Embedded Files
VAYIKRÁ – CAPÍTULO 16
16:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה אחרי מות שני בני אהרן בקרבתם לפני יהוה וימתו
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh ajaréi mot shenéi benéi Aharón beqorvatám lifné Yahweh vayamútu
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh después de muerte de dos hijos de Aharón al acercarse ellos delante de Yahweh y murieron
16:2
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה דבר אל אהרן אחיך ואל יבא בכל עת אל הקדש מבית לפרכת אל פני הכפרת אשר על הארן ולא ימות כי בענן אראה על הכפרת
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh dabér el Aharón ajíja veal yavó vejol et el haqódesh mibéit laParokhet el penéi haKapóret asher al haArón velo yamút ki beanán eraéh al haKapóret
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh habla hacia Aharón tu hermano y que no entre en todo tiempo hacia el Qodesh desde dentro de la Parokhet hacia faz de la Kapóret que está sobre el Arón y no morirá porque en nube apareceré sobre la Kapóret
16:3
Texto Hebreo:
בזאת יבא אהרן אל הקדש בפר בן בקר לחטאת ואיל לעלה
Transliteración Fonética:
Bezot yavó Aharón el haqódesh befar ben baqar leJatat veáyil leOlah
Traducción Literal:
Con esto entrará Aharón hacia el Qodesh con toro hijo de ganado para Jatat y carnero para Olah
16:4
Texto Hebreo:
כתנת בד קדש ילבש ומכנסי בד יהיו על בשרו ובאבנט בד יחגר ובמצנפת בד יצנף בגדי קדש הם ורחץ במים את בשרו ולבשם
Transliteración Fonética:
Ketónet bad Qodesh yilbásh umijneséi bad yihyú al besaró uvaavnét bad yajgór uvmitsnéfet bad yitznóf bigdéi Qodesh hem verajátz bamáyim et besaró ulevashám
Traducción Literal:
Ketónet de lino Qodesh vestirá y mij nesei de lino estarán sobre su carne y con avnét de lino se ceñirá y con mitsnéfet de lino se cubrirá vestiduras de Qodesh son y lavará en agua su carne y las vestirá
16:5
Texto Hebreo:
ומאת עדת בני ישראל יקח שני שעירי עזים לחטאת ואיל אחד לעלה
Transliteración Fonética:
Umeet adát benéi Yisraél yiqáj shenéi seiréi izím leJatat veáyil ejád leOlah
Traducción Literal:
Y de parte de congregación de hijos de Yisraél tomará dos machos cabríos de cabras para Jatat y un carnero para Olah
16:6
Texto Hebreo:
והקריב אהרן את פר החטאת אשר לו וכפר בעדו ובעד ביתו
Transliteración Fonética:
Vehiqrív Aharón et par haJatat asher lo vejipér beadó uveád beitó
Traducción Literal:
Y acercará Aharón el toro de la Jatat que es para él y hará expiación por él y por su casa
16:7
Texto Hebreo:
ולקח את שני השעירם והעמיד אתם לפני יהוה פתח אהל מועד
Transliteración Fonética:
Velaqáj et shenéi haseirím veheemíd otám lifné Yahweh pétaj Óhel Moed
Traducción Literal:
Y tomará los dos machos cabríos y los hará estar delante de Yahweh entrada de Óhel Moed
16:8
Texto Hebreo:
ונתן אהרן על שני השעירם גרלות גורל אחד ליהוה וגורל אחד לעזאזל
Transliteración Fonética:
Venatán Aharón al shenéi haseirím goralót gorál ejád leYahweh vegorál ejád laAzazel
Traducción Literal:
Y dará Aharón sobre los dos machos cabríos suertes suerte una para Yahweh y suerte una para Azazel
16:9
Texto Hebreo:
והקריב אהרן את השעיר אשר עלה עליו הגורל ליהוה ועשהו חטאת
Transliteración Fonética:
Vehiqrív Aharón et haseír asher aláh alav hagorál leYahweh vaasáhu Jatat
Traducción Literal:
Y acercará Aharón el macho cabrío sobre el cual subió sobre él la suerte para Yahweh y lo hará Jatat
16:10
Texto Hebreo:
והשעיר אשר עלה עליו הגורל לעזאזל יעמד חי לפני יהוה לכפר עליו לשלח אתו לעזאזל המדברה
Transliteración Fonética:
Vehaseír asher aláh alav hagorál laAzazel yaamád jai lifné Yahweh lejapér alav leshaláj otó laAzazel hamidbárah
Traducción Literal:
Y el macho cabrío sobre el cual subió sobre él la suerte para Azazel será puesto vivo delante de Yahweh para hacer expiación sobre él para enviarlo a Azazel al desierto
16:11
Texto Hebreo:
והקריב אהרן את פר החטאת אשר לו וכפר בעדו ובעד ביתו ושחט את פר החטאת אשר לו
Transliteración Fonética:
Vehiqrív Aharón et par haJatat asher lo vejipér beadó uveád beitó veshaját et par haJatat asher lo
Traducción Literal:
Y acercará Aharón el toro de la Jatat que es para él y hará expiación por él y por su casa y degollará el toro de la Jatat que es para él
16:12
Texto Hebreo:
ולקח מלא המחתה גחלי אש מעל המזבח מלפני יהוה ומלא חפניו קטרת סמים דקה והביא מבית לפרכת
Transliteración Fonética:
Velaqáj meló hamajtáh gajaléi esh meál hamizbeaj milifné Yahweh umeló jofnáv Qetoret samím daqáh veheví mibéit laParokhet
Traducción Literal:
Y tomará lleno de la majtah carbones de fuego de sobre el Mizbeaj de delante de Yahweh y lleno de sus dos puños de Qetoret de especias fina y traerá desde dentro de la Parokhet
16:13
Texto Hebreo:
ונתן את הקטרת על האש לפני יהוה וכסה ענן הקטרת את הכפרת אשר על העדות ולא ימות
Transliteración Fonética:
Venatán et haQetoret al haesh lifné Yahweh vejisáh anán haQetoret et haKapóret asher al haedút velo yamút
Traducción Literal:
Y pondrá la Qetoret sobre el fuego delante de Yahweh y cubrirá nube de la Qetoret la Kapóret que está sobre el testimonio y no morirá
16:14
Texto Hebreo:
ולקח מדם הפר והזה באצבעו על פני הכפרת קדמה ולפני הכפרת יזה שבע פעמים מן הדם באצבעו
Transliteración Fonética:
Velaqáj midam hapar vehizáh beetzbaó al penéi haKapóret qédmah velifné haKapóret yazéh shéva peamím min hadam beetzbaó
Traducción Literal:
Y tomará de sangre del toro y rociará con su dedo sobre faz de la Kapóret hacia el oriente y delante de la Kapóret rociará siete veces de la sangre con su dedo
16:15
Texto Hebreo:
ושחט את שעיר החטאת אשר לעם והביא את דמו אל מבית לפרכת ועשה את דמו כאשר עשה לדם הפר והזה אתו על הכפרת ולפני הכפרת
Transliteración Fonética:
Veshaját et seír haJatat asher laam veheví et damó el mibéit laParokhet veasáh et damó kaasher asáh ledam hapar vehizáh otó al haKapóret velifné haKapóret
Traducción Literal:
Y degollará el macho cabrío de la Jatat que es para el pueblo y traerá su sangre hacia dentro de la Parokhet y hará con su sangre como hizo con sangre del toro y la rociará sobre la Kapóret y delante de la Kapóret
16:16
Texto Hebreo:
וכפר על הקדש מטמאת בני ישראל ומפשעיהם לכל חטאתם וכן יעשה לאהל מועד השכן אתם בתוך טמאתם
Transliteración Fonética:
Vejipér al haqódesh mitumót benéi Yisraél umipisheihém lejol Jatatám vejen yaaséh leÓhel Moed hashojén itám betój tumotám
Traducción Literal:
Y hará expiación sobre el Qodesh por impurezas de hijos de Yisraél y por sus transgresiones para todas sus Jatat y así hará para Óhel Moed que mora con ellos en medio de sus impurezas
16:17
Texto Hebreo:
וכל אדם לא יהיה באהל מועד בבאו לכפר בקדש עד צאתו וכפר בעדו ובעד ביתו ובעד כל קהל ישראל
Transliteración Fonética:
Vejol adam lo yihyéh beÓhel Moed bevoó lejapér baQodesh ad tzetó vejipér beadó uveád beitó uveád kol qehál Yisraél
Traducción Literal:
Y ningún adam estará en Óhel Moed al entrar él para hacer expiación en el Qodesh hasta su salir y hará expiación por él y por su casa y por toda asamblea de Yisraél
16:18
Texto Hebreo:
ויצא אל המזבח אשר לפני יהוה וכפר עליו ולקח מדם הפר ומדם השעיר ונתן על קרנות המזבח סביב
Transliteración Fonética:
Veyatzá el hamizbeaj asher lifné Yahweh vejipér alav velaqáj midam hapar umidam haseír venatán al qarnót hamizbeaj savív
Traducción Literal:
Y saldrá hacia el Mizbeaj que está delante de Yahweh y hará expiación sobre él y tomará de sangre del toro y de sangre del macho cabrío y pondrá sobre cuernos del Mizbeaj alrededor
16:19
Texto Hebreo:
והזה עליו מן הדם באצבעו שבע פעמים וטהרו וקדשו מטמאת בני ישראל
Transliteración Fonética:
Vehizáh alav min hadam beetzbaó shéva peamím vetiharó veqideshó mitumót benéi Yisraél
Traducción Literal:
Y rociará sobre él de la sangre con su dedo siete veces y lo purificará y lo apartará de impurezas de hijos de Yisraél
16:20
Texto Hebreo:
וכלה מכפר את הקדש ואת אהל מועד ואת המזבח והקריב את השעיר החי
Transliteración Fonética:
Vejiláh mijapér et haqódesh veet Óhel Moed veet hamizbeaj vehiqrív et haseír hajai
Traducción Literal:
Y terminará de hacer expiación por el Qodesh y por Óhel Moed y por el Mizbeaj y acercará el macho cabrío vivo
16:21
Texto Hebreo:
וסמך אהרן את שתי ידו על ראש השעיר החי והתודה עליו את כל עונת בני ישראל ואת כל פשעיהם לכל חטאתם ונתן אתם על ראש השעיר ושלח ביד איש עתי המדברה
Transliteración Fonética:
Vesamáj Aharón et shetéi yadáv al rosh haseír hajai vehitvadáh alav et kol avonót benéi Yisraél veet kol pisheihém lejol Jatatám venatán otám al rosh haseír veshiláj beyad ish ití hamidbárah
Traducción Literal:
Y apoyará Aharón sus dos manos sobre cabeza del macho cabrío vivo y confesará sobre él todas las iniquidades de hijos de Yisraél y todas sus transgresiones para todas sus Jatat y las pondrá sobre cabeza del macho cabrío y enviará por mano de varón designado al desierto
16:22
Texto Hebreo:
ונשא השעיר עליו את כל עונתם אל ארץ גזרה ושלח את השעיר במדבר
Transliteración Fonética:
Venasá haseír alav et kol avonotám el éretz guezeráh veshiláj et haseír bamidbár
Traducción Literal:
Y llevará el macho cabrío sobre él todas sus iniquidades hacia tierra cortada y enviará el macho cabrío en el desierto
16:23
Texto Hebreo:
ובא אהרן אל אהל מועד ופשט את בגדי הבד אשר לבש בבאו אל הקדש והניחם שם
Transliteración Fonética:
Uvá Aharón el Óhel Moed ufashát et bigdéi habad asher lavásh bevoó el haqódesh vehinijám sham
Traducción Literal:
Y vendrá Aharón hacia Óhel Moed y se quitará las vestiduras de lino que vistió al entrar él hacia el Qodesh y las dejará allí
16:24
Texto Hebreo:
ורחץ את בשרו במים במקום קדוש ולבש את בגדיו ויצא ועשה את עלתו ואת עלת העם וכפר בעדו ובעד העם
Transliteración Fonética:
Verajátz et besaró bamáyim bimaqóm qadósh velavásh et begadav veyatzá veasáh et Olató veet Olát haam vejipér beadó uveád haam
Traducción Literal:
Y lavará su carne en agua en lugar qadosh y vestirá sus vestiduras y saldrá y hará su Olah y Olah del pueblo y hará expiación por él y por el pueblo
16:25
Texto Hebreo:
ואת חלב החטאת יקטיר המזבחה
Transliteración Fonética:
Veet jélev haJatat yaqtír hamizbéja
Traducción Literal:
Y el jélev de la Jatat hará humear hacia el Mizbeaj
16:26
Texto Hebreo:
והמשלח את השעיר לעזאזל יכבס בגדיו ורחץ את בשרו במים ואחרי כן יבוא אל המחנה
Transliteración Fonética:
Vehameshaléaj et haseír laAzazel yejabés begadav verajátz et besaró bamáyim veajaréi jen yavó el hamajanéh
Traducción Literal:
Y el que envía el macho cabrío para Azazel lavará sus vestiduras y lavará su carne en agua y después de así entrará hacia el campamento
16:27
Texto Hebreo:
ואת פר החטאת ואת שעיר החטאת אשר הובא את דמם לכפר בקדש יוציא אל מחוץ למחנה ושרפו באש את ערתם ואת בשרם ואת פרשם
Transliteración Fonética:
Veet par haJatat veet seír haJatat asher huvá et damám lejapér baQodesh yotzí el mijútz lamajanéh vesarafú vaesh et orotám veet besarám veet pirshám
Traducción Literal:
Y el toro de la Jatat y el macho cabrío de la Jatat cuya sangre fue traída para hacer expiación en el Qodesh sacará hacia fuera del campamento y quemarán en fuego sus pieles y su carne y su estiércol
16:28
Texto Hebreo:
והשרף אתם יכבס בגדיו ורחץ את בשרו במים ואחרי כן יבוא אל המחנה
Transliteración Fonética:
Vehasoréf otám yejabés begadav verajátz et besaró bamáyim veajaréi jen yavó el hamajanéh
Traducción Literal:
Y el que los quema lavará sus vestiduras y lavará su carne en agua y después de así entrará hacia el campamento
16:29
Texto Hebreo:
והיתה לכם לחקת עולם בחדש השביעי בעשור לחדש תענו את נפשתיכם וכל מלאכה לא תעשו האזרח והגר הגר בתוככם
Transliteración Fonética:
Vehayetáh lajém lejuqát olam bajódesh hashevií beasór lajódesh teanú et nafshoteijém vejol melajáh lo taasú haezráj vehaguer hagár betojeijém
Traducción Literal:
Y será para vosotros por juqát olam en el mes séptimo en diez del mes afligiréis vuestras nefashot y toda obra no haréis el nativo y el extranjero que reside en medio de vosotros
16:30
Texto Hebreo:
כי ביום הזה יכפר עליכם לטהר אתכם מכל חטאתיכם לפני יהוה תטהרו
Transliteración Fonética:
Ki vayom hazéh yejapér aleijém letahér etjém mikol Jatatoteijém lifné Yahweh titaháru
Traducción Literal:
Porque en este día hará expiación sobre vosotros para purificaros de todas vuestras Jatat delante de Yahweh seréis puros
16:31
Texto Hebreo:
שבת שבתון היא לכם ועניתם את נפשתיכם חקת עולם
Transliteración Fonética:
Shabat Shabaton hi lajém veinitém et nafshoteijém juqát olam
Traducción Literal:
Shabat Shabaton es para vosotros y afligiréis vuestras nefashot juqát olam
16:32
Texto Hebreo:
וכפר הכהן אשר ימשח אתו ואשר ימלא את ידו לכהן תחת אביו ולבש את בגדי הבד בגדי הקדש
Transliteración Fonética:
Vejipér hakohen asher yimsháj otó vaasher yemalé et yadó lejahén tájat avív velavásh et bigdéi habad bigdéi haqódesh
Traducción Literal:
Y hará expiación el kohen que será ungido y que llenará su mano para ejercer como kohen debajo de su padre y vestirá las vestiduras de lino vestiduras del Qodesh
16:33
Texto Hebreo:
וכפר את מקדש הקדש ואת אהל מועד ואת המזבח יכפר ועל הכהנים ועל כל עם הקהל יכפר
Transliteración Fonética:
Vejipér et Miqdash haqódesh veet Óhel Moed veet hamizbeaj yejapér veal hakohanim veal kol am haqahál yejapér
Traducción Literal:
Y hará expiación por Miqdash del Qodesh y por Óhel Moed y por el Mizbeaj hará expiación y sobre los kohanim y sobre todo pueblo de la asamblea hará expiación
16:34
Texto Hebreo:
והיתה זאת לכם לחקת עולם לכפר על בני ישראל מכל חטאתם אחת בשנה ויעש כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vehayetáh zot lajém lejuqát olam lejapér al benéi Yisraél mikol Jatatám aját bashanáh vayaás kaasher tziváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y será esto para vosotros por juqát olam para hacer expiación sobre hijos de Yisraél de todas sus Jatat una vez en el año y hizo como ordenó Yahweh a Moshéh
Page updated
Google Sites
Report abuse