DEVARIM - CAPÍTULO 5

DEVARIM – CAPÍTULO 5

5:1
Texto Hebreo:
ויקרא משה אל כל ישראל ויאמר אלהם שמע ישראל את החקים ואת המשפטים אשר אנכי דבר באזניכם היום ולמדתם אתם ושמרתם לעשתם
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Moshéh el kol Yisraél vayomer alehem shemá Yisraél et hajuqim veet hamishpatim asher anojí dover beozneijem hayom ulemadtem otam ushmaratem laasotam
Traducción Literal:
Y llamó Moshéh hacia todo Yisraél y dijo hacia ellos oye Yisraél los juqim y los mishpatim que yo hablo en sus oídos hoy y los aprenderán y los guardarán para hacerlos

5:2
Texto Hebreo:
יהוה אלהינו כרת עמנו ברית בחרב
Transliteración Fonética:
Yahweh Eloheinu karat imanu berít beJorev
Traducción Literal:
Yahweh nuestro Elohim cortó con nosotros berít en Jorev

5:3
Texto Hebreo:
לא את אבתינו כרת יהוה את הברית הזאת כי אתנו אנחנו אלה פה היום כלנו חיים
Transliteración Fonética:
Lo et avoteinu karat Yahweh et haberít hazot ki itanu anajnu eleh poh hayom kulanu jayim
Traducción Literal:
No con nuestros padres cortó Yahweh esta berít sino con nosotros nosotros estos aquí hoy todos nosotros vivos

5:4
Texto Hebreo:
פנים בפנים דבר יהוה עמכם בהר מתוך האש
Transliteración Fonética:
Panim bepanim diber Yahweh imajem bahar mitoj haesh
Traducción Literal:
Faces en faces habló Yahweh con ustedes en el monte desde en medio del fuego

5:5
Texto Hebreo:
אנכי עמד בין יהוה וביניכם בעת ההוא להגיד לכם את דבר יהוה כי יראתם מפני האש ולא עליתם בהר לאמר
Transliteración Fonética:
Anojí omed bein Yahweh uveineijem baet hahí lehaguid lajem et devar Yahweh ki yiretem mipnei haesh velo alitem bahar lemor
Traducción Literal:
Yo estaba de pie entre Yahweh y entre ustedes en aquel tiempo para declarar a ustedes devar de Yahweh porque temieron de faces del fuego y no subieron en el monte diciendo

5:6
Texto Hebreo:
אנכי יהוה אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים
Transliteración Fonética:
Anojí Yahweh Eloheija asher hotzetija meéretz Mitzrayim mibeit avadim
Traducción Literal:
Yo soy Yahweh tu Elohim que te saqué de tierra de Mitzrayim de casa de siervos

5:7
Texto Hebreo:
לא יהיה לך אלהים אחרים על פני
Transliteración Fonética:
Lo yihyeh lejá elohim ajerim al panai
Traducción Literal:
No habrá para ti otros elohim sobre mis faces

5:8
Texto Hebreo:
לא תעשה לך פסל כל תמונה אשר בשמים ממעל ואשר בארץ מתחת ואשר במים מתחת לארץ
Transliteración Fonética:
Lo taaseh lejá pésel kol temunah asher bashamáyim mimaal veasher baáretz mitájat veasher bamáyim mitájat laáretz
Traducción Literal:
No harás para ti imagen tallada ninguna imagen que está en los cielos desde arriba y que está en la tierra desde abajo y que está en las aguas debajo de la tierra

5:9
Texto Hebreo:
לא תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבות על בנים ועל שלשים ועל רבעים לשנאי
Transliteración Fonética:
Lo tishtajaveh lahem velo taavdem ki anojí Yahweh Eloheija El qaná poqed avón avot al banim veal shileshim veal ribeim lesonai
Traducción Literal:
No te inclinarás hacia ellos y no los servirás porque yo Yahweh tu Elohim El celoso que visita avón de padres sobre hijos y sobre terceros y sobre cuartos para los que me odian

5:10
Texto Hebreo:
ועשה חסד לאלפים לאהבי ולשמרי מצותי
Transliteración Fonética:
Veoseh Jesed laalafim leohavai uleshomrei mitzvotai
Traducción Literal:
Y hace Jesed a miles para los que me aman y para los que guardan mis mitzvot

5:11
Texto Hebreo:
לא תשא את שם יהוה אלהיך לשוא כי לא ינקה יהוה את אשר ישא את שמו לשוא
Transliteración Fonética:
Lo tisá et shem Yahweh Eloheija lashav ki lo yenaqeh Yahweh et asher yisá et shemó lashav
Traducción Literal:
No llevarás nombre de Yahweh tu Elohim para vacío porque no limpiará Yahweh al que lleve su nombre para vacío

5:12
Texto Hebreo:
שמור את יום השבת לקדשו כאשר צוך יהוה אלהיך
Transliteración Fonética:
Shamor et yom haShabat leqadshó kaasher tzivjá Yahweh Eloheija
Traducción Literal:
Guarda el día del Shabat para apartarlo como te mandó Yahweh tu Elohim

5:13
Texto Hebreo:
ששת ימים תעבד ועשית כל מלאכתך
Transliteración Fonética:
Shéshet yamim taavod veasita kol melajteja
Traducción Literal:
Seis días servirás y harás toda tu obra

5:14
Texto Hebreo:
ויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל מלאכה אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך ושורך וחמרך וכל בהמתך וגרך אשר בשעריך למען ינוח עבדך ואמתך כמוך
Transliteración Fonética:
Veyom hashevií Shabat leYahweh Eloheija lo taaseh kol melajah atah uvinjá uviteja veavdeja vaamateja veshoreja vajamoreja vejol behemtéja veguerjá asher bishareija lemaan yanuaj avdeja vaamateja kamoja
Traducción Literal:
Y día séptimo Shabat para Yahweh tu Elohim no harás ninguna obra tú y tu hijo y tu hija y tu siervo y tu sierva y tu toro y tu asno y toda tu behemah y tu ger que está en tus puertas a fin de que descanse tu siervo y tu sierva como tú

5:15
Texto Hebreo:
וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים ויצאך יהוה אלהיך משם ביד חזקה ובזרע נטויה על כן צוך יהוה אלהיך לעשות את יום השבת
Transliteración Fonética:
Vezajarta ki éved hayita beéretz Mitzrayim vayotziajá Yahweh Eloheija misham beyad jazaqá uvizroa netuyah al ken tzivjá Yahweh Eloheija laasot et yom haShabat
Traducción Literal:
Y recordarás que siervo fuiste en tierra de Mitzrayim y te sacó Yahweh tu Elohim de allí con mano fuerte y con brazo extendido sobre esto te mandó Yahweh tu Elohim hacer el día del Shabat

5:16
Texto Hebreo:
כבד את אביך ואת אמך כאשר צוך יהוה אלהיך למען יאריכן ימיך ולמען ייטב לך על האדמה אשר יהוה אלהיך נתן לך
Transliteración Fonética:
Kabed et avija veet imeja kaasher tzivjá Yahweh Eloheija lemaan yaarijún yameija ulemaan yitav lejá al haadamah asher Yahweh Eloheija noten lejá
Traducción Literal:
Da peso a tu padre y a tu madre como te mandó Yahweh tu Elohim a fin de que prolonguen tus días y a fin de que sea bueno para ti sobre el suelo que Yahweh tu Elohim da a ti

5:17
Texto Hebreo:
לא תרצח
Transliteración Fonética:
Lo tirtzaj
Traducción Literal:
No asesinarás

5:18
Texto Hebreo:
ולא תנאף
Transliteración Fonética:
Velo tinaf
Traducción Literal:
Y no adulterarás

5:19
Texto Hebreo:
ולא תגנב
Transliteración Fonética:
Velo tignov
Traducción Literal:
Y no robarás

5:20
Texto Hebreo:
ולא תענה ברעך עד שוא
Transliteración Fonética:
Velo taaneh vereajá ed shav
Traducción Literal:
Y no responderás contra tu prójimo testigo de vacío

5:21
Texto Hebreo:
ולא תחמד אשת רעך ולא תתאוה בית רעך שדהו ועבדו ואמתו שורו וחמרו וכל אשר לרעך
Transliteración Fonética:
Velo tajmod éshet reeja velo titaveh beit reeja sadehú veavdó vaamató shoró vajamoró vejol asher lereeja
Traducción Literal:
Y no codiciarás mujer de tu prójimo y no desearás casa de tu prójimo su campo y su siervo y su sierva su toro y su asno y todo lo que es de tu prójimo

5:22
Texto Hebreo:
את הדברים האלה דבר יהוה אל כל קהלכם בהר מתוך האש הענן והערפל קול גדול ולא יסף ויכתבם על שני לחת אבנים ויתנם אלי
Transliteración Fonética:
Et hadevarim haeleh diber Yahweh el kol qehaljem bahar mitoj haesh heanán vehaarafel qol gadol velo yasaf vayijtovem al shnei lujot avanim vayitenem elai
Traducción Literal:
Estos devarim habló Yahweh hacia toda su asamblea en el monte desde en medio del fuego la nube y la niebla espesa voz grande y no añadió y los escribió sobre dos tablas de piedras y los dio hacia mí

5:23
Texto Hebreo:
ויהי כשמעכם את הקול מתוך החשך וההר בער באש ותקרבון אלי כל ראשי שבטיכם וזקניכם
Transliteración Fonética:
Vayehí kishmoajem et haqol mitoj hajóshej vehahar boer baesh vatiqrevún elai kol rashei shivteijem veziqneijem
Traducción Literal:
Y fue al oír ustedes la voz desde en medio de la oscuridad y el monte ardía en fuego y se acercaron hacia mí todas las cabezas de sus tribus y sus ancianos

5:24
Texto Hebreo:
ותאמרו הן הראנו יהוה אלהינו את כבדו ואת גדלו ואת קלו שמענו מתוך האש היום הזה ראינו כי ידבר אלהים את האדם וחי
Transliteración Fonética:
Vatomrú hen heranu Yahweh Eloheinu et kevodó veet godló veet qoló shamanu mitoj haesh hayom hazéh raínu ki yedaber Elohim et haadam vajai
Traducción Literal:
Y dijeron he aquí nos hizo ver Yahweh nuestro Elohim su peso y su grandeza y su voz oímos desde en medio del fuego este día vimos que habla Elohim al adam y vive

5:25
Texto Hebreo:
ועתה למה נמות כי תאכלנו האש הגדלה הזאת אם יספים אנחנו לשמע את קול יהוה אלהינו עוד ומתנו
Transliteración Fonética:
Veatah lamah namut ki tojelenu haesh haguedolah hazot im yosefim anajnu lishmoa et qol Yahweh Eloheinu od vamátnu
Traducción Literal:
Y ahora por qué moriremos porque nos comerá este fuego grande si añadimos nosotros oír voz de Yahweh nuestro Elohim más entonces moriremos

5:26
Texto Hebreo:
כי מי כל בשר אשר שמע קול אלהים חיים מדבר מתוך האש כמנו ויחי
Transliteración Fonética:
Ki mi kol basar asher shamá qol Elohim jayim medaber mitoj haesh kamonu vayejí
Traducción Literal:
Porque quién toda carne que oyó voz de Elohim vivo hablando desde en medio del fuego como nosotros y vivió

5:27
Texto Hebreo:
קרב אתה ושמע את כל אשר יאמר יהוה אלהינו ואת תדבר אלינו את כל אשר ידבר יהוה אלהינו אליך ושמענו ועשינו
Transliteración Fonética:
Qerav atah ushmá et kol asher yomar Yahweh Eloheinu veat tedaber eleinu et kol asher yedaber Yahweh Eloheinu eleija veshamanu veasinu
Traducción Literal:
Acércate tú y oye todo lo que diga Yahweh nuestro Elohim y tú hablarás hacia nosotros todo lo que hable Yahweh nuestro Elohim hacia ti y oiremos y haremos

5:28
Texto Hebreo:
וישמע יהוה את קול דבריכם בדברכם אלי ויאמר יהוה אלי שמעתי את קול דברי העם הזה אשר דברו אליך היטיבו כל אשר דברו
Transliteración Fonética:
Vayishmá Yahweh et qol divreijem bedaberjem elai vayomer Yahweh elai shamati et qol divrei haam hazéh asher diberú eleija heitivú kol asher diberú
Traducción Literal:
Y oyó Yahweh voz de sus devarim al hablar ustedes hacia mí y dijo Yahweh hacia mí oí voz de devarim de este pueblo que hablaron hacia ti hicieron bien todo lo que hablaron

5:29
Texto Hebreo:
מי יתן והיה לבבם זה להם ליראה אתי ולשמר את כל מצותי כל הימים למען ייטב להם ולבניהם לעלם
Transliteración Fonética:
Mi yiten vehayah levavam zeh lahem leyirá otí velishmor et kol mitzvotai kol hayamim lemaan yitav lahem velivneijem leolam
Traducción Literal:
Quién diera y fuera este corazón de ellos para ellos para temerme y para guardar todas mis mitzvot todos los días a fin de que sea bueno para ellos y para sus hijos para olam

5:30
Texto Hebreo:
לך אמר להם שובו לכם לאהליכם
Transliteración Fonética:
Lej emor lahem shuvú lajem leoholeijem
Traducción Literal:
Anda di a ellos vuelvan para ustedes a sus tiendas

5:31
Texto Hebreo:
ואתה פה עמד עמדי ואדברה אליך את כל המצוה והחקים והמשפטים אשר תלמדם ועשו בארץ אשר אנכי נתן להם לרשתה
Transliteración Fonética:
Veatah poh amod imadí vaadaberah eleija et kol hamitzváh vehajuqim vehamishpatim asher telamedem veasú vaáretz asher anojí noten lahem lerishtah
Traducción Literal:
Y tú aquí permanece de pie conmigo y hablaré hacia ti toda la mitzváh y los juqim y los mishpatim que les enseñarás y harán en la tierra que yo doy a ellos para tomar posesión de ella

5:32
Texto Hebreo:
ושמרתם לעשות כאשר צוה יהוה אלהיכם אתכם לא תסרו ימין ושמאל
Transliteración Fonética:
Ushmartem laasot kaasher tzivá Yahweh Eloheijem etjem lo tasurú yamín usmol
Traducción Literal:
Y guardarán para hacer como mandó Yahweh su Elohim a ustedes no se apartarán derecha e izquierda

5:33
Texto Hebreo:
בכל הדרך אשר צוה יהוה אלהיכם אתכם תלכו למען תחיון וטוב לכם והארכתם ימים בארץ אשר תירשון
Transliteración Fonética:
Bejol hadérej asher tzivá Yahweh Eloheijem etjem telejú lemaan tijyún vetov lajem vehaarajtem yamim baáretz asher tirashún
Traducción Literal:
En todo el camino que mandó Yahweh su Elohim a ustedes caminarán a fin de que vivan y bueno para ustedes y prolonguen días en la tierra que tomarán posesión de ella