SHEMOT - CAPÍTULO 38

SHEMOT – CAPÍTULO 38

38:1
Texto Hebreo:
ויעש את מזבח העלה עצי שטים חמש אמות ארכו וחמש אמות רחבו רבוע ושלש אמות קמתו
Transliteración Fonética:
Vayaas et mizbáj haoláh atséi shitím jamésh amót orkó vejamésh amót rojbó ravúa ushalósh amót qomató
Traducción Literal:
E hizo mizbéaj de la oláh maderas de shitim cinco codos su largo y cinco codos su ancho cuadrado y tres codos su altura

38:2
Texto Hebreo:
ויעש קרנתיו על ארבע פנתיו ממנו היו קרנתיו ויצף אתו נחשת
Transliteración Fonética:
Vayaas qarnotáv al arbá pinotáv miménu hayú qarnotáv vayetsáf otó nejóshet
Traducción Literal:
E hizo sus cuernos sobre sus cuatro esquinas de él fueron sus cuernos y lo cubrió cobre

38:3
Texto Hebreo:
ויעש את כל כלי המזבח את הסירת ואת היעים ואת המזרקת את המזלגת ואת המחתת כל כליו עשה נחשת
Transliteración Fonética:
Vayaas et kol keléi hamizbéaj et hasirót veet hayaim veet hamizraqót et hamizlagót veet hamajtót kol keláv asáh nejóshet
Traducción Literal:
E hizo todos utensilios del mizbéaj los recipientes y las palas y los tazones los garfios y los braseros todos sus utensilios hizo cobre

38:4
Texto Hebreo:
ויעש למזבח מכבר מעשה רשת נחשת תחת כרכבו מלמטה עד חציו
Transliteración Fonética:
Vayaas lamizbéaj mijbár maaséh réshet nejóshet tájat karkobó milemátah ad jatsyó
Traducción Literal:
E hizo para el mizbéaj enrejado obra de red de cobre debajo de su reborde desde abajo hasta su mitad

38:5
Texto Hebreo:
ויצק ארבע טבעת בארבע הקצות למכבר הנחשת בתים לבדים
Transliteración Fonética:
Vayítsaq arbá tabaót bearbá haqetsót lamijbár hanejóshet batím levadím
Traducción Literal:
Y fundió cuatro anillos en los cuatro extremos para enrejado de cobre casas para varas

38:6
Texto Hebreo:
ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם נחשת
Transliteración Fonética:
Vayaas et habadím atséi shitím vayetsáf otám nejóshet
Traducción Literal:
E hizo las varas de maderas de shitim y las cubrió cobre

38:7
Texto Hebreo:
ויבא את הבדים בטבעת על צלעת המזבח לשאת אתו בהם נבוב לחת עשה אתו
Transliteración Fonética:
Vayavé et habadím batabaót al tselót hamizbéaj lasét otó bahém nevúv lujót asáh otó
Traducción Literal:
Y hizo venir las varas en los anillos sobre lados del mizbéaj para llevarlo con ellas hueco de tablas hizo a él

38:8
Texto Hebreo:
ויעש את הכיור נחשת ואת כנו נחשת במראת הצבאת אשר צבאו פתח אהל מועד
Transliteración Fonética:
Vayaas et hakiyór nejóshet veet kanó nejóshet bemarót hatsoveót asher tsaveú pétaj ohel moéd
Traducción Literal:
E hizo el kiyór de cobre y su base de cobre con espejos de las que servían que servían entrada de ohel moéd

38:9
Texto Hebreo:
ויעש את החצר לפאת נגב תימנה קלעי החצר שש משזר מאה באמה
Transliteración Fonética:
Vayaas et hejatsér lifát néguev teimánah qiléi hejatsér shesh moshzár meáh baamáh
Traducción Literal:
E hizo el jatsér para lado de sur hacia Temán cortinas del jatsér shesh torcido cien en codo

38:10
Texto Hebreo:
עמודיהם עשרים ואדניהם עשרים נחשת ווי העמודים וחשקיהם כסף
Transliteración Fonética:
Amudeihém esrím veadneihém esrím nejóshet vavéi haamudím vajashuqeihém késef
Traducción Literal:
Sus columnas veinte y sus bases veinte cobre ganchos de las columnas y sus uniones plata

38:11
Texto Hebreo:
ולפאת צפון מאה באמה עמודיהם עשרים ואדניהם עשרים נחשת ווי העמודים וחשקיהם כסף
Transliteración Fonética:
Ulifát tsafón meáh baamáh amudeihém esrím veadneihém esrím nejóshet vavéi haamudím vajashuqeihém késef
Traducción Literal:
Y para lado norte cien en codo sus columnas veinte y sus bases veinte cobre ganchos de las columnas y sus uniones plata

38:12
Texto Hebreo:
ולפאת ים קלעים חמשים באמה עמודיהם עשרה ואדניהם עשרה ווי העמדים וחשוקיהם כסף
Transliteración Fonética:
Ulifát yam qelaím jamishím baamáh amudeihém asaráh veadneihém asaráh vavéi haamudím vajashuqeihém késef
Traducción Literal:
Y para lado de mar cortinas cincuenta en codo sus columnas diez y sus bases diez ganchos de las columnas y sus uniones plata

38:13
Texto Hebreo:
ולפאת קדמה מזרחה חמשים אמה
Transliteración Fonética:
Ulifát qedmáh mizrájah jamishím amáh
Traducción Literal:
Y para lado de oriente hacia salida cincuenta codos

38:14
Texto Hebreo:
קלעים חמש עשרה אמה אל הכתף עמודיהם שלשה ואדניהם שלשה
Transliteración Fonética:
Qelaím jamésh esréh amáh el hakatéf amudeihém shelosháh veadneihém shelosháh
Traducción Literal:
Cortinas cinco diez codos hacia el hombro sus columnas tres y sus bases tres

38:15
Texto Hebreo:
ולכתף השנית מזה ומזה לשער החצר קלעים חמש עשרה אמה עמדיהם שלשה ואדניהם שלשה
Transliteración Fonética:
Ulekatéf hashenít mizéh umizéh lesháar hejatsér qelaím jamésh esréh amáh amudeihém shelosháh veadneihém shelosháh
Traducción Literal:
Y para el hombro segundo de esto y de esto para puerta del jatsér cortinas cinco diez codos sus columnas tres y sus bases tres

38:16
Texto Hebreo:
כל קלעי החצר סביב שש משזר
Transliteración Fonética:
Kol qiléi hejatsér savív shesh moshzár
Traducción Literal:
Todas cortinas del jatsér alrededor shesh torcido

38:17
Texto Hebreo:
והאדנים לעמדים נחשת ווי העמודים וחשוקיהם כסף וצפוי ראשיהם כסף והם מחשקים כסף כל עמדי החצר
Transliteración Fonética:
Vehaadaním laamudím nejóshet vavéi haamudím vajashuqeihém késef vetsipúi rasheihém késef vehém mejushaqím késef kol amudéi hejatsér
Traducción Literal:
Y las bases para las columnas cobre ganchos de las columnas y sus uniones plata y cobertura de sus cabezas plata y ellas unidas plata todas columnas del jatsér

38:18
Texto Hebreo:
ומסך שער החצר מעשה רקם תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר ועשרים אמה ארך וקומה ברחב חמש אמות לעמת קלעי החצר
Transliteración Fonética:
Umasáj sháar hejatsér maaséh roqém tejélet veargamán vetoláat shaní veshesh moshzár veesrím amáh órej veqomáh verójav jamésh amót leumát qiléi hejatsér
Traducción Literal:
Y masáj de puerta del jatsér obra de bordador tejélet y argamán y toláat shaní y shesh torcido y veinte codos largo y altura en ancho cinco codos frente a cortinas del jatsér

38:19
Texto Hebreo:
ועמדיהם ארבעה ואדניהם ארבעה נחשת וויהם כסף וצפוי ראשיהם וחשקיהם כסף
Transliteración Fonética:
Veamudeihém arbaáh veadneihém arbaáh nejóshet vaveihém késef vetsipúi rasheihém vajashuqeihém késef
Traducción Literal:
Y sus columnas cuatro y sus bases cuatro cobre y sus ganchos plata y cobertura de sus cabezas y sus uniones plata

38:20
Texto Hebreo:
וכל היתדת למשכן ולחצר סביב נחשת
Transliteración Fonética:
Vejol hayitedót lamishkán velajatsér savív nejóshet
Traducción Literal:
Y todas las estacas para el mishkán y para el jatsér alrededor cobre

38:21
Texto Hebreo:
אלה פקודי המשכן משכן העדת אשר פקד על פי משה עבדת הלוים ביד איתמר בן אהרן הכהן
Transliteración Fonética:
Éleh fequdéi hamishkán mishkán haedút asher puqád al pi Moshéh avodát haLeviím beyád Itamár ben Aharón hakohén
Traducción Literal:
Estos los contados del mishkán mishkán del testimonio que fue contado sobre boca de Moshéh servicio de los Leviím por mano de Itamár hijo de Aharón el kohén

38:22
Texto Hebreo:
ובצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה עשה את כל אשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Uvetsalél ben Urí ben Jur lematéh Yehudáh asáh et kol asher tsiváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y Betsalél hijo de Urí hijo de Jur para vara de Yehudáh hizo todo lo que mandó Yahweh a Moshéh

38:23
Texto Hebreo:
ואתו אהליאב בן אחיסמך למטה דן חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש
Transliteración Fonética:
Veitó Oholiáv ben Ajisamáj lematéh Dan jarásh vejoshév veroqém batejélet uvaargamán betoláat hashaní uvashesh
Traducción Literal:
Y con él Oholiáv hijo de Ajisamáj para vara de Dan artesano y diseñador y bordador en tejélet y en argamán en toláat hashaní y en shesh

38:24
Texto Hebreo:
כל הזהב העשוי למלאכה בכל מלאכת הקדש ויהי זהב התנופה תשע ועשרים ככר ושבע מאות ושלשים שקל בשקל הקדש
Transliteración Fonética:
Kol hazaháv heasúi lamelajáh bejol meléjet haqódesh vayehí zeháv hatenufáh tésha veesrím kikár ushevá meót usheloshím shéqel beshéqel haqódesh
Traducción Literal:
Todo el oro hecho para la obra en toda obra del qódesh y fue oro de la tenufáh nueve y veinte kikár y siete cientos y treinta shéqel en shéqel del qódesh

38:25
Texto Hebreo:
וכסף פקודי העדה מאת ככר ואלף ושבע מאות וחמשה ושבעים שקל בשקל הקדש
Transliteración Fonética:
Vejésef pequdéi haedáh meát kikár veélef ushevá meót vajamisháh veshivím shéqel beshéqel haqódesh
Traducción Literal:
Y plata de los contados de la congregación cien kikár y mil y siete cientos y cinco y setenta shéqel en shéqel del qódesh

38:26
Texto Hebreo:
בקע לגלגלת מחצית השקל בשקל הקדש לכל העבר על הפקדים מבן עשרים שנה ומעלה לשש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים
Transliteración Fonética:
Béqa lagulgólet majatsít hashéqel beshéqel haqódesh lejol haovér al hapqudím mibén esrím shanáh vamáalah leshesh meót élef ushelóshet alafím vajamésh meót vajamishím
Traducción Literal:
Béqa por cráneo mitad del shéqel en shéqel del qódesh para todo el que pasa sobre los contados desde hijo de veinte año y arriba para seis cientos mil y tres mil y cinco cientos y cincuenta

38:27
Texto Hebreo:
ויהי מאת ככר הכסף לצקת את אדני הקדש ואת אדני הפרכת מאת אדנים למאת הככר ככר לאדן
Transliteración Fonética:
Vayehí meát kikár hakésef latseqet et adnéi haqódesh veet adnéi haparójet meát adaním lemeát hakikár kikár laáden
Traducción Literal:
Y fue cien kikár de la plata para fundir las bases del qódesh y las bases de la parójet cien bases para cien kikár kikár para la base

38:28
Texto Hebreo:
ואת האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים עשה ווים לעמודים וצפה ראשיהם וחשק אתם
Transliteración Fonética:
Veet haélef ushevá hameót vajamisháh veshivím asáh vavím laamudím vetsipáh rasheihém vejisháq otám
Traducción Literal:
Y los mil y siete cientos y cinco y setenta hizo ganchos para las columnas y cubrió sus cabezas y unió a ellos

38:29
Texto Hebreo:
ונחשת התנופה שבעים ככר ואלפים וארבע מאות שקל
Transliteración Fonética:
Unejóshet hatenufáh shivím kikár vealfáyim vearbá meót shéqel
Traducción Literal:
Y cobre de la tenufáh setenta kikár y dos mil y cuatro cientos shéqel

38:30
Texto Hebreo:
ויעש בה את אדני פתח אהל מועד ואת מזבח הנחשת ואת מכבר הנחשת אשר לו ואת כל כלי המזבח
Transliteración Fonética:
Vayaas bah et adnéi pétaj ohel moéd veet mizbáj hanejóshet veet mijbár hanejóshet asher lo veet kol keléi hamizbéaj
Traducción Literal:
E hizo con ella bases de entrada de ohel moéd y mizbéaj de cobre y enrejado de cobre que para él y todos utensilios del mizbéaj

38:31
Texto Hebreo:
ואת אדני החצר סביב ואת אדני שער החצר ואת כל יתדת המשכן ואת כל יתדת החצר סביב
Transliteración Fonética:
Veet adnéi hejatsér savív veet adnéi sháar hejatsér veet kol yitedót hamishkán veet kol yitedót hejatsér savív
Traducción Literal:
Y bases del jatsér alrededor y bases de puerta del jatsér y todas estacas del mishkán y todas estacas del jatsér alrededor