BERESHIT – CAPÍTULO 50

BERESHIT – CAPÍTULO 50

50:1
Texto Hebreo:
ויפל יוסף על פני אביו ויבך עליו וישק לו
Transliteración Fonética:
Vayipól Yoséf al penéi avív vayévk aláv vayisháq lo
Traducción Literal:
Y cayó Yoséf sobre faz de su padre y lloró sobre él y besó para él

50:2
Texto Hebreo:
ויצו יוסף את עבדיו את הרפאים לחנט את אביו ויחנטו הרפאים את ישראל
Transliteración Fonética:
Vayetsáv Yoséf et avadáv et harofeím lajanót et avív vayajantú harofeím et Yisraél
Traducción Literal:
Y mandó Yoséf sus siervos los sanadores para embalsamar su padre y embalsamaron los sanadores Yisraél

50:3
Texto Hebreo:
וימלאו לו ארבעים יום כי כן ימלאו ימי החנטים ויבכו אתו מצרים שבעים יום
Transliteración Fonética:
Vayimleú lo arbáim yom ki jen yimleú yeméi hajanutím vayivkú otó Mitzrayim shivím yom
Traducción Literal:
Y se cumplieron para él cuarenta día porque así se cumplen días de los embalsamados y lloró a él Mitzrayim setenta día

50:4
Texto Hebreo:
ויעברו ימי בכיתו וידבר יוסף אל בית פרעה לאמר אם נא מצאתי חן בעיניכם דברו נא באזני פרעה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayaavrú yeméi vejító vayedabér Yoséf el beit Paróh lemór im na matsáti jen beeineijém daberú na beoznéi Paróh lemór
Traducción Literal:
Y pasaron días de su llanto y habló Yoséf hacia casa de Paróh diciendo si por favor hallé favor en vuestros ojos hablad por favor en oídos de Paróh diciendo

50:5
Texto Hebreo:
אבי השביעני לאמר הנה אנכי מת בקברי אשר כריתי לי בארץ כנען שמה תקברני ועתה אעלה נא ואקברה את אבי ואשובה
Transliteración Fonética:
Aví hishbiáni lemór hinéh anojí met beqivrí asher karíti li beerets Kenaan shámah tiqberéni veatáh eeléh na veeqberáh et aví veashúvah
Traducción Literal:
Mi padre me hizo jurar diciendo he aquí yo muriendo en mi sepulcro que cavé para mí en tierra de Kenaan allí me sepultarás y ahora subiré por favor y sepultaré mi padre y volveré

50:6
Texto Hebreo:
ויאמר פרעה עלה וקבר את אביך כאשר השביעך
Transliteración Fonética:
Vayómer Paróh aléh uqevór et avíja kaasher hishbiéja
Traducción Literal:
Y dijo Paróh sube y sepulta tu padre como te hizo jurar

50:7
Texto Hebreo:
ויעל יוסף לקבר את אביו ויעלו אתו כל עבדי פרעה זקני ביתו וכל זקני ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayaál Yoséf liqbór et avív vayaalú itó kol avdéi Paróh ziqnéi beitó vejol ziqnéi érets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y subió Yoséf para sepultar su padre y subieron con él todos siervos de Paróh ancianos de su casa y todos ancianos de tierra de Mitzrayim

50:8
Texto Hebreo:
וכל בית יוסף ואחיו ובית אביו רק טפם וצאנם ובקרם עזבו בארץ גשן
Transliteración Fonética:
Vejol beit Yoséf veejáv uveit avív raq tapám vetsonám uveqarám azvú beerets Góshen
Traducción Literal:
Y toda casa de Yoséf y sus hermanos y casa de su padre solo sus pequeños y su tson y su ganado dejaron en tierra de Góshen

50:9
Texto Hebreo:
ויעל עמו גם רכב גם פרשים ויהי המחנה כבד מאד
Transliteración Fonética:
Vayaál imó gam réjev gam parashím vayehí hamajanéh kavéd meód
Traducción Literal:
Y subió con él también carro también jinetes y fue el campamento pesado mucho

50:10
Texto Hebreo:
ויבאו עד גרן האטד אשר בעבר הירדן ויספדו שם מספד גדול וכבד מאד ויעש לאביו אבל שבעת ימים
Transliteración Fonética:
Vayavóu ad Góren haAtád asher beéver haYardén vayispedú sham mispéd gadól vekavéd meód vayaas leavív ével shivát yamím
Traducción Literal:
Y vinieron hasta Góren haAtád que en cruce del Yardén y lamentaron allí lamento grande y pesado mucho e hizo para su padre duelo siete días

50:11
Texto Hebreo:
וירא יושב הארץ הכנעני את האבל בגרן האטד ויאמרו אבל כבד זה למצרים על כן קרא שמו אבל מצרים אשר בעבר הירדן
Transliteración Fonética:
Vayár yoshév haárets haKenaaní et haével beGóren haAtád vayomerú ével kavéd zeh leMitzrayim al ken qará shemó Avél Mitzrayim asher beéver haYardén
Traducción Literal:
Y vio habitante de la tierra el Kenaaní el duelo en Góren haAtád y dijeron duelo pesado este para Mitzrayim por eso llamó su nombre Avél Mitzrayim que en cruce del Yardén

50:12
Texto Hebreo:
ויעשו בניו לו כן כאשר צום
Transliteración Fonética:
Vayaasú vanáv lo ken kaasher tsivám
Traducción Literal:
Y hicieron sus hijos para él así como les mandó

50:13
Texto Hebreo:
וישאו אתו בניו ארצה כנען ויקברו אתו במערת שדה המכפלה אשר קנה אברהם את השדה לאחזת קבר מאת עפרן החתי על פני ממרא
Transliteración Fonética:
Vayisú otó vanáv artsah Kenaan vayiqberú otó bimearát sedéh haMakhpeláh asher qanáh Avrahám et hasadéh laajuzát qéver meet Efrón haJití al penéi Mamré
Traducción Literal:
Y alzaron a él sus hijos hacia tierra de Kenaan y lo sepultaron en cueva de campo de haMakhpeláh que compró Avrahám el campo por ajuzáh de sepultura de parte de Efrón el Jití sobre faz de Mamré

50:14
Texto Hebreo:
וישב יוסף מצרימה הוא ואחיו וכל העלים אתו לקבר את אביו אחרי קברו את אביו
Transliteración Fonética:
Vayáshav Yoséf Mitzráymah hu veejáv vejol haolím itó liqbór et avív ajaréi qovró et avív
Traducción Literal:
Y volvió Yoséf hacia Mitzrayim él y sus hermanos y todos los que subían con él para sepultar su padre después de sepultar su padre

50:15
Texto Hebreo:
ויראו אחי יוסף כי מת אביהם ויאמרו לו ישטמנו יוסף והשב ישיב לנו את כל הרעה אשר גמלנו אתו
Transliteración Fonética:
Vayirú ajéi Yoséf ki met avihém vayomerú lu yisteménu Yoséf vehashév yashív lánu et kol haraáh asher gamálnu otó
Traducción Literal:
Y vieron hermanos de Yoséf que murió su padre y dijeron quizá nos guardará rencor Yoséf y devolver devolverá para nosotros todo el mal que retribuimos a él

50:16
Texto Hebreo:
ויצוו אל יוסף לאמר אביך צוה לפני מותו לאמר
Transliteración Fonética:
Vayetsavú el Yoséf lemór avíja tsiváh lifnéi motó lemór
Traducción Literal:
Y mandaron hacia Yoséf diciendo tu padre mandó delante de su muerte diciendo

50:17
Texto Hebreo:
כה תאמרו ליוסף אנא שא נא פשע אחיך וחטאתם כי רעה גמלוך ועתה שא נא לפשע עבדי אלהי אביך ויבך יוסף בדברם אליו
Transliteración Fonética:
Koh tomarú leYoséf ana sa na pésha ajéija vejatatám ki raáh gemalúja veatáh sa na lefésha avdéi Elohéi avíja vayévk Yoséf bedabrám eláv
Traducción Literal:
Así diréis para Yoséf por favor alza por favor transgresión de tus hermanos y su yerro porque mal retribuyeron a ti y ahora alza por favor transgresión de siervos de Elohéi de tu padre y lloró Yoséf al hablar ellos hacia él

50:18
Texto Hebreo:
וילכו גם אחיו ויפלו לפניו ויאמרו הננו לך לעבדים
Transliteración Fonética:
Vayelejú gam ejáv vayipelú lefanáv vayomerú hinénu lejá laavadím
Traducción Literal:
Y fueron también sus hermanos y cayeron delante de él y dijeron he aquí nosotros para ti por siervos

50:19
Texto Hebreo:
ויאמר אלהם יוסף אל תיראו כי התחת אלהים אני
Transliteración Fonética:
Vayómer alehém Yoséf al tiráu ki hatajat Elohim aní
Traducción Literal:
Y dijo hacia ellos Yoséf no temáis porque acaso debajo de Elohim yo

50:20
Texto Hebreo:
ואתם חשבתם עלי רעה אלהים חשבה לטבה למען עשה כיום הזה להחית עם רב
Transliteración Fonética:
Veatém jashavtém alái raáh Elohim jashaváh letováh lemaán asóh kayom hazéh lehajayót am rav
Traducción Literal:
Y vosotros pensasteis contra mí mal Elohim la pensó para bien para hacer como el día este para hacer vivir pueblo mucho

50:21
Texto Hebreo:
ועתה אל תיראו אנכי אכלכל אתכם ואת טפכם וינחם אותם וידבר על לבם
Transliteración Fonética:
Veatáh al tiráu anojí ajalkél etjém veet tapjém vayanajém otám vayedabér al libám
Traducción Literal:
Y ahora no temáis yo sustentaré vosotros y vuestros pequeños y los consoló y habló sobre su corazón

50:22
Texto Hebreo:
וישב יוסף במצרים הוא ובית אביו ויחי יוסף מאה ועשר שנים
Transliteración Fonética:
Vayéshev Yoséf beMitzrayim hu uveit avív vayjí Yoséf meáh vaéser shaním
Traducción Literal:
Y habitó Yoséf en Mitzrayim él y casa de su padre y vivió Yoséf cien y diez años

50:23
Texto Hebreo:
וירא יוסף לאפרים בני שלשים גם בני מכיר בן מנשה ילדו על ברכי יוסף
Transliteración Fonética:
Vayár Yoséf leEfráyim benéi shileshím gam benéi Majír ben Menashéh yuldú al birkéi Yoséf
Traducción Literal:
Y vio Yoséf para Efráyim hijos de terceros también hijos de Majír hijo de Menashéh nacieron sobre rodillas de Yoséf

50:24
Texto Hebreo:
ויאמר יוסף אל אחיו אנכי מת ואלהים פקד יפקד אתכם והעלה אתכם מן הארץ הזאת אל הארץ אשר נשבע לאברהם ליצחק וליעקב
Transliteración Fonética:
Vayómer Yoséf el ejáv anojí met veElohim paqód yifqód etjém veheheláh etjém min haárets hazót el haárets asher nishbá leAvrahám leYitsjáq uleYaaqóv
Traducción Literal:
Y dijo Yoséf hacia sus hermanos yo muriendo y Elohim visitar visitará vosotros y hará subir vosotros desde la tierra esta hacia la tierra que juró para Avrahám para Yitsjáq y para Yaaqóv

50:25
Texto Hebreo:
וישבע יוסף את בני ישראל לאמר פקד יפקד אלהים אתכם והעלתם את עצמתי מזה
Transliteración Fonética:
Vayashbá Yoséf et benéi Yisraél lemór paqód yifqód Elohim etjém vehaalitém et atsmotái mizéh
Traducción Literal:
Y hizo jurar Yoséf hijos de Yisraél diciendo visitar visitará Elohim vosotros y haréis subir mis huesos desde esto

50:26
Texto Hebreo:
וימת יוסף בן מאה ועשר שנים ויחנטו אתו ויישם בארון במצרים
Transliteración Fonética:
Vayámat Yoséf ben meáh vaéser shaním vayajantú otó vayíysem baarón beMitzrayim
Traducción Literal:
Y murió Yoséf hijo de cien y diez años y lo embalsamaron y fue puesto en arca en Mitzrayim