DEVARIM - CAPÍTULO 6

DEVARIM – CAPÍTULO 6

6:1
Texto Hebreo:
וזאת המצוה החקים והמשפטים אשר צוה יהוה אלהיכם ללמד אתכם לעשות בארץ אשר אתם עברים שמה לרשתה
Transliteración Fonética:
Vezot hamitzváh hajuqim vehamishpatim asher tzivá Yahweh Eloheijem lelamed etjem laasot baáretz asher atem overim shamah lerishtah
Traducción Literal:
Y esta es la mitzváh los juqim y los mishpatim que mandó Yahweh su Elohim enseñar a ustedes para hacer en la tierra a la que ustedes pasan allá para tomar posesión de ella

6:2
Texto Hebreo:
למען תירא את יהוה אלהיך לשמר את כל חקתיו ומצותיו אשר אנכי מצוך אתה ובנך ובן בנך כל ימי חייך ולמען יארכן ימיך
Transliteración Fonética:
Lemaan tirá et Yahweh Eloheija lishmor et kol juqotav umitzvotav asher anojí metzaveja atah uvinjá uven binjá kol yemei jayeija ulemaan yaarijún yameija
Traducción Literal:
A fin de que temas a Yahweh tu Elohim para guardar todos sus juqot y sus mitzvot que yo te mando tú y tu hijo e hijo de tu hijo todos los días de tu vida y a fin de que se prolonguen tus días

6:3
Texto Hebreo:
ושמעת ישראל ושמרת לעשות אשר ייטב לך ואשר תרבון מאד כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך ארץ זבת חלב ודבש
Transliteración Fonética:
Veshamata Yisraél veshamarta laasot asher yitav lejá veasher tirbún meod kaasher diber Yahweh Elohei avoteija laj éretz zavat jalav udevash
Traducción Literal:
Y oirás Yisraél y guardarás para hacer para que sea bueno para ti y para que se multipliquen mucho como habló Yahweh Elohim de tus padres para ti tierra que fluye leche y miel

6:4
Texto Hebreo:
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד
Transliteración Fonética:
Shemá Yisraél Yahweh Eloheinu Yahweh ejad
Traducción Literal:
Oye Yisraél Yahweh nuestro Elohim Yahweh uno

6:5
Texto Hebreo:
ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך
Transliteración Fonética:
Veahavta et Yahweh Eloheija bejol levaveja uvejol nafsheja uvejol meodeja
Traducción Literal:
Y amarás a Yahweh tu Elohim con todo tu corazón y con toda tu nefesh y con todo tu mucho

6:6
Texto Hebreo:
והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך
Transliteración Fonética:
Vehayú hadevarim haeleh asher anojí metzaveja hayom al levaveja
Traducción Literal:
Y serán estos devarim que yo te mando hoy sobre tu corazón

6:7
Texto Hebreo:
ושננתם לבניך ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך
Transliteración Fonética:
Veshinantam levaneija vedibarta bam beshivteja beveiteja uvelejteja vadérej uveshojbeja uvequmeja
Traducción Literal:
Y los afilarás a tus hijos y hablarás en ellos en tu habitar en tu casa y en tu caminar por el camino y en tu acostarte y en tu levantarte

6:8
Texto Hebreo:
וקשרתם לאות על ידך והיו לטטפת בין עיניך
Transliteración Fonética:
Uqeshartam leot al yadeja vehayú letotafot bein eineija
Traducción Literal:
Y los atarás como señal sobre tu mano y serán como totafot entre tus ojos

6:9
Texto Hebreo:
וכתבתם על מזזות ביתך ובשעריך
Transliteración Fonética:
Ujetavtam al mezuzot beiteja uvishareija
Traducción Literal:
Y los escribirás sobre mezuzot de tu casa y en tus puertas

6:10
Texto Hebreo:
והיה כי יביאך יהוה אלהיך אל הארץ אשר נשבע לאבתיך לאברהם ליצחק וליעקב לתת לך ערים גדלת וטבת אשר לא בנית
Transliteración Fonética:
Vehayah ki yeviajá Yahweh Eloheija el haáretz asher nishbá laavoteija leAvraham leYitzjáq uleYaaqóv latet lejá arim guedolot vetovot asher lo vanita
Traducción Literal:
Y será cuando te haga entrar Yahweh tu Elohim hacia la tierra que juró a tus padres a Avraham a Yitzjáq y a Yaaqóv dar a ti ciudades grandes y buenas que no edificaste

6:11
Texto Hebreo:
ובתים מלאים כל טוב אשר לא מלאת וברת חצובים אשר לא חצבת כרמים וזיתים אשר לא נטעת ואכלת ושבעת
Transliteración Fonética:
Uvatim meleim kol tov asher lo mileta uvorot jatzuvim asher lo jatzavta keramim vezeitim asher lo natata veajalta vesavata
Traducción Literal:
Y casas llenas de todo bien que no llenaste y cisternas excavadas que no excavaste viñas y olivos que no plantaste y comerás y te saciarás

6:12
Texto Hebreo:
השמר לך פן תשכח את יהוה אשר הוציאך מארץ מצרים מבית עבדים
Transliteración Fonética:
Hishamer lejá pen tishkaj et Yahweh asher hotziajá meéretz Mitzrayim mibeit avadim
Traducción Literal:
Guárdate para ti no sea que olvides a Yahweh que te sacó de tierra de Mitzrayim de casa de siervos

6:13
Texto Hebreo:
את יהוה אלהיך תירא ואתו תעבד ובשמו תשבע
Transliteración Fonética:
Et Yahweh Eloheija tirá veotó taavod uvishmó tishavéa
Traducción Literal:
A Yahweh tu Elohim temerás y a él servirás y en su nombre jurarás

6:14
Texto Hebreo:
לא תלכון אחרי אלהים אחרים מאלהי העמים אשר סביבותיכם
Transliteración Fonética:
Lo teljún ajarei elohim ajerim meelohéi haamim asher sevivoteijem
Traducción Literal:
No caminarán detrás de otros elohim de elohim de los pueblos que están alrededor de ustedes

6:15
Texto Hebreo:
כי אל קנא יהוה אלהיך בקרבך פן יחרה אף יהוה אלהיך בך והשמידך מעל פני האדמה
Transliteración Fonética:
Ki El qaná Yahweh Eloheija beqirbeja pen yijreh af Yahweh Eloheija baj vehishmidjá meal penei haadamah
Traducción Literal:
Porque El celoso Yahweh tu Elohim en medio de ti no sea que arda nariz de Yahweh tu Elohim contra ti y te extermine de sobre faces del suelo

6:16
Texto Hebreo:
לא תנסו את יהוה אלהיכם כאשר נסיתם במסה
Transliteración Fonética:
Lo tenasú et Yahweh Eloheijem kaasher nisitem beMasah
Traducción Literal:
No pondrán a prueba a Yahweh su Elohim como pusieron a prueba en Masah

6:17
Texto Hebreo:
שמור תשמרון את מצות יהוה אלהיכם ועדתיו וחקיו אשר צוך
Transliteración Fonética:
Shamor tishmerún et mitzvot Yahweh Eloheijem veedotav vejuqav asher tzivjá
Traducción Literal:
Guardar guardaréis las mitzvot de Yahweh su Elohim y sus edot y sus juqim que te mandó

6:18
Texto Hebreo:
ועשית הישר והטוב בעיני יהוה למען ייטב לך ובאת וירשת את הארץ הטבה אשר נשבע יהוה לאבתיך
Transliteración Fonética:
Veasita hayashar vehatov beeinei Yahweh lemaan yitav lejá uvata veyarashta et haáretz hatovah asher nishbá Yahweh laavoteija
Traducción Literal:
Y harás lo recto y lo bueno ante ojos de Yahweh a fin de que sea bueno para ti y entrarás y tomarás posesión de la tierra buena que juró Yahweh a tus padres

6:19
Texto Hebreo:
להדף את כל איביך מפניך כאשר דבר יהוה
Transliteración Fonética:
Lahadof et kol oyeveija mipaneija kaasher diber Yahweh
Traducción Literal:
Para empujar a todos tus enemigos de delante de ti como habló Yahweh

6:20
Texto Hebreo:
כי ישאלך בנך מחר לאמר מה העדת והחקים והמשפטים אשר צוה יהוה אלהינו אתכם
Transliteración Fonética:
Ki yishaljá vinjá majar lemor mah haedot vehajuqim vehamishpatim asher tzivá Yahweh Eloheinu etjem
Traducción Literal:
Cuando te pregunte tu hijo mañana diciendo qué son los edot y los juqim y los mishpatim que mandó Yahweh nuestro Elohim a ustedes

6:21
Texto Hebreo:
ואמרת לבנך עבדים היינו לפרעה במצרים ויציאנו יהוה ממצרים ביד חזקה
Transliteración Fonética:
Veamarta levinjá avadim hayinu leParóh  beMitzrayim vayotzianu Yahweh miMitzrayim beyad jazaqá
Traducción Literal:
Y dirás a tu hijo siervos fuimos para Paróh en Mitzrayim y nos sacó Yahweh de Mitzrayim con mano fuerte

6:22
Texto Hebreo:
ויתן יהוה אותת ומפתים גדלים ורעים במצרים בפרעה ובכל ביתו לעינינו
Transliteración Fonética:
Vayiten Yahweh otot umoftim guedolim veraím beMitzrayim beParóh  uvejol beitó leeineinu
Traducción Literal:
Y dio Yahweh señales y prodigios grandes y malos en Mitzrayim en Paróh  y en toda su casa ante nuestros ojos

6:23
Texto Hebreo:
ואותנו הוציא משם למען הביא אתנו לתת לנו את הארץ אשר נשבע לאבתינו
Transliteración Fonética:
Veotanu hotzí misham lemaan haví otanu latet lanu et haáretz asher nishbá laavoteinu
Traducción Literal:
Y a nosotros nos sacó de allí a fin de hacernos entrar a nosotros para dar a nosotros la tierra que juró a nuestros padres

6:24
Texto Hebreo:
ויצונו יהוה לעשות את כל החקים האלה ליראה את יהוה אלהינו לטוב לנו כל הימים לחיתנו כהיום הזה
Transliteración Fonética:
Vayetzavenu Yahweh laasot et kol hajuqim haeleh leyirá et Yahweh Eloheinu letov lanu kol hayamim lejayotenu kayom hazéh
Traducción Literal:
Y nos mandó Yahweh hacer todos estos juqim para temer a Yahweh nuestro Elohim para bien para nosotros todos los días para hacernos vivir como este día

6:25
Texto Hebreo:
וצדקה תהיה לנו כי נשמר לעשות את כל המצוה הזאת לפני יהוה אלהינו כאשר צונו
Transliteración Fonética:
Utzedakah tihyeh lanu ki nishmor laasot et kol hamitzváh hazot lifnei Yahweh Eloheinu kaasher tzivanu
Traducción Literal:
Y tzedakah será para nosotros cuando guardemos para hacer toda esta mitzváh delante de Yahweh nuestro Elohim como nos mandó