SHEMOT - CAPÍTULO 3

SHEMOT – CAPÍTULO 3

3:1
Texto Hebreo:
ומשה היה רעה את צאן יתרו חתנו כהן מדין וינהג את הצאן אחר המדבר ויבא אל הר האלהים חרבה
Transliteración Fonética:
UMoshéh hayáh roéh et tson Yitró jotnó kohén Midyán vayinhág et hatsón ajár hamidbár vayavó el har haElohim Jorévah
Traducción Literal:
Y Moshéh estaba pastoreando tson de Yitró su suegro kohén de Midyán y condujo el tson detrás del midbar y vino hacia monte de haElohim hacia Jorév

3:2
Texto Hebreo:
וירא מלאך יהוה אליו בלבת אש מתוך הסנה וירא והנה הסנה בער באש והסנה איננו אכל
Transliteración Fonética:
Vayerá malaj Yahweh eláv belabat esh mitój hasnéh vayár vehinéh hasnéh boér baésh vehasnéh enénu ukál
Traducción Literal:
Y se apareció malaj de Yahweh hacia él en llama de fuego de en medio de la zarza y vio y he aquí la zarza ardiendo en el fuego y la zarza no era consumida

3:3
Texto Hebreo:
ויאמר משה אסרה נא ואראה את המראה הגדל הזה מדוע לא יבער הסנה
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh asuráh na veeréh et hamaréh hagadól hazéh madúa lo yivár hasnéh
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh me apartaré por favor y veré la visión grande esta por qué no arde la zarza

3:4
Texto Hebreo:
וירא יהוה כי סר לראות ויקרא אליו אלהים מתוך הסנה ויאמר משה משה ויאמר הנני
Transliteración Fonética:
Vayár Yahweh ki sar lirót vayiqrá eláv Elohim mitój hasnéh vayómer Moshéh Moshéh vayómer hinéni
Traducción Literal:
Y vio Yahweh que se apartó para ver y llamó hacia él Elohim de en medio de la zarza y dijo Moshéh Moshéh y dijo heme aquí

3:5
Texto Hebreo:
ויאמר אל תקרב הלם של נעליך מעל רגליך כי המקום אשר אתה עומד עליו אדמת קדש הוא
Transliteración Fonética:
Vayómer al tiqráv halóm shal nealéija meal ragléija ki hamaqóm asher atáh oméd aláv admát qódesh hu
Traducción Literal:
Y dijo no te acerques acá quita tus sandalias de sobre tus pies porque el lugar que tú de pie sobre él suelo de qódesh él

3:6
Texto Hebreo:
ויאמר אנכי אלהי אביך אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב ויסתר משה פניו כי ירא מהביט אל האלהים
Transliteración Fonética:
Vayómer anojí Elohéi avíja Elohéi Avrahám Elohéi Yitsjáq veElohéi Yaaqóv vayastér Moshéh panáv ki yaré mehabít el haElohim
Traducción Literal:
Y dijo yo Elohéi de tu padre Elohéi de Avrahám Elohéi de Yitsjáq y Elohéi de Yaaqóv y ocultó Moshéh su faz porque temía mirar hacia haElohim

3:7
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה ראה ראיתי את עני עמי אשר במצרים ואת צעקתם שמעתי מפני נגשיו כי ידעתי את מכאביו
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh raóh raíti et oní amí asher beMitzrayim veet tsaaqatám shamáti mipné nogesáv ki yadáti et majováv
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh ver he visto aflicción de mi pueblo que en Mitzrayim y su clamor oí de delante de sus opresores porque conocí sus dolores

3:8
Texto Hebreo:
וארד להצילו מיד מצרים ולהעלתו מן הארץ ההוא אל ארץ טובה ורחבה אל ארץ זבת חלב ודבש אל מקום הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי
Transliteración Fonética:
Vaeréd lehatsiló miyád Mitzrayim ulehaalotó min haárets hahí el érets továh urejaváh el érets zavát jaláv udevásh el meqóm haKenaaní vehaJití vehaEmorí vehaPerizí vehaJiví vehaYevusí
Traducción Literal:
Y descendí para librarlo de mano de Mitzrayim y para hacerlo subir de la tierra aquella hacia tierra buena y amplia hacia tierra que mana leche y miel hacia lugar del Kenaaní y el Jití y el Emorí y el Perizí y el Jiví y el Yevusí

3:9
Texto Hebreo:
ועתה הנה צעקת בני ישראל באה אלי וגם ראיתי את הלחץ אשר מצרים לחצים אתם
Transliteración Fonética:
Veatáh hinéh tsaaqát benéi Yisraél baáh elái vegam raíti et halájats asher Mitzrayim lojatsím otám
Traducción Literal:
Y ahora he aquí clamor de hijos de Yisraél vino hacia mí y también vi la opresión que Mitzrayim oprimiendo a ellos

3:10
Texto Hebreo:
ועתה לכה ואשלחך אל פרעה והוצא את עמי בני ישראל ממצרים
Transliteración Fonética:
Veatáh lejáh veeshlajá el Paróh vehotsé et amí benéi Yisraél miMitzrayim
Traducción Literal:
Y ahora ve y te enviaré hacia Paróh y saca mi pueblo hijos de Yisraél desde Mitzrayim

3:11
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל האלהים מי אנכי כי אלך אל פרעה וכי אוציא את בני ישראל ממצרים
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el haElohim mi anojí ki eléj el Paróh vejí otsí et benéi Yisraél miMitzrayim
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia haElohim quién yo que iré hacia Paróh y que sacaré hijos de Yisraél desde Mitzrayim

3:12
Texto Hebreo:
ויאמר כי אהיה עמך וזה לך האות כי אנכי שלחתיך בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלהים על ההר הזה
Transliteración Fonética:
Vayómer ki ehyéh imáj vezéh lejá haót ki anojí shelajtíja behotsiáj et haam miMitzrayim taavdún et haElohim al hahár hazéh
Traducción Literal:
Y dijo porque estaré contigo y esto para ti la señal de que yo te envié al sacar tú el pueblo desde Mitzrayim serviréis haElohim sobre el monte este

3:13
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל האלהים הנה אנכי בא אל בני ישראל ואמרתי להם אלהי אבותיכם שלחני אליכם ואמרו לי מה שמו מה אמר אלהם
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el haElohim hinéh anojí va el benéi Yisraél veamárti lahém Elohéi avoteijém shelajáni aleijém veamerú li mah shemó mah omár alehém
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia haElohim he aquí yo viniendo hacia hijos de Yisraél y diré para ellos Elohéi de vuestros padres me envió hacia vosotros y dirán para mí qué su nombre qué diré hacia ellos

3:14
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים אל משה אהיה אשר אהיה ויאמר כה תאמר לבני ישראל אהיה שלחני אליכם
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim el Moshéh Ehyéh asher Ehyéh vayómer koh tomár livnéi Yisraél Ehyéh shelajáni aleijém
Traducción Literal:
Y dijo Elohim hacia Moshéh Ehyéh asher Ehyéh y dijo así dirás para hijos de Yisraél Ehyéh me envió hacia vosotros

3:15
Texto Hebreo:
ויאמר עוד אלהים אל משה כה תאמר אל בני ישראל יהוה אלהי אבתיכם אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב שלחני אליכם זה שמי לעלם וזה זכרי לדר דר
Transliteración Fonética:
Vayómer od Elohim el Moshéh koh tomár el benéi Yisraél Yahweh Elohéi avoteijém Elohéi Avrahám Elohéi Yitsjáq veElohéi Yaaqóv shelajáni aleijém zeh shemí leolám vezeh zijrí ledor dor
Traducción Literal:
Y dijo aún Elohim hacia Moshéh así dirás hacia hijos de Yisraél Yahweh Elohéi de vuestros padres Elohéi de Avrahám Elohéi de Yitsjáq y Elohéi de Yaaqóv me envió hacia vosotros este mi nombre para olám y este mi recuerdo para generación generación

3:16
Texto Hebreo:
לך ואספת את זקני ישראל ואמרת אלהם יהוה אלהי אבתיכם נראה אלי אלהי אברהם יצחק ויעקב לאמר פקד פקדתי אתכם ואת העשוי לכם במצרים
Transliteración Fonética:
Lej veasaftá et ziqnéi Yisraél veamartá alehém Yahweh Elohéi avoteijém nir’áh elái Elohéi Avrahám Yitsjáq veYaaqóv lemór paqód paqádti etjém veet heasúi lajém beMitzrayim
Traducción Literal:
Ve y reúne ancianos de Yisraél y dirás hacia ellos Yahweh Elohéi de vuestros padres se apareció hacia mí Elohéi de Avrahám Yitsjáq y Yaaqóv diciendo visitar visité vosotros y lo hecho para vosotros en Mitzrayim

3:17
Texto Hebreo:
ואמר אעלה אתכם מעני מצרים אל ארץ הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי אל ארץ זבת חלב ודבש
Transliteración Fonética:
Vaomár aaléh etjém meoní Mitzrayim el érets haKenaaní vehaJití vehaEmorí vehaPerizí vehaJiví vehaYevusí el érets zavát jaláv udevásh
Traducción Literal:
Y dije haré subir vosotros de aflicción de Mitzrayim hacia tierra del Kenaaní y el Jití y el Emorí y el Perizí y el Jiví y el Yevusí hacia tierra que mana leche y miel

3:18
Texto Hebreo:
ושמעו לקלך ובאת אתה וזקני ישראל אל מלך מצרים ואמרתם אליו יהוה אלהי העבריים נקרה עלינו ועתה נלכה נא דרך שלשת ימים במדבר ונזבחה ליהוה אלהינו
Transliteración Fonética:
Veshamú leqoléja uvatá atáh veziqnéi Yisraél el mélej Mitzrayim veamartém eláv Yahweh Elohéi haIvrím niqráh aléinu veatáh neljáh na dérej sheloshet yamím bamidbár venizbejáh leYahweh Elohéinu
Traducción Literal:
Y oirán a tu voz y vendrás tú y ancianos de Yisraél hacia rey de Mitzrayim y diréis hacia él Yahweh Elohéi de los Ivrím se encontró sobre nosotros y ahora vayamos por favor camino de tres días en el midbar y sacrificaremos para Yahweh nuestro Elohim

3:19
Texto Hebreo:
ואני ידעתי כי לא יתן אתכם מלך מצרים להלך ולא ביד חזקה
Transliteración Fonética:
Vaaní yadáti ki lo yitén etjém mélej Mitzrayim lahalój velo beyád jazaqáh
Traducción Literal:
Y yo sé que no dará vosotros rey de Mitzrayim para ir y no por mano fuerte

3:20
Texto Hebreo:
ושלחתי את ידי והכיתי את מצרים בכל נפלאתי אשר אעשה בקרבו ואחרי כן ישלח אתכם
Transliteración Fonética:
Veshalájti et yadí vehikeití et Mitzrayim bejol niflotái asher eeseh beqirbó veajaréi jen yeshaláj etjém
Traducción Literal:
Y enviaré mi mano y golpearé Mitzrayim con todas mis maravillas que haré en medio de él y después de así enviará vosotros

3:21
Texto Hebreo:
ונתתי את חן העם הזה בעיני מצרים והיה כי תלכון לא תלכו ריקם
Transliteración Fonética:
Venatáti et jen haam hazéh beeinei Mitzrayim vehayáh ki telejún lo telejú reiqám
Traducción Literal:
Y daré favor del pueblo este en ojos de Mitzrayim y será que cuando vayáis no iréis vacíos

3:22
Texto Hebreo:
ושאלה אשה משכנתה ומגרת ביתה כלי כסף וכלי זהב ושמלת ושמתם על בניכם ועל בנתיכם ונצלתם את מצרים
Transliteración Fonética:
Veshaaláh isháh mishjentáh umigarát beitáh keléi késef ujléi zaháv usmalót vesamtém al beneijém veal benotéijém venitsaltém et Mitzrayim
Traducción Literal:
Y pedirá mujer de su vecina y de la que habita en su casa objetos de plata y objetos de oro y vestidos y pondréis sobre vuestros hijos y sobre vuestras hijas y despojaréis Mitzrayim