BEMIDBAR - CAPÍTULO 6

BEMIDBAR – CAPÍTULO 6

6:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

6:2
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם איש או אשה כי יפלא לנדר נדר נזיר להזיר ליהוה
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél veamartá alehém ish o isháh ki yaflí lindór néder Nazir lehazír leYahweh
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél y dirás hacia ellos varón o mujer cuando haga extraordinario para prometer voto de Nazir para apartarse para Yahweh

6:3
Texto Hebreo:
מיין ושכר יזיר חמץ יין וחמץ שכר לא ישתה וכל משרת ענבים לא ישתה וענבים לחים ויבשים לא יאכל
Transliteración Fonética:
Miyáyin veshejár yazír jómetz yáyin vejometz shejár lo yishtéh vejol mishrát anavím lo yishtéh vaanavím lajím viveishím lo yojál
Traducción Literal:
De vino y licor se apartará vinagre de vino y vinagre de licor no beberá y todo remojo de uvas no beberá y uvas frescas y secas no comerá

6:4
Texto Hebreo:
כל ימי נזרו מכל אשר יעשה מגפן היין מחרצנים ועד זג לא יאכל
Transliteración Fonética:
Kol yeméi nizró mikol asher yeaséh miguéfen hayáyin mejaratzaním vead zag lo yojál
Traducción Literal:
Todos los días de su nézer de todo lo que será hecho de vid del vino desde semillas hasta cáscara no comerá

6:5
Texto Hebreo:
כל ימי נדר נזרו תער לא יעבר על ראשו עד מלאת הימם אשר יזיר ליהוה קדש יהיה גדל פרע שער ראשו
Transliteración Fonética:
Kol yeméi néder nizró táar lo yaavór al roshó ad melót hayamím asher yazír leYahweh Qodesh yihyéh gadél pera seár roshó
Traducción Literal:
Todos los días de voto de su nézer navaja no pasará sobre su cabeza hasta completarse los días que se aparte para Yahweh Qodesh será dejará crecer libre cabello de su cabeza

6:6
Texto Hebreo:
כל ימי הזירו ליהוה על נפש מת לא יבא
Transliteración Fonética:
Kol yeméi haziró leYahweh al néfesh met lo yavó
Traducción Literal:
Todos los días de su apartarse para Yahweh sobre nefesh muerta no entrará

6:7
Texto Hebreo:
לאביו ולאמו לאחיו ולאחתו לא יטמא להם במתם כי נזר אלהיו על ראשו
Transliteración Fonética:
Leavív uleimó leajív uleajotó lo yitamá lahém bemotám ki nézer Eloháv al roshó
Traducción Literal:
Por su padre y por su madre por su hermano y por su hermana no se impurificará por ellos en su morir porque nézer de su Elohim está sobre su cabeza

6:8
Texto Hebreo:
כל ימי נזרו קדש הוא ליהוה
Transliteración Fonética:
Kol yeméi nizró Qodesh hu leYahweh
Traducción Literal:
Todos los días de su nézer Qodesh él es para Yahweh

6:9
Texto Hebreo:
וכי ימות מת עליו בפתע פתאם וטמא ראש נזרו וגלח ראשו ביום טהרתו ביום השביעי יגלחנו
Transliteración Fonética:
Vejí yamút met aláv beféta pitóm vetimé rosh nizró veguiláj roshó beyom tahorató beyom hashevií yegalejenu
Traducción Literal:
Y cuando muera muerto sobre él de repente súbitamente y impurifique cabeza de su nézer afeitará su cabeza en día de su purificación en el día séptimo la afeitará

6:10
Texto Hebreo:
וביום השמיני יבא שתי תרים או שני בני יונה אל הכהן אל פתח אהל מועד
Transliteración Fonética:
Uvayom hasheminí yaví shetéi torím o shenéi benéi yonáh el hakohen el pétaj Óhel Moed
Traducción Literal:
Y en el día octavo traerá dos tórtolas o dos hijos de paloma hacia el kohen hacia entrada de Óhel Moed

6:11
Texto Hebreo:
ועשה הכהן אחד לחטאת ואחד לעלה וכפר עליו מאשר חטא על הנפש וקדש את ראשו ביום ההוא
Transliteración Fonética:
Veasáh hakohen ejad leJatat veejad leOlah vejipér aláv measher jatá al hanéfesh veqidásh et roshó bayom hahú
Traducción Literal:
Y hará el kohen uno para Jatat y uno para Olah y hará expiación sobre él por lo que erró sobre la nefesh y apartará su cabeza en el día aquel

6:12
Texto Hebreo:
והזיר ליהוה את ימי נזרו והביא כבש בן שנתו לאשם והימים הראשנים יפלו כי טמא נזרו
Transliteración Fonética:
Vehizír leYahweh et yeméi nizró veheví kéves ben shenató leAsham vehayamím harishoním yipelú ki timé nizró
Traducción Literal:
Y apartará para Yahweh días de su nézer y traerá cordero hijo de su año para Asham y los días primeros caerán porque impurificó su nézer

6:13
Texto Hebreo:
וזאת תורת הנזיר ביום מלאת ימי נזרו יביא אתו אל פתח אהל מועד
Transliteración Fonética:
Vezot Torat haNazir beyom melót yeméi nizró yaví otó el pétaj Óhel Moed
Traducción Literal:
Y esta es Torah del Nazir en día de completarse días de su nézer traerá a él hacia entrada de Óhel Moed

6:14
Texto Hebreo:
והקריב את קרבנו ליהוה כבש בן שנתו תמים אחד לעלה וכבשה אחת בת שנתה תמימה לחטאת ואיל אחד תמים לשלמים
Transliteración Fonética:
Vehiqrív et Qorbanó leYahweh kéves ben shenató tamím ejad leOlah vejivsáh ajat bat shenatáh temimáh leJatat veáyil ejad tamím liShelamim
Traducción Literal:
Y acercará su Qorbán para Yahweh cordero hijo de su año íntegro uno para Olah y cordera una hija de su año íntegra para Jatat y carnero uno íntegro para Shelamim

6:15
Texto Hebreo:
וסל מצות סלת חלת בלולת בשמן ורקיקי מצות משחים בשמן ומנחתם ונסכיהם
Transliteración Fonética:
Vesal matzot sólet jalot belulót bashémen ureqiqéi matzot meshujím bashémen uMinjatám veniskeihém
Traducción Literal:
Y canasta de matzot flor de harina tortas mezcladas con aceite y hojuelas de matzot untadas con aceite y su Minjah y sus nesajim

6:16
Texto Hebreo:
והקריב הכהן לפני יהוה ועשה את חטאתו ואת עלתו
Transliteración Fonética:
Vehiqrív hakohen lifné Yahweh veasáh et Jatató veet Olató
Traducción Literal:
Y acercará el kohen delante de Yahweh y hará su Jatat y su Olah

6:17
Texto Hebreo:
ואת האיל יעשה זבח שלמים ליהוה על סל המצות ועשה הכהן את מנחתו ואת נסכו
Transliteración Fonética:
Veet haáyil yaaséh Zévaj Shelamim leYahweh al sal hamatzot veasáh hakohen et Minjató veet niskó
Traducción Literal:
Y el carnero hará Zévaj Shelamim para Yahweh sobre canasta de matzot y hará el kohen su Minjah y su nésej

6:18
Texto Hebreo:
וגלח הנזיר פתח אהל מועד את ראש נזרו ולקח את שער ראש נזרו ונתן על האש אשר תחת זבח השלמים
Transliteración Fonética:
Veguiláj haNazir pétaj Óhel Moed et rosh nizró velaqáj et seár rosh nizró venatán al haesh asher tájat Zévaj haShelamim
Traducción Literal:
Y afeitará el Nazir a entrada de Óhel Moed cabeza de su nézer y tomará cabello de cabeza de su nézer y pondrá sobre el fuego que está debajo de Zévaj haShelamim

6:19
Texto Hebreo:
ולקח הכהן את הזרע בשלה מן האיל וחלת מצה אחת מן הסל ורקיק מצה אחד ונתן על כפי הנזיר אחר התגלחו את נזרו
Transliteración Fonética:
Velaqáj hakohen et hazeróa besheláh min haáyil vejallát matzáh ajat min hasal ureqíq matzáh ejad venatán al kapéi haNazir ajár hitgaljó et nizró
Traducción Literal:
Y tomará el kohen la pata cocida del carnero y torta de matzah una de la canasta y hojuela de matzah una y pondrá sobre palmas del Nazir después de afeitarse su nézer

6:20
Texto Hebreo:
והניף אותם הכהן תנופה לפני יהוה קדש הוא לכהן על חזה התנופה ועל שוק התרומה ואחר ישתה הנזיר יין
Transliteración Fonética:
Veheníf otám hakohen Tenufah lifné Yahweh Qodesh hu lakohen al jazéh haTenufah veal shoq haTerumah veajár yishtéh haNazir yáyin
Traducción Literal:
Y mecerá a ellos el kohen Tenufah delante de Yahweh Qodesh es para el kohen sobre pecho de la Tenufah y sobre pierna de la Terumah y después beberá el Nazir vino

6:21
Texto Hebreo:
זאת תורת הנזיר אשר ידר קרבנו ליהוה על נזרו מלבד אשר תשיג ידו כפי נדרו אשר ידר כן יעשה על תורת נזרו
Transliteración Fonética:
Zot Torat haNazir asher yidór Qorbanó leYahweh al nizró milvád asher tasíg yadó kefí nidró asher yidór ken yaaséh al Torat nizró
Traducción Literal:
Esta es Torah del Nazir que prometa su Qorbán para Yahweh sobre su nézer aparte de lo que alcance su mano conforme a su voto que prometa así hará sobre Torah de su nézer

6:22
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

6:23
Texto Hebreo:
דבר אל אהרן ואל בניו לאמר כה תברכו את בני ישראל אמור להם
Transliteración Fonética:
Dabér el Aharón veel banáv lemór koh tevarjú et benéi Yisraél amór lahém
Traducción Literal:
Habla hacia Aharón y hacia sus hijos diciendo así bendeciréis hijos de Yisraél decir para ellos

6:24
Texto Hebreo:
יברכך יהוה וישמרך
Transliteración Fonética:
Yevarejejá Yahweh veyishmerejá
Traducción Literal:
Te bendiga Yahweh y te guarde

6:25
Texto Hebreo:
יאר יהוה פניו אליך ויחנך
Transliteración Fonética:
Yaér Yahweh panáv eléija vijunéka
Traducción Literal:
Haga iluminar Yahweh sus faces hacia ti y te favorezca

6:26
Texto Hebreo:
ישא יהוה פניו אליך וישם לך שלום
Transliteración Fonética:
Yisá Yahweh panáv eléija veyasém lejá shalom
Traducción Literal:
Alce Yahweh sus faces hacia ti y ponga para ti shalom

6:27
Texto Hebreo:
ושמו את שמי על בני ישראל ואני אברכם
Transliteración Fonética:
Vesamú et shemí al benéi Yisraél vaaní avarejém
Traducción Literal:
Y pondrán mi nombre sobre hijos de Yisraél y yo los bendeciré