Ki orísh goyím mipanéija vehirjavtí et gevuljá velo yajmód ish et artsejá baalotjá lirót et penéi Yahweh Elohéija shalósh peamím bashanáh
Traducción Literal:
Porque desalojaré goyim de delante de tu faz y ensancharé tu límite y no codiciará varón tu tierra al subir tú para ver faz de Yahweh tu Elohim tres veces en el año

34:25
Texto Hebreo:
לא תשחט על חמץ דם זבחי ולא ילין לבקר זבח חג הפסח
Transliteración Fonética:
Lo tishját al jaméts dam zivjí velo yalín labóqer zévaj jag hapésaj
Traducción Literal:
No degollarás sobre jaméts sangre de mi zévaj y no pernoctará para la mañana zévaj de jag del Pésaj

34:26
Texto Hebreo:
ראשית בכורי אדמתך תביא בית יהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו
Transliteración Fonética:
Reshít bikuréi admatejá taví beit Yahweh Elohéija lo tevashel gedí bajalév imó
Traducción Literal:
Principio de primeros frutos de tu suelo harás venir casa de Yahweh tu Elohim no cocerás cabrito en leche de su madre

34:27
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה כתב לך את הדברים האלה כי על פי הדברים האלה כרתי אתך ברית ואת ישראל
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh ketóv lejá et hadevarím haéleh ki al pi hadevarím haéleh karáti itjá berít veet Yisraél
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh escribe para ti los devarim estos porque sobre boca de los devarim estos corté contigo berít y Yisraél

34:28
Texto Hebreo:
ויהי שם עם יהוה ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכל ומים לא שתה ויכתב על הלחת את דברי הברית עשרת הדברים
Transliteración Fonética:
Vayehí sham im Yahweh arbaím yom vearbaím láylah léjem lo ajál umáyim lo shatáh vayijtóv al halujót et divréi haberít aséret hadevarím
Traducción Literal:
Y estuvo allí con Yahweh cuarenta día y cuarenta noche pan no comió y aguas no bebió y escribió sobre las tablas devarim de la berít diez devarim

34:29
Texto Hebreo:
ויהי ברדת משה מהר סיני ושני לחת העדת ביד משה ברדתו מן ההר ומשה לא ידע כי קרן עור פניו בדברו אתו
Transliteración Fonética:
Vayehí berédet Moshéh mehar Sinái ushnéi lujót haedút beyád Moshéh beridtó min hahár uMoshéh lo yadá ki qarán or panáv bedabró itó
Traducción Literal:
Y fue al descender Moshéh desde Har Sinái y dos tablas del testimonio en mano de Moshéh al descender él desde el monte y Moshéh no sabía que brillaba piel de su faz al hablar él con él

34:30
Texto Hebreo:
וירא אהרן וכל בני ישראל את משה והנה קרן עור פניו וייראו מגשת אליו
Transliteración Fonética:
Vayár Aharón vejol benéi Yisraél et Moshéh vehinéh qarán or panáv vayiráu migéshet eláv
Traducción Literal:
Y vio Aharón y todos hijos de Yisraél Moshéh y he aquí brillaba piel de su faz y temieron acercarse hacia él

34:31
Texto Hebreo:
ויקרא אלהם משה וישבו אליו אהרן וכל הנשאים בעדה וידבר משה אלהם
Transliteración Fonética:
Vayiqrá alehém Moshéh vayashúvu eláv Aharón vejol hanesiím baedáh vayedabér Moshéh alehém
Traducción Literal:
Y llamó hacia ellos Moshéh y volvieron hacia él Aharón y todos los nesiim en la congregación y habló Moshéh hacia ellos

34:32
Texto Hebreo:
ואחרי כן נגשו כל בני ישראל ויצום את כל אשר דבר יהוה אתו בהר סיני
Transliteración Fonética:
Veajaréi jen nigshú kol benéi Yisraél vayetsavém et kol asher dibér Yahweh itó behar Sinái
Traducción Literal:
Y después de así se acercaron todos hijos de Yisraél y les mandó todo lo que habló Yahweh con él en Har Sinái

34:33
Texto Hebreo:
ויכל משה מדבר אתם ויתן על פניו מסוה
Transliteración Fonética:
Vayejál Moshéh midabér itám vayitén al panáv masvéh
Traducción Literal:
Y acabó Moshéh de hablar con ellos y puso sobre su faz velo

34:34
Texto Hebreo:
ובבא משה לפני יהוה לדבר אתו יסיר את המסוה עד צאתו ויצא ודבר אל בני ישראל את אשר יצוה
Transliteración Fonética:
Uvevó Moshéh lifné Yahweh ledabér itó yasír et hamasvéh ad tsetó veyatsá vedibér el benéi Yisraél et asher yetsuvéh
Traducción Literal:
Y al venir Moshéh delante de Yahweh para hablar con él quitaba el velo hasta su salir y salía y hablaba hacia hijos de Yisraél lo que era mandado

34:35
Texto Hebreo:
וראו בני ישראל את פני משה כי קרן עור פני משה והשיב משה את המסוה על פניו עד באו לדבר אתו
Transliteración Fonética:
Veraú benéi Yisraél et penéi Moshéh ki qarán or penéi Moshéh veheshív Moshéh et hamasvéh al panáv ad boó ledabér itó
Traducción Literal:
Y veían hijos de Yisraél faz de Moshéh que brillaba piel de faz de Moshéh y hacía volver Moshéh el velo sobre su faz hasta venir él para hablar con él