BERESHIT – CAPÍTULO 14

BERESHIT – CAPÍTULO 14

14:1
Texto Hebreo:
ויהי בימי אמרפל מלך שנער אריוך מלך אלסר כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים
Transliteración Fonética:
Vayehí bimeí Amrafél mélej Shinar Aryój mélej Elasar Kedorlaómer mélej Eilám veTidál mélej goyim
Traducción Literal:
Y fue en días de Amrafél rey de Shinar Aryój rey de Elasar Kedorlaómer rey de Eilám y Tidál rey de goyim

14:2
Texto Hebreo:
עשו מלחמה את ברע מלך סדם ואת ברשע מלך עמרה שנאב מלך אדמה ושמאבר מלך צביים ומלך בלע היא צער
Transliteración Fonética:
Asú miljamáh et Béra mélej Sedom veet Birshá mélej Amoráh Shináv mélej Admáh veSheméver mélej Tsevoyím umélej Bela hiv Tsoar
Traducción Literal:
Hicieron guerra con Béra rey de Sedom y con Birshá rey de Amoráh Shináv rey de Admáh y Sheméver rey de Tsevoyím y rey de Bela ella Tsoar

14:3
Texto Hebreo:
כל אלה חברו אל עמק השדים הוא ים המלח
Transliteración Fonética:
Kol éleh javrú el Émeq haSidím hu Yam hamélaj
Traducción Literal:
Todos estos se unieron hacia Émeq haSidím él Yam haMélaj

14:4
Texto Hebreo:
שתים עשרה שנה עבדו את כדרלעמר ושלש עשרה שנה מרדו
Transliteración Fonética:
Shteim esréh shanáh avdú et Kedorlaómer ushelósh esréh shanáh marádu
Traducción Literal:
Doce año sirvieron Kedorlaómer y trece año se rebelaron

14:5
Texto Hebreo:
ובארבע עשרה שנה בא כדרלעמר והמלכים אשר אתו ויכו את רפאים בעשתרת קרנים ואת הזוזים בהם ואת האימים בשוה קריתים
Transliteración Fonética:
Uvearbá esréh shanáh ba Kedorlaómer vehamelajím asher itó vayakú et Refaím beAshtrot Qarnáyim veet haZuzím behém veet haEimím beShavéh Qiryatáyim
Traducción Literal:
Y en catorce año vino Kedorlaómer y los reyes que con él y golpearon Refaím en Ashtrot Qarnáyim y los Zuzím en Hem y los Eimím en Shavéh Qiryatáyim

14:6
Texto Hebreo:
ואת החרי בהררם שעיר עד איל פארן אשר על המדבר
Transliteración Fonética:
Veet haJorí beharerám Seír ad Eil Parán asher al hamidbár
Traducción Literal:
Y el Jorí en sus montañas Seír hasta Eil Parán que sobre el midbar

14:7
Texto Hebreo:
וישבו ויבאו אל עין משפט הוא קדש ויכו את כל שדה העמלקי וגם את האמרי הישב בחצצן תמר
Transliteración Fonética:
Vayashúvu vayavóu el Ein Mishpát hu Qadésh vayakú et kol sedéh haAmaleqí vegam et haEmorí hayoshév beJatsatsón Tamár
Traducción Literal:
Y volvieron y vinieron hacia Ein Mishpát él Qadésh y golpearon todo campo del Amaleqí y también el Emorí que habitaba en Jatsatsón Tamár

14:8
Texto Hebreo:
ויצא מלך סדם ומלך עמרה ומלך אדמה ומלך צביים ומלך בלע הוא צער ויערכו אתם מלחמה בעמק השדים
Transliteración Fonética:
Vayetsé mélej Sedom umélej Amoráh umélej Admáh umélej Tsevoyím umélej Bela hu Tsoar vayaarkhú itám miljamáh beÉmeq haSidím
Traducción Literal:
Y salió rey de Sedom y rey de Amoráh y rey de Admáh y rey de Tsevoyím y rey de Bela él Tsoar y ordenaron con ellos guerra en Émeq haSidím

14:9
Texto Hebreo:
את כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים ואמרפל מלך שנער ואריוך מלך אלסר ארבעה מלכים את החמשה
Transliteración Fonética:
Et Kedorlaómer mélej Eilám veTidál mélej goyim veAmrafél mélej Shinar veAryój mélej Elasar arbáah melajím et hajamisháh
Traducción Literal:
Kedorlaómer rey de Eilám y Tidál rey de goyim y Amrafél rey de Shinar y Aryój rey de Elasar cuatro reyes contra los cinco

14:10
Texto Hebreo:
ועמק השדים בארת בארת חמר וינסו מלך סדם ועמרה ויפלו שמה והנשארים הרה נסו
Transliteración Fonética:
VeÉmeq haSidím beerót beerót jemár vayanúsu mélej Sedom vaAmoráh vayiplú sham vehanisharím hérah násu
Traducción Literal:
Y Émeq haSidím pozos pozos de jémer y huyeron rey de Sedom y Amoráh y cayeron allí y los restantes hacia el monte huyeron

14:11
Texto Hebreo:
ויקחו את כל רכש סדם ועמרה ואת כל אכלם וילכו
Transliteración Fonética:
Vayiqjú et kol rejúsh Sedom vaAmoráh veet kol ojlám vayeléju
Traducción Literal:
Y tomaron todo bien de Sedom y Amoráh y todo su alimento y se fueron

14:12
Texto Hebreo:
ויקחו את לוט ואת רכשו בן אחי אברם וילכו והוא ישב בסדם
Transliteración Fonética:
Vayiqjú et Lot veet rejushó ben ají Avrám vayeléju vehu yoshév beSedom
Traducción Literal:
Y tomaron Lot y su bien hijo de hermano de Avrám y se fueron y él habitaba en Sedom

14:13
Texto Hebreo:
ויבא הפליט ויגד לאברם העברי והוא שכן באלני ממרא האמרי אחי אשכל ואחי ענר והם בעלי ברית אברם
Transliteración Fonética:
Vayavó hapalít vayagéd leAvrám haIvrí vehu shojén beElonéi Mamré haEmorí ají Eshkól vaají Anér vehém baaléi berít Avrám
Traducción Literal:
Y vino el escapado y declaró a Avrám el Ivrí y él habitaba en Elonéi Mamré el Emorí hermano de Eshkól y hermano de Anér y ellos dueños de pacto de Avrám

14:14
Texto Hebreo:
וישמע אברם כי נשבה אחיו וירק את חניכיו ילידי ביתו שמנה עשר ושלש מאות וירדף עד דן
Transliteración Fonética:
Vayishmá Avrám ki nishbá ajív vayáreq et janijáv yelidé veitó shemonáh asár ushelósh meót vayirdóf ad Dan
Traducción Literal:
Y oyó Avrám que fue cautivado su hermano y sacó sus entrenados nacidos de su casa ocho diez y tres cientos y persiguió hasta Dan

14:15
Texto Hebreo:
ויחלק עליהם לילה הוא ועבדיו ויכם וירדפם עד חובה אשר משמאל לדמשק
Transliteración Fonética:
Vayejaléq aleihém láylah hu vaavadáv vayakém vayirdofém ad Jováh asher mismól leDaméseq
Traducción Literal:
Y se dividió contra ellos de noche él y sus siervos y los golpeó y los persiguió hasta Jováh que desde izquierda de Daméseq

14:16
Texto Hebreo:
וישב את כל הרכש וגם את לוט אחיו ורכשו השיב וגם את הנשים ואת העם
Transliteración Fonética:
Vayashév et kol harejúsh vegam et Lot ajív urejushó heshív vegam et hanashím veet haam
Traducción Literal:
Y devolvió todo el bien y también Lot su hermano y su bien devolvió y también las mujeres y el pueblo

14:17
Texto Hebreo:
ויצא מלך סדם לקראתו אחרי שובו מהכות את כדרלעמר ואת המלכים אשר אתו אל עמק שוה הוא עמק המלך
Transliteración Fonética:
Vayetsé mélej Sedom liqrató ajarei shuvó mehakót et Kedorlaómer veet hamelajím asher itó el Émeq Shavéh hu Émeq hamélej
Traducción Literal:
Y salió rey de Sedom a su encuentro después de su volver de golpear Kedorlaómer y los reyes que con él hacia Émeq Shavéh él Émeq hamélej

14:18
Texto Hebreo:
ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין והוא כהן לאל עליון
Transliteración Fonética:
UMalki Tsédeq mélej Shalém hotsí léjem vayáyin vehu Kohen leEl Elyón
Traducción Literal:
Y Malki Tsédeq rey de Shalém sacó pan y vino y él Kohen de El Elyón

14:19
Texto Hebreo:
ויברכהו ויאמר ברוך אברם לאל עליון קנה שמים וארץ
Transliteración Fonética:
Vayevarejéhu vayómar barúj Avrám leEl Elyón qonéh shamáyim vaáretz
Traducción Literal:
Y lo bendijo y dijo bendito Avrám para El Elyón adquiridor de cielos y tierra

14:20
Texto Hebreo:
וברוך אל עליון אשר מגן צריך בידך ויתן לו מעשר מכל
Transliteración Fonética:
Uvarúj El Elyón asher miguén tsaréja beyadéja vayitén lo maasér mikól
Traducción Literal:
Y bendito El Elyón que entregó tus adversarios en tu mano y dio a él décimo de todo

14:21
Texto Hebreo:
ויאמר מלך סדם אל אברם תן לי הנפש והרכש קח לך
Transliteración Fonética:
Vayómer mélej Sedom el Avrám ten li hanefesh veharejúsh qaj laj
Traducción Literal:
Y dijo rey de Sedom a Avrám da para mí la nefesh y el bien toma para ti

14:22
Texto Hebreo:
ויאמר אברם אל מלך סדם הרימתי ידי אל יהוה אל עליון קנה שמים וארץ
Transliteración Fonética:
Vayómer Avrám el mélej Sedom harimóti yadí el Yahweh El Elyón qonéh shamáyim vaáretz
Traducción Literal:
Y dijo Avrám a rey de Sedom he alzado mi mano hacia Yahweh El Elyón adquiridor de cielos y tierra

14:23
Texto Hebreo:
אם מחוט ועד שרוך נעל ואם אקח מכל אשר לך ולא תאמר אני העשרתי את אברם
Transliteración Fonética:
Im mijút vead serój naal veim eqáj mikól asher laj velo tomar aní heeshráti et Avrám
Traducción Literal:
Si desde hilo y hasta correa de sandalia y si tomaré de todo lo que es para ti y no dirás yo enriquecí Avrám

14:24
Texto Hebreo:
בלעדי רק אשר אכלו הנערים וחלק האנשים אשר הלכו אתי ענר אשכל וממרא הם יקחו חלקם
Transliteración Fonética:
Biladái raq asher ajelú hanearím vejéleq haanashím asher haljú ití Anér Eshkól uMamré hem yiqjú jelqám
Traducción Literal:
Excepto de mí solo lo que comieron los jóvenes y parte de los varones que fueron conmigo Anér Eshkól y Mamré ellos tomarán su parte