BEMIDBAR - CAPÍTULO 31

BEMIDBAR – CAPÍTULO 31

31:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

31:2
Texto Hebreo:
נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך
Transliteración Fonética:
Neqóm niqmát benéi Yisraél meét haMidyaním ajár teaséf el améija
Traducción Literal:
Venga venganza de hijos de Yisraél de parte de los Midyaním después serás recogido hacia tus pueblos

31:3
Texto Hebreo:
וידבר משה אל העם לאמר החלצו מאתכם אנשים לצבא ויהיו על מדין לתת נקמת יהוה במדין
Transliteración Fonética:
Vayedabér Moshéh el haam lemór hejaltzú meetjém anashím latzavá veyihyú al Midyán latét niqmát Yahweh beMidyán
Traducción Literal:
Y habló Moshéh hacia el pueblo diciendo armaos de entre vosotros varones para ejército y serán contra Midyán para dar venganza de Yahweh en Midyán

31:4
Texto Hebreo:
אלף למטה אלף למטה לכל מטות ישראל תשלחו לצבא
Transliteración Fonética:
Élef lamateh élef lamateh lejol matót Yisraél tishlejú latzavá
Traducción Literal:
Mil por tribu mil por tribu para todas tribus de Yisraél enviaréis al ejército

31:5
Texto Hebreo:
וימסרו מאלפי ישראל אלף למטה שנים עשר אלף חלוצי צבא
Transliteración Fonética:
Vayimaserú mealféi Yisraél élef lamateh shnéim asár élef jalutzéi tzavá
Traducción Literal:
Y fueron entregados de millares de Yisraél mil por tribu dos diez mil armados de ejército

31:6
Texto Hebreo:
וישלח אתם משה אלף למטה לצבא אתם ואת פינחס בן אלעזר הכהן לצבא וכלי הקדש וחצצרות התרועה בידו
Transliteración Fonética:
Vayishláj otám Moshéh élef lamateh latzavá otám veet Pinjás ben Elazár hakohen latzavá ujléi haqódesh vejatzotzerót haTeruah beyadó
Traducción Literal:
Y los envió Moshéh mil por tribu al ejército a ellos y Pinjás hijo de Elazár el kohen al ejército y utensilios del Qodesh y jatzotzerot de la Teruah en su mano

31:7
Texto Hebreo:
ויצבאו על מדין כאשר צוה יהוה את משה ויהרגו כל זכר
Transliteración Fonética:
Vayitzbeú al Midyán kaasher tziváh Yahweh et Moshéh vayaharjú kol zajár
Traducción Literal:
Y guerrearon contra Midyán como mandó Yahweh a Moshéh y mataron todo varón

31:8
Texto Hebreo:
ואת מלכי מדין הרגו על חלליהם את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע חמשת מלכי מדין ואת בלעם בן בעור הרגו בחרב
Transliteración Fonética:
Veet maljéi Midyán hargú al jalaleihém et Eví veet Réqem veet Tzúr veet Jur veet Réva jaméshet maljéi Midyán veet Bilám ben Beór hargú vajérev
Traducción Literal:
Y reyes de Midyán mataron sobre sus atravesados Eví y Réqem y Tzúr y Jur y Réva cinco reyes de Midyán y Bilám hijo de Beór mataron con espada

31:9
Texto Hebreo:
וישבו בני ישראל את נשי מדין ואת טפם ואת כל בהמתם ואת כל מקנהם ואת כל חילם בזזו
Transliteración Fonética:
Vayishbú benéi Yisraél et neshéi Midyán veet tapám veet kol behematám veet kol miqnehém veet kol jeilám bazázu
Traducción Literal:
Y capturaron hijos de Yisraél mujeres de Midyán y sus pequeños y toda su behemah y todo su ganado y toda su fuerza saquearon

31:10
Texto Hebreo:
ואת כל עריהם במושבתם ואת כל טירתם שרפו באש
Transliteración Fonética:
Veet kol areihém bemoshvotám veet kol tirotám sarefú baesh
Traducción Literal:
Y todas sus ciudades en sus moradas y todos sus campamentos quemaron en fuego

31:11
Texto Hebreo:
ויקחו את כל השלל ואת כל המלקוח באדם ובבהמה
Transliteración Fonética:
Vayiqjú et kol hashalál veet kol hamalqóaj baadam uvabehemah
Traducción Literal:
Y tomaron todo el botín y toda la presa en adam y en behemah

31:12
Texto Hebreo:
ויבאו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל עדת בני ישראל את השבי ואת המלקוח ואת השלל אל המחנה אל ערבת מואב אשר על ירדן ירחו
Transliteración Fonética:
Vayavóu el Moshéh veel Elazár hakohen veel adat benéi Yisraél et hashéví veet hamalqóaj veet hashalál el hamajanéh el Arvot Moáv asher al Yardén Yerejó
Traducción Literal:
Y vinieron hacia Moshéh y hacia Elazár el kohen y hacia congregación de hijos de Yisraél con el cautiverio y la presa y el botín hacia el campamento hacia Arvot Moáv que está sobre Yardén Yerejó

31:13
Texto Hebreo:
ויצאו משה ואלעזר הכהן וכל נשיאי העדה לקראתם אל מחוץ למחנה
Transliteración Fonética:
Vayetzeú Moshéh veElazár hakohen vejol nesiéi haedáh liqratám el mijútz lamajanéh
Traducción Literal:
Y salieron Moshéh y Elazár el kohen y todos nesiim de la congregación a su encuentro hacia fuera del campamento

31:14
Texto Hebreo:
ויקצף משה על פקודי החיל שרי האלפים ושרי המאות הבאים מצבא המלחמה
Transliteración Fonética:
Vayiqtzóf Moshéh al pequdéi hajáyil saréi haalafím vesaréi hameót habaím mitzvá hamiljamáh
Traducción Literal:
Y tuvo furor Moshéh contra encargados de la fuerza jefes de los millares y jefes de las centenas los que venían de ejército de la guerra

31:15
Texto Hebreo:
ויאמר אליהם משה החייתם כל נקבה
Transliteración Fonética:
Vayómer aleihém Moshéh hajayitém kol neqeváh
Traducción Literal:
Y dijo hacia ellos Moshéh habéis hecho vivir toda hembra

31:16
Texto Hebreo:
הן הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם למסר מעל ביהוה על דבר פעור ותהי המגפה בעדת יהוה
Transliteración Fonética:
Hen hénah hayú livnéi Yisraél bidvar Bilám limsor maal baYahweh al devar Peór vatehí hamagefáh beadát Yahweh
Traducción Literal:
He aquí ellas fueron para hijos de Yisraél por devar de Bilám para entregar maal contra Yahweh sobre devar de Peór y fue la plaga en congregación de Yahweh

31:17
Texto Hebreo:
ועתה הרגו כל זכר בטף וכל אשה ידעת איש למשכב זכר הרגו
Transliteración Fonética:
Veatáh hirgú kol zajár batáf vejol isháh yodáat ish lemishkáv zajár harógu
Traducción Literal:
Y ahora matad todo varón entre los pequeños y toda mujer que conoce varón por lecho de varón matad

31:18
Texto Hebreo:
וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר החיו לכם
Transliteración Fonética:
Vejol hatáf banashím asher lo yadeú mishkáv zajár hajayú lajém
Traducción Literal:
Y todos los pequeños entre las mujeres que no conocieron lecho de varón haced vivir para vosotros

31:19
Texto Hebreo:
ואתם חנו מחוץ למחנה שבעת ימים כל הרג נפש וכל נגע בחלל תתחטאו ביום השלישי וביום השביעי אתם ושביכם
Transliteración Fonética:
Veatém janú mijútz lamajanéh shivát yamím kol horég néfesh vejol nogéa bejalál titjateú bayom hashlishí uvayom hashevií atém ushvijém
Traducción Literal:
Y vosotros acampad fuera del campamento siete días todo matador de nefesh y todo el que toca atravesado os purificaréis del yerro en el día tercero y en el día séptimo vosotros y vuestros cautivos

31:20
Texto Hebreo:
וכל בגד וכל כלי עור וכל מעשה עזים וכל כלי עץ תתחטאו
Transliteración Fonética:
Vejol bégued vejol kelí or vejol maaséh izím vejol kelí etz titjateú
Traducción Literal:
Y todo vestido y todo utensilio de piel y toda obra de cabras y todo utensilio de madera purificaréis del yerro

31:21
Texto Hebreo:
ויאמר אלעזר הכהן אל אנשי הצבא הבאים למלחמה זאת חקת התורה אשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayómer Elazár hakohen el anshéi hatzavá habaím lamiljamáh zot juqát haTorah asher tziváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y dijo Elazár el kohen hacia varones del ejército los que venían a la guerra esta es juqát de la Torah que mandó Yahweh a Moshéh

31:22
Texto Hebreo:
אך את הזהב ואת הכסף את הנחשת את הברזל את הבדיל ואת העפרת
Transliteración Fonética:
Aj et hazaháv veet hakésef et hanejóshét et habarzél et habedíl veet haoféret
Traducción Literal:
Solamente el oro y la plata el cobre el hierro el estaño y el plomo

31:23
Texto Hebreo:
כל דבר אשר יבא באש תעבירו באש וטהר אך במי נדה יתחטא וכל אשר לא יבא באש תעבירו במים
Transliteración Fonética:
Kol davár asher yavó vaesh taaviru vaesh vetahér aj beméi nidáh yitjatá vejol asher lo yavó vaesh taaviru vamáyim
Traducción Literal:
Todo devar que entre en fuego haréis pasar por fuego y será puro solamente con aguas de nidáh se purificará del yerro y todo lo que no entre en fuego haréis pasar por aguas

31:24
Texto Hebreo:
וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה
Transliteración Fonética:
Vejibastém vigdeijém bayom hashevií utihartém veajár tavóu el hamajanéh
Traducción Literal:
Y lavaréis vuestros vestidos en el día séptimo y seréis puros y después entraréis hacia el campamento

31:25
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh diciendo

31:26
Texto Hebreo:
שא את ראש מלקוח השבי באדם ובבהמה אתה ואלעזר הכהן וראשי אבות העדה
Transliteración Fonética:
Se et rosh malqóaj hasheví baadam uvabehemah atáh veElazár hakohen verashéi avót haedáh
Traducción Literal:
Alza cabeza de presa del cautiverio en adam y en behemah tú y Elazár el kohen y cabezas de padres de la congregación

31:27
Texto Hebreo:
וחצית את המלקוח בין תפשי המלחמה היצאים לצבא ובין כל העדה
Transliteración Fonética:
Vejatzíta et hamalqóaj bein tofsei hamiljamáh hayotzeím latzavá uvein kol haedáh
Traducción Literal:
Y dividirás la presa entre los tomadores de la guerra los que salieron al ejército y entre toda la congregación

31:28
Texto Hebreo:
והרמת מכס ליהוה מאת אנשי המלחמה היצאים לצבא אחד נפש מחמש המאות מן האדם ומן הבקר ומן החמרים ומן הצאן
Transliteración Fonética:
Vaharemotá méjes leYahweh meét anshéi hamiljamáh hayotzeím latzavá ejad néfesh mejamésh hameót min haadam umin habaqar umin hajamorím umin hatzon
Traducción Literal:
Y elevarás tributo para Yahweh de parte de varones de la guerra los que salieron al ejército uno nefesh de cinco cientos de adam y de ganado y de asnos y de tson

31:29
Texto Hebreo:
ממחציתם תקחו ונתתה לאלעזר הכהן תרומת יהוה
Transliteración Fonética:
Mimajatzitám tiqajú venatatá leElazár hakohen Terumat Yahweh
Traducción Literal:
De su mitad tomaréis y darás a Elazár el kohen Terumah de Yahweh

31:30
Texto Hebreo:
וממחצת בני ישראל תקח אחד אחז מן החמשים מן האדם מן הבקר מן החמרים ומן הצאן מכל הבהמה ונתתה אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה
Transliteración Fonética:
Umimajatzít benéi Yisraél tiqáj ejad ajúz min hajamishím min haadam min habaqar min hajamorím umin hatzon mikol habehemah venatatá otám laleviím shomréi mishméret Mishkan Yahweh
Traducción Literal:
Y de mitad de hijos de Yisraél tomarás uno tomado de los cincuenta de adam de ganado de asnos y de tson de toda la behemah y darás a ellos a los Leviím guardadores de guardia de Mishkan de Yahweh

31:31
Texto Hebreo:
ויעש משה ואלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayaás Moshéh veElazár hakohen kaasher tziváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y hizo Moshéh y Elazár el kohen como mandó Yahweh a Moshéh

31:32
Texto Hebreo:
ויהי המלקוח יתר הבז אשר בזזו עם הצבא צאן שש מאות אלף ושבעים אלף וחמשת אלפים
Transliteración Fonética:
Vayehí hamalqóaj yéter habaz asher bazezú am hatzavá tzon shesh meót élef veshivím élef vajaméshet alafím
Traducción Literal:
Y fue la presa resto del saqueo que saquearon pueblo del ejército tson seis cientos mil y setenta mil y cinco mil

31:33
Texto Hebreo:
ובקר שנים ושבעים אלף
Transliteración Fonética:
Uvaqar shenáyim veshivím élef
Traducción Literal:
Y ganado dos y setenta mil

31:34
Texto Hebreo:
וחמרים אחד וששים אלף
Transliteración Fonética:
Vajamorím ejad veshishím élef
Traducción Literal:
Y asnos uno y sesenta mil

31:35
Texto Hebreo:
ונפש אדם מן הנשים אשר לא ידעו משכב זכר כל נפש שנים ושלשים אלף
Transliteración Fonética:
Venéfesh adam min hanashím asher lo yadeú mishkáv zajár kol néfesh shenáyim usheloshím élef
Traducción Literal:
Y nefesh de adam de las mujeres que no conocieron lecho de varón toda nefesh dos y treinta mil

31:36
Texto Hebreo:
ותהי המחצה חלק היצאים בצבא מספר הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף ושבעת אלפים וחמש מאות
Transliteración Fonética:
Vatehí hamajetzáh jéleq hayotzeím batzavá mispár hatzon shelósh meót élef usheloshím élef veshivát alafím vajamésh meót
Traducción Literal:
Y fue la mitad porción de los que salieron en el ejército número del tson tres cientos mil y treinta mil y siete mil y cinco cientos

31:37
Texto Hebreo:
ויהי המכס ליהוה מן הצאן שש מאות חמש ושבעים
Transliteración Fonética:
Vayehí haméjes leYahweh min hatzon shesh meót jamésh veshivím
Traducción Literal:
Y fue el tributo para Yahweh de tson seis cientos cinco y setenta

31:38
Texto Hebreo:
והבקר ששה ושלשים אלף ומכסם ליהוה שנים ושבעים
Transliteración Fonética:
Vehabaqar shisháh usheloshím élef umijsám leYahweh shenáyim veshivím
Traducción Literal:
Y el ganado seis y treinta mil y su tributo para Yahweh dos y setenta

31:39
Texto Hebreo:
וחמרים שלשים אלף וחמש מאות ומכסם ליהוה אחד וששים
Transliteración Fonética:
Vajamorím sheloshím élef vajamésh meót umijsám leYahweh ejad veshishím
Traducción Literal:
Y asnos treinta mil y cinco cientos y su tributo para Yahweh uno y sesenta

31:40
Texto Hebreo:
ונפש אדם ששה עשר אלף ומכסם ליהוה שנים ושלשים נפש
Transliteración Fonética:
Venéfesh adam shisháh asár élef umijsám leYahweh shenáyim usheloshím néfesh
Traducción Literal:
Y nefesh de adam seis diez mil y su tributo para Yahweh dos y treinta nefesh

31:41
Texto Hebreo:
ויתן משה את מכס תרומת יהוה לאלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayitén Moshéh et méjes Terumat Yahweh leElazár hakohen kaasher tziváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y dio Moshéh tributo de Terumah de Yahweh a Elazár el kohen como mandó Yahweh a Moshéh

31:42
Texto Hebreo:
וממחצית בני ישראל אשר חצה משה מן האנשים הצבאים
Transliteración Fonética:
Umimajatzít benéi Yisraél asher jatzáh Moshéh min haanashím hatzoveím
Traducción Literal:
Y de mitad de hijos de Yisraél que dividió Moshéh de los varones los que guerreaban

31:43
Texto Hebreo:
ותהי מחצת העדה מן הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף שבעת אלפים וחמש מאות
Transliteración Fonética:
Vatehí majatzát haedáh min hatzon shelósh meót élef usheloshím élef shivát alafím vajamésh meót
Traducción Literal:
Y fue mitad de la congregación de tson tres cientos mil y treinta mil siete mil y cinco cientos

31:44
Texto Hebreo:
ובקר ששה ושלשים אלף
Transliteración Fonética:
Uvaqar shisháh usheloshím élef
Traducción Literal:
Y ganado seis y treinta mil

31:45
Texto Hebreo:
וחמרים שלשים אלף וחמש מאות
Transliteración Fonética:
Vajamorím sheloshím élef vajamésh meót
Traducción Literal:
Y asnos treinta mil y cinco cientos

31:46
Texto Hebreo:
ונפש אדם ששה עשר אלף
Transliteración Fonética:
Venéfesh adam shisháh asár élef
Traducción Literal:
Y nefesh de adam seis diez mil

31:47
Texto Hebreo:
ויקח משה ממחצת בני ישראל את האחז אחד מן החמשים מן האדם ומן הבהמה ויתן אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Moshéh mimajatzít benéi Yisraél et haajuz ejad min hajamishím min haadam umin habehemah vayitén otám laleviím shomréi mishméret Mishkan Yahweh kaasher tziváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y tomó Moshéh de mitad de hijos de Yisraél lo tomado uno de los cincuenta de adam y de behemah y dio a ellos a los Leviím guardadores de guardia de Mishkan de Yahweh como mandó Yahweh a Moshéh

31:48
Texto Hebreo:
ויקרבו אל משה הפקדים אשר לאלפי הצבא שרי האלפים ושרי המאות
Transliteración Fonética:
Vayiqrevú el Moshéh happequdím asher lealféi hatzavá saréi haalafím vesaréi hameót
Traducción Literal:
Y se acercaron hacia Moshéh los encargados que estaban para millares del ejército jefes de los millares y jefes de las centenas

31:49
Texto Hebreo:
ויאמרו אל משה עבדיך נשאו את ראש אנשי המלחמה אשר בידנו ולא נפקד ממנו איש
Transliteración Fonética:
Vayomerú el Moshéh avadeíja naseú et rosh anshéi hamiljamáh asher beyadénu velo nifqád miménu ish
Traducción Literal:
Y dijeron hacia Moshéh tus siervos alzaron cabeza de varones de la guerra que están en nuestra mano y no fue faltado de nosotros varón

31:50
Texto Hebreo:
ונקרב את קרבן יהוה איש אשר מצא כלי זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז לכפר על נפשתינו לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Vanaqrév et Qorbán Yahweh ish asher matzá kelí zaháv etzadáh vetzamíd tabáat agíl vejumáz lejapér al nafshoteínu lifné Yahweh
Traducción Literal:
Y acercamos Qorbán de Yahweh varón lo que halló utensilio de oro brazalete y pulsera anillo pendiente y adorno para hacer expiación sobre nuestras nefashot delante de Yahweh

31:51
Texto Hebreo:
ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאתם כל כלי מעשה
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Moshéh veElazár hakohen et hazaháv meitám kol kelí maaséh
Traducción Literal:
Y tomó Moshéh y Elazár el kohen el oro de parte de ellos todo utensilio de obra

31:52
Texto Hebreo:
ויהי כל זהב התרומה אשר הרימו ליהוה ששה עשר אלף שבע מאות וחמשים שקל מאת שרי האלפים ומאת שרי המאות
Transliteración Fonética:
Vayehí kol zaháv haTerumah asher herímu leYahweh shisháh asár élef shéva meót vajamishím shéqel meét saréi haalafím umeét saréi hameót
Traducción Literal:
Y fue todo oro de la Terumah que elevaron para Yahweh seis diez mil siete cientos y cincuenta sheqel de parte de jefes de los millares y de parte de jefes de las centenas

31:53
Texto Hebreo:
אנשי הצבא בזזו איש לו
Transliteración Fonética:
Anshéi hatzavá bazezú ish lo
Traducción Literal:
Varones del ejército saquearon varón para sí

31:54
Texto Hebreo:
ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאת שרי האלפים והמאות ויבאו אתו אל אהל מועד זכרון לבני ישראל לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Moshéh veElazár hakohen et hazaháv meét saréi haalafím vehameót vayavíu otó el Óhel Moed zikarón livnéi Yisraél lifné Yahweh
Traducción Literal:
Y tomó Moshéh y Elazár el kohen el oro de parte de jefes de los millares y de las centenas y lo hicieron venir hacia Óhel Moed memorial para hijos de Yisraél delante de Yahweh