BERESHIT – CAPÍTULO 22

BERESHIT – CAPÍTULO 22

22:1
Texto Hebreo:
ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם ויאמר אליו אברהם ויאמר הנני
Transliteración Fonética:
Vayehí ajár hadevarím haéleh vehaElohim nisáh et Avrahám vayómer eláv Avrahám vayómer hinéni
Traducción Literal:
Y fue después de las devarim estas y haElohim probó Avrahám y dijo hacia él Avrahám y dijo heme aquí

22:2
Texto Hebreo:
ויאמר קח נא את בנך את יחידך אשר אהבת את יצחק ולך לך אל ארץ המריה והעלהו שם לעלה על אחד ההרים אשר אמר אליך
Transliteración Fonética:
Vayómer qaj na et binjá et yejidjá asher ahávta et Yitsjáq velej lejá el érets haMoriyáh vehaalehú sham leOlah al ejád heharím asher omár eléija
Traducción Literal:
Y dijo toma por favor tu hijo tu único que amaste Yitsjáq y ve para ti hacia tierra de haMoriyáh y hazlo subir allí para Olah sobre uno de los montes que diré hacia ti

22:3
Texto Hebreo:
וישכם אברהם בבקר ויחבש את חמרו ויקח את שני נעריו אתו ואת יצחק בנו ויבקע עצי עלה ויקם וילך אל המקום אשר אמר לו האלהים
Transliteración Fonética:
Vayashkém Avrahám babóqer vayajavósh et jamoró vayiqáj et shené nearáv itó veet Yitsjáq benó vayeváqa atséi Olah vayaqóm vayélej el hamaqóm asher amár lo haElohim
Traducción Literal:
Y madrugó Avrahám en la mañana y ensilló su asno y tomó dos de sus jóvenes con él y Yitsjáq su hijo y partió leñas de Olah y se levantó y fue hacia el lugar que dijo a él haElohim

22:4
Texto Hebreo:
ביום השלישי וישא אברהם את עיניו וירא את המקום מרחק
Transliteración Fonética:
Bayom hashlishí vayisá Avrahám et eináv vayár et hamaqóm merajóq
Traducción Literal:
En el día tercero y alzó Avrahám sus ojos y vio el lugar desde lejos

22:5
Texto Hebreo:
ויאמר אברהם אל נעריו שבו לכם פה עם החמור ואני והנער נלכה עד כה ונשתחוה ונשובה אליכם
Transliteración Fonética:
Vayómer Avrahám el nearáv shevú lajém póh im hajamór vaani vehanaar neljáh ad koh venishtajavéh venashúvah aleijém
Traducción Literal:
Y dijo Avrahám hacia sus jóvenes quedaos para vosotros aquí con el asno y yo y el muchacho iremos hasta aquí y nos postraremos y volveremos hacia vosotros

22:6
Texto Hebreo:
ויקח אברהם את עצי העלה וישם על יצחק בנו ויקח בידו את האש ואת המאכלת וילכו שניהם יחדו
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Avrahám et atséi haOlah vayásem al Yitsjáq benó vayiqáj beyadó et haésh veet hamaajélet vayeljú sheneihém yajdáv
Traducción Literal:
Y tomó Avrahám leñas de la Olah y puso sobre Yitsjáq su hijo y tomó en su mano el fuego y el cuchillo y fueron ambos juntos

22:7
Texto Hebreo:
ויאמר יצחק אל אברהם אביו ויאמר אבי ויאמר הנני בני ויאמר הנה האש והעצים ואיה השה לעלה
Transliteración Fonética:
Vayómer Yitsjáq el Avrahám avív vayómer aví vayómer hinéni vení vayómer hinéh haésh vehaetsím veayéh haséh leOlah
Traducción Literal:
Y dijo Yitsjáq hacia Avrahám su padre y dijo padre mío y dijo heme aquí hijo mío y dijo he aquí el fuego y las leñas y dónde el seh para Olah

22:8
Texto Hebreo:
ויאמר אברהם אלהים יראה לו השה לעלה בני וילכו שניהם יחדו
Transliteración Fonética:
Vayómer Avrahám Elohim yiréh lo haséh leOlah vení vayeljú sheneihém yajdáv
Traducción Literal:
Y dijo Avrahám Elohim verá para sí el seh para Olah hijo mío y fueron ambos juntos

22:9
Texto Hebreo:
ויבאו אל המקום אשר אמר לו האלהים ויבן שם אברהם את המזבח ויערך את העצים ויעקד את יצחק בנו וישם אתו על המזבח ממעל לעצים
Transliteración Fonética:
Vayavóu el hamaqóm asher amár lo haElohim vayíven sham Avrahám et haMizbeaj vayaarój et haetsím vayaaqód et Yitsjáq benó vayásem otó al haMizbeaj mimaal laetsím
Traducción Literal:
Y vinieron hacia el lugar que dijo a él haElohim y edificó allí Avrahám el Mizbeaj y ordenó las leñas y ató Yitsjáq su hijo y lo puso sobre el Mizbeaj por encima de las leñas

22:10
Texto Hebreo:
וישלח אברהם את ידו ויקח את המאכלת לשחט את בנו
Transliteración Fonética:
Vayishláj Avrahám et yadó vayiqáj et hamaajélet lishjót et benó
Traducción Literal:
Y extendió Avrahám su mano y tomó el cuchillo para degollar su hijo

22:11
Texto Hebreo:
ויקרא אליו מלאך יהוה מן השמים ויאמר אברהם אברהם ויאמר הנני
Transliteración Fonética:
Vayiqrá eláv malaj Yahweh min hashamáyim vayómer Avrahám Avrahám vayómer hinéni
Traducción Literal:
Y llamó hacia él malaj de Yahweh desde los cielos y dijo Avrahám Avrahám y dijo heme aquí

22:12
Texto Hebreo:
ויאמר אל תשלח ידך אל הנער ואל תעש לו מאומה כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה ולא חשכת את בנך את יחידך ממני
Transliteración Fonética:
Vayómer al tishláj yadjá el hanaar veal taas lo meúmah ki atáh yadáti ki yeré Elohim atáh velo jasájta et binjá et yejidjá miméni
Traducción Literal:
Y dijo no extiendas tu mano hacia el muchacho y no hagas para él nada porque ahora supe que temeroso de Elohim tú y no retuviste tu hijo tu único de mí

22:13
Texto Hebreo:
וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל אחר נאחז בסבך בקרניו וילך אברהם ויקח את האיל ויעלהו לעלה תחת בנו
Transliteración Fonética:
Vayisá Avrahám et eináv vayár vehiné áyil ajár neejáz basváj beqarnáv vayélej Avrahám vayiqáj et haáyil vayaaléhu leOlah tájat benó
Traducción Literal:
Y alzó Avrahám sus ojos y vio y he aquí carnero detrás trabado en el matorral por sus cuernos y fue Avrahám y tomó el carnero y lo hizo subir para Olah debajo de su hijo

22:14
Texto Hebreo:
ויקרא אברהם שם המקום ההוא יהוה יראה אשר יאמר היום בהר יהוה יראה
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Avrahám shem hamaqóm hahú Yahweh Yiréh asher yeamér hayom behar Yahweh yeraéh
Traducción Literal:
Y llamó Avrahám nombre del lugar aquel Yahweh Yiréh que se dirá el día en monte de Yahweh será visto

22:15
Texto Hebreo:
ויקרא מלאך יהוה אל אברהם שנית מן השמים
Transliteración Fonética:
Vayiqrá malaj Yahweh el Avrahám shenít min hashamáyim
Traducción Literal:
Y llamó malaj de Yahweh hacia Avrahám segunda vez desde los cielos

22:16
Texto Hebreo:
ויאמר בי נשבעתי נאם יהוה כי יען אשר עשית את הדבר הזה ולא חשכת את בנך את יחידך
Transliteración Fonética:
Vayómer bí nishbáti neum Yahweh ki yaan asher asíta et hadevar hazéh velo jasájta et binjá et yejidjá
Traducción Literal:
Y dijo por mí he jurado neum de Yahweh porque por cuanto hiciste el devar este y no retuviste tu hijo tu único

22:17
Texto Hebreo:
כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת הים וירש זרעך את שער איביו
Transliteración Fonética:
Ki varéj avarejejá veharbáh arbéh et zarajá kekojvéi hashamáyim vejakól asher al sefát hayam veyirash zarajá et sháar oyváv
Traducción Literal:
Porque bendecir te bendeciré y multiplicar multiplicaré tu semilla como estrellas de los cielos y como arena que sobre labio del mar y heredará tu semilla puerta de sus enemigos

22:18
Texto Hebreo:
והתברכו בזרעך כל גויי הארץ עקב אשר שמעת בקלי
Transliteración Fonética:
Vehitbarejú vezarajá kol goyéi haáretz éqev asher shamáta beqolí
Traducción Literal:
Y serán bendecidos en tu semilla todos los goyim de la tierra por cuanto oíste en mi voz

22:19
Texto Hebreo:
וישב אברהם אל נעריו ויקמו וילכו יחדו אל באר שבע וישב אברהם בבאר שבע
Transliteración Fonética:
Vayáshav Avrahám el nearáv vayaqúmu vayeljú yajdáv el Beer Sháva vayéshev Avrahám biBeer Sháva
Traducción Literal:
Y volvió Avrahám hacia sus jóvenes y se levantaron y fueron juntos hacia Beer Sháva y habitó Avrahám en Beer Sháva

22:20
Texto Hebreo:
ויהי אחרי הדברים האלה ויגד לאברהם לאמר הנה ילדה מלכה גם הוא בנים לנחור אחיך
Transliteración Fonética:
Vayehí ajaréi hadevarím haéleh vayugád leAvrahám lemór hinéh yaldáh Milkáh gam hiv vaním leNajór ajíja
Traducción Literal:
Y fue después de las devarim estas y fue declarado para Avrahám diciendo he aquí dio a luz Milkáh también ella hijos para Najór tu hermano

22:21
Texto Hebreo:
את עוץ בכרו ואת בוז אחיו ואת קמואל אבי ארם
Transliteración Fonética:
Et Uts bejoró veet Búz ajív veet Qemuél aví Arám
Traducción Literal:
Uts su primogénito y Búz su hermano y Qemuél padre de Arám

22:22
Texto Hebreo:
ואת כשד ואת חזו ואת פלדש ואת ידלף ואת בתואל
Transliteración Fonética:
Veet Késed veet Jazó veet Pildásh veet Yidláf veet Betuél
Traducción Literal:
Y Késed y Jazó y Pildásh y Yidláf y Betuél

22:23
Texto Hebreo:
ובתואל ילד את רבקה שמנה אלה ילדה מלכה לנחור אחי אברהם
Transliteración Fonética:
UBetuél yalád et Rivqáh shemonáh éleh yaldáh Milkáh leNajór ají Avrahám
Traducción Literal:
Y Betuél engendró Rivqáh ocho estos dio a luz Milkáh para Najór hermano de Avrahám

22:24
Texto Hebreo:
ופילגשו ושמה ראומה ותלד גם הוא את טבח ואת גחם ואת תחש ואת מעכה
Transliteración Fonética:
Ufilagshó ushemah Reumáh vatéled gam hiv et Tévaj veet Gájam veet Tájash veet Maajáh
Traducción Literal:
Y su concubina y su nombre Reumáh y dio a luz también ella Tévaj y Gájam y Tájash y Maajáh