DEVARIM - CAPÍTULO 9

DEVARIM – CAPÍTULO 9

9:1
Texto Hebreo:
שמע ישראל אתה עבר היום את הירדן לבא לרשת גוים גדלים ועצמים ממך ערים גדלת ובצרת בשמים
Transliteración Fonética:
Shemá Yisraél atah over hayom et haYardén lavó lareshet goyim guedolim vaatzumim mimeja arim guedolot uvetzurot bashamáyim
Traducción Literal:
Oye Yisraél tú pasas hoy el Yardén para entrar para tomar posesión de goyim grandes y fuertes más que tú ciudades grandes y fortificadas en los cielos

9:2
Texto Hebreo:
עם גדול ורם בני ענקים אשר אתה ידעת ואתה שמעת מי יתיצב לפני בני ענק
Transliteración Fonética:
Am gadol varam benei Anaqim asher atah yadata veatah shamata mi yityatzev lifnei benei Anaq
Traducción Literal:
Pueblo grande y alto hijos de Anaqim que tú conociste y tú oíste quién se plantará delante de hijos de Anaq

9:3
Texto Hebreo:
וידעת היום כי יהוה אלהיך הוא העבר לפניך אש אכלה הוא ישמידם והוא יכניעם לפניך והורשתם והאבדתם מהר כאשר דבר יהוה לך
Transliteración Fonética:
Veyadata hayom ki Yahweh Eloheija hu haover lefaneija esh ojelah hu yashmidem vehu yajniem lefaneija vehorashtam vehaavadetam maher kaasher diber Yahweh laj
Traducción Literal:
Y conocerás hoy que Yahweh tu Elohim él es el que pasa delante de ti fuego que come él los exterminará y él los someterá delante de ti y los desposeerás y los harás perecer rápido como habló Yahweh para ti

9:4
Texto Hebreo:
אל תאמר בלבבך בהדף יהוה אלהיך אתם מלפניך לאמר בצדקתי הביאני יהוה לרשת את הארץ הזאת וברשעת הגוים האלה יהוה מורישם מפניך
Transliteración Fonética:
Al tomar bilvaveja bahadof Yahweh Eloheija otam millefaneija lemor betzidqatí hevianí Yahweh lareshet et haáretz hazot uverishat hagoyim haeleh Yahweh morisham mipaneija
Traducción Literal:
No digas en tu corazón al empujar Yahweh tu Elohim a ellos de delante de ti diciendo por mi tzedakah me hizo entrar Yahweh para tomar posesión de esta tierra y por maldad de estos goyim Yahweh los desposee de delante de ti

9:5
Texto Hebreo:
לא בצדקתך ובישר לבבך אתה בא לרשת את ארצם כי ברשעת הגוים האלה יהוה אלהיך מורישם מפניך ולמען הקים את הדבר אשר נשבע יהוה לאבתיך לאברהם ליצחק וליעקב
Transliteración Fonética:
Lo vetzidqateja uveyósher levaveja atah va lareshet et artzam ki verishat hagoyim haeleh Yahweh Eloheija morisham mipaneija ulemaan haqim et hadevar asher nishbá Yahweh laavoteija leAvraham leYitzjáq uleYaaqóv
Traducción Literal:
No por tu tzedakah y por rectitud de tu corazón tú entras para tomar posesión de su tierra sino por maldad de estos goyim Yahweh tu Elohim los desposee de delante de ti y a fin de levantar el devar que juró Yahweh a tus padres a Avraham a Yitzjáq y a Yaaqóv

9:6
Texto Hebreo:
וידעת כי לא בצדקתך יהוה אלהיך נתן לך את הארץ הטובה הזאת לרשתה כי עם קשה ערף אתה
Transliteración Fonética:
Veyadata ki lo vetzidqateja Yahweh Eloheija noten lejá et haáretz hatovah hazot lerishtah ki am qesheh óref atah
Traducción Literal:
Y conocerás que no por tu tzedakah Yahweh tu Elohim da a ti esta tierra buena para tomar posesión de ella porque pueblo duro de nuca eres tú

9:7
Texto Hebreo:
זכר אל תשכח את אשר הקצפת את יהוה אלהיך במדבר למן היום אשר יצאת מארץ מצרים עד באכם עד המקום הזה ממרים הייתם עם יהוה
Transliteración Fonética:
Zejór al tishkaj et asher hiqtzafta et Yahweh Eloheija bamidbar lemin hayom asher yatzata meéretz Mitzrayim ad boajem ad hamaqom hazéh mamrim heyitem im Yahweh
Traducción Literal:
Recuerda no olvides lo que provocaste a Yahweh tu Elohim en el desierto desde el día que saliste de tierra de Mitzrayim hasta llegar ustedes hasta este lugar rebeldes fueron con Yahweh

9:8
Texto Hebreo:
ובחרב הקצפתם את יהוה ויתאנף יהוה בכם להשמיד אתכם
Transliteración Fonética:
UveJorev hiqtzaftem et Yahweh vayitanaf Yahweh vajem lehashmid etjem
Traducción Literal:
Y en Jorev provocaron a Yahweh y se enfureció Yahweh contra ustedes para exterminarlos

9:9
Texto Hebreo:
בעלתי ההרה לקחת לוחת האבנים לוחת הברית אשר כרת יהוה עמכם ואשב בהר ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכלתי ומים לא שתיתי
Transliteración Fonética:
Bealotí haharah laqajat lujot haavanim lujot haberít asher karat Yahweh imajem vaeshev bahar arbaim yom vearbaim láilah léjem lo ajalti umáyim lo shatiti
Traducción Literal:
Al subir yo hacia la montaña para tomar las tablas de las piedras tablas de la berít que cortó Yahweh con ustedes y habité en el monte cuarenta día y cuarenta noche pan no comí y aguas no bebí

9:10
Texto Hebreo:
ויתן יהוה אלי את שני לוחת האבנים כתבים באצבע אלהים ועליהם ככל הדברים אשר דבר יהוה עמכם בהר מתוך האש ביום הקהל
Transliteración Fonética:
Vayiten Yahweh elai et shnei lujot haavanim ketuvim beetzba Elohim vealeihem kejol hadevarim asher diber Yahweh imajem bahar mitoj haesh beyom haqahal
Traducción Literal:
Y dio Yahweh hacia mí dos tablas de las piedras escritas con dedo de Elohim y sobre ellas conforme a todos los devarim que habló Yahweh con ustedes en el monte desde en medio del fuego en día de la asamblea

9:11
Texto Hebreo:
ויהי מקץ ארבעים יום וארבעים לילה נתן יהוה אלי את שני לחת האבנים לחות הברית
Transliteración Fonética:
Vayehí miqetz arbaim yom vearbaim láilah natan Yahweh elai et shnei lujot haavanim lujot haberít
Traducción Literal:
Y fue al extremo de cuarenta día y cuarenta noche dio Yahweh hacia mí dos tablas de las piedras tablas de la berít

9:12
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אלי קום רד מהר מזה כי שחת עמך אשר הוצאת ממצרים סרו מהר מן הדרך אשר צויתם עשו להם מסכה
Transliteración Fonética:
Vayomer Yahweh elai qum red maher mizeh ki shijet amja asher hotzeta miMitzrayim sarú maher min hadérej asher tzivitam asú lahem masejah
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia mí levántate baja rápido de este porque se corrompió tu pueblo que sacaste de Mitzrayim se apartaron rápido del camino que les mandaste hicieron para ellos imagen fundida

9:13
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אלי לאמר ראיתי את העם הזה והנה עם קשה ערף הוא
Transliteración Fonética:
Vayomer Yahweh elai lemor raíti et haam hazéh vehineh am qesheh óref hu
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia mí diciendo he visto este pueblo y he aquí pueblo duro de nuca es

9:14
Texto Hebreo:
הרף ממני ואשמידם ואמחה את שמם מתחת השמים ואעשה אותך לגוי עצום ורב ממנו
Transliteración Fonética:
Heref mimeni veashmidem veemjeh et shemam mitájat hashamáyim veeseh otjá legoi atzum varav mimenu
Traducción Literal:
Suelta de mí y los exterminaré y borraré su nombre desde debajo de los cielos y haré a ti por goi fuerte y numeroso más que él

9:15
Texto Hebreo:
ואפן וארד מן ההר וההר בער באש ושני לוחת הברית על שתי ידי
Transliteración Fonética:
Vaéfen vaered min hahar vehahar boer baesh ushnei lujot haberít al shtei yadai
Traducción Literal:
Y me volví y bajé del monte y el monte ardía en fuego y dos tablas de la berít sobre mis dos manos

9:16
Texto Hebreo:
וארא והנה חטאתם ליהוה אלהיכם עשיתם לכם עגל מסכה סרתם מהר מן הדרך אשר צוה יהוה אתכם
Transliteración Fonética:
Vaere vehineh jatatém leYahweh Eloheijem asitem lajem éguel masejah sartem maher min hadérej asher tzivá Yahweh etjem
Traducción Literal:
Y vi y he aquí erraron contra Yahweh su Elohim hicieron para ustedes becerro de fundición se apartaron rápido del camino que mandó Yahweh a ustedes

9:17
Texto Hebreo:
ואתפש בשני הלחת ואשלכם מעל שתי ידי ואשברם לעיניכם
Transliteración Fonética:
Vaetpos bishnei halujot vaashlijem meal shtei yadai vaashaberem leeineijem
Traducción Literal:
Y agarré las dos tablas y las arrojé de sobre mis dos manos y las quebré ante sus ojos

9:18
Texto Hebreo:
ואתנפל לפני יהוה כראשנה ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכלתי ומים לא שתיתי על כל חטאתכם אשר חטאתם לעשות הרע בעיני יהוה להכעיסו
Transliteración Fonética:
Vaetnapal lifnei Yahweh karishonah arbaim yom vearbaim láilah léjem lo ajalti umáyim lo shatiti al kol jatoteijem asher jatatém laasot hará beeinei Yahweh lehajisó
Traducción Literal:
Y me postré delante de Yahweh como al principio cuarenta día y cuarenta noche pan no comí y aguas no bebí sobre todos sus errores que erraron para hacer lo malo ante ojos de Yahweh para provocarlo

9:19
Texto Hebreo:
כי יגרתי מפני האף והחמה אשר קצף יהוה עליכם להשמיד אתכם וישמע יהוה אלי גם בפעם ההוא
Transliteración Fonética:
Ki yagorti mipnei haaf vehajemah asher qatzaf Yahweh aleijem lehashmid etjem vayishmá Yahweh elai gam bapaam hahí
Traducción Literal:
Porque temí de faces de la nariz y del ardor con que se enfureció Yahweh sobre ustedes para exterminarlos y oyó Yahweh hacia mí también en aquella vez

9:20
Texto Hebreo:
ובאהרן התאנף יהוה מאד להשמידו ואתפלל גם בעד אהרן בעת ההוא
Transliteración Fonética:
UveAharón hitanaf Yahweh meod lehashmidó vaetpalel gam bead Aharón baet hahí
Traducción Literal:
Y contra Aharón se enfureció Yahweh mucho para exterminarlo y oré también por Aharón en aquel tiempo

9:21
Texto Hebreo:
ואת חטאתכם אשר עשיתם את העגל לקחתי ואשרף אתו באש ואכת אתו טחון היטב עד אשר דק לעפר ואשלך את עפרו אל הנחל הירד מן ההר
Transliteración Fonética:
Veet jatateijem asher asitem et haéguel laqajti vaesrof otó baesh vaakot otó tajón heitev ad asher daq leafar vaashlij et afaró el hanájal hayored min hahar
Traducción Literal:
Y su error que hicieron el becerro tomé y lo quemé en el fuego y lo golpeé moler bien hasta que fue fino como polvo y arrojé su polvo hacia el arroyo que bajaba del monte

9:22
Texto Hebreo:
ובתבערה ובמסה ובקברת התאוה מקצפים הייתם את יהוה
Transliteración Fonética:
UveTaverah uveMasah uveQivrot Hataavah maqtzifim heyitem et Yahweh
Traducción Literal:
Y en Taverah y en Masah y en Qivrot Hataavah provocadores fueron a Yahweh

9:23
Texto Hebreo:
ובשלח יהוה אתכם מקדש ברנע לאמר עלו ורשו את הארץ אשר נתתי לכם ותמרו את פי יהוה אלהיכם ולא האמנתם לו ולא שמעתם בקלו
Transliteración Fonética:
Uvishloaj Yahweh etjem miQadesh Barneá lemor alú ureshú et haáretz asher natati lajem vatamrú et pi Yahweh Eloheijem velo heemantem lo velo shematem beqoló
Traducción Literal:
Y al enviar Yahweh a ustedes desde Qadesh Barneá diciendo suban y tomen posesión de la tierra que di a ustedes y se rebelaron contra boca de Yahweh su Elohim y no creyeron a él y no oyeron su voz

9:24
Texto Hebreo:
ממרים הייתם עם יהוה מיום דעתי אתכם
Transliteración Fonética:
Mamrim heyitem im Yahweh miyom datí etjem
Traducción Literal:
Rebeldes fueron con Yahweh desde el día de mi conocer a ustedes

9:25
Texto Hebreo:
ואתנפל לפני יהוה את ארבעים היום ואת ארבעים הלילה אשר התנפלתי כי אמר יהוה להשמיד אתכם
Transliteración Fonética:
Vaetnapal lifnei Yahweh et arbaim hayom veet arbaim haláilah asher hitnapalti ki amar Yahweh lehashmid etjem
Traducción Literal:
Y me postré delante de Yahweh los cuarenta día y los cuarenta noche que me postré porque dijo Yahweh exterminarlos

9:26
Texto Hebreo:
ואתפלל אל יהוה ואמר אדני יהוה אל תשחת עמך ונחלתך אשר פדית בגדלך אשר הוצאת ממצרים ביד חזקה
Transliteración Fonética:
Vaetpalel el Yahweh vaomar Adonai Yahweh al tashjet amja venajalatja asher padita begodleja asher hotzeta miMitzrayim beyad jazaqá
Traducción Literal:
Y oré hacia Yahweh y dije Adonai Yahweh no destruyas tu pueblo y tu heredad que rescataste con tu grandeza que sacaste de Mitzrayim con mano fuerte

9:27
Texto Hebreo:
זכר לעבדיך לאברהם ליצחק וליעקב אל תפן אל קשי העם הזה ואל רשעו ואל חטאתו
Transliteración Fonética:
Zejór laavadeija leAvraham leYitzjáq uleYaaqóv al tefen el qeshí haam hazéh veel rishó veel jatató
Traducción Literal:
Recuerda a tus siervos a Avraham a Yitzjáq y a Yaaqóv no gires hacia dureza de este pueblo y hacia su maldad y hacia su error

9:28
Texto Hebreo:
פן יאמרו הארץ אשר הוצאתנו משם מבלי יכלת יהוה להביאם אל הארץ אשר דבר להם ומשנאתו אותם הוציאם להמתם במדבר
Transliteración Fonética:
Pen yomerú haáretz asher hotzetanu misham mibli yejólet Yahweh lehaviam el haáretz asher diber lahem umisinató otam hotziam lahamitam bamidbar
Traducción Literal:
No sea que diga la tierra de la que nos sacaste de allí por falta de capacidad de Yahweh para hacerlos entrar hacia la tierra que habló para ellos y por su odio a ellos los sacó para hacerlos morir en el desierto

9:29
Texto Hebreo:
והם עמך ונחלתך אשר הוצאת בכחך הגדל ובזרעך הנטויה
Transliteración Fonética:
Vehem amja venajalatja asher hotzeta bekojajá hagadol uvizroajá hanetuyah
Traducción Literal:
Y ellos son tu pueblo y tu heredad que sacaste con tu fuerza grande y con tu brazo extendido