DEVARIM - CAPÍTULO 10

DEVARIM – CAPÍTULO 10

10:1
Texto Hebreo:
בעת ההוא אמר יהוה אלי פסל לך שני לוחת אבנים כראשנים ועלה אלי ההרה ועשית לך ארון עץ
Transliteración Fonética:
Baet hahí amar Yahweh elai pesol lejá shnei lujot avanim karishonim vaaleh elai haharah veasita lejá Arón etz
Traducción Literal:
En aquel tiempo dijo Yahweh hacia mí talla para ti dos tablas de piedras como las primeras y sube hacia mí a la montaña y harás para ti Arón de madera

10:2
Texto Hebreo:
ואכתב על הלחת את הדברים אשר היו על הלחת הראשנים אשר שברת ושמתם בארון
Transliteración Fonética:
Veejtov al halujot et hadevarim asher hayú al halujot harishonim asher shibarta vesamtam baArón
Traducción Literal:
Y escribiré sobre las tablas los devarim que estaban sobre las tablas primeras que quebraste y los pondrás en el Arón

10:3
Texto Hebreo:
ואעש ארון עצי שטים ואפסל שני לחת אבנים כראשנים ואעל ההרה ושני הלחת בידי
Transliteración Fonética:
Vaas Arón atzei shitim vaefsol shnei lujot avanim karishonim vaáal haharah ushnei halujot beyadí
Traducción Literal:
Y hice Arón de madera de shitim y tallé dos tablas de piedras como las primeras y subí a la montaña y dos tablas en mi mano

10:4
Texto Hebreo:
ויכתב על הלחת כמכתב הראשון את עשרת הדברים אשר דבר יהוה אליכם בהר מתוך האש ביום הקהל ויתנם יהוה אלי
Transliteración Fonética:
Vayijtov al halujot kemijtav harishón et aséret hadevarim asher diber Yahweh aleijem bahar mitoj haesh beyom haqahal vayitenem Yahweh elai
Traducción Literal:
Y escribió sobre las tablas conforme a la escritura primera diez devarim que habló Yahweh hacia ustedes en el monte desde en medio del fuego en día de la asamblea y los dio Yahweh hacia mí

10:5
Texto Hebreo:
ואפן וארד מן ההר ואשם את הלחת בארון אשר עשיתי ויהיו שם כאשר צוני יהוה
Transliteración Fonética:
Vaéfen vaered min hahar vaasem et halujot baArón asher asiti vayihyú sham kaasher tzivani Yahweh
Traducción Literal:
Y me volví y bajé del monte y puse las tablas en el Arón que hice y estuvieron allí como me mandó Yahweh

10:6
Texto Hebreo:
ובני ישראל נסעו מבארת בני יעקן מוסרה שם מת אהרן ויקבר שם ויכהן אלעזר בנו תחתיו
Transliteración Fonética:
Uvenei Yisraél naseú miBeerot Benei Yaaqán Moserah sham met Aharón vayiqaver sham vayejahen Elazar benó tajtav
Traducción Literal:
E hijos de Yisraél partieron de Beerot Benei Yaaqán a Moserah allí murió Aharón y fue sepultado allí y ejerció como kohen Elazar su hijo debajo de él

10:7
Texto Hebreo:
משם נסעו הגדגדה ומן הגדגדה יטבתה ארץ נחלי מים
Transliteración Fonética:
Misham naseú haGudgodah umin haGudgodah Yotvatah éretz najalei mayim
Traducción Literal:
Desde allí partieron a haGudgodah y desde haGudgodah a Yotvatah tierra de arroyos de aguas

10:8
Texto Hebreo:
בעת ההוא הבדיל יהוה את שבט הלוי לשאת את ארון ברית יהוה לעמד לפני יהוה לשרתו ולברך בשמו עד היום הזה
Transliteración Fonética:
Baet hahí hivdil Yahweh et shévet haLeví laset et Arón berít Yahweh laamod lifnei Yahweh lesharetó ulevaréj bishmó ad hayom hazéh
Traducción Literal:
En aquel tiempo separó Yahweh la tribu del Leví para llevar Arón de berít de Yahweh para estar de pie delante de Yahweh para servirlo y para bendecir en su nombre hasta este día

10:9
Texto Hebreo:
על כן לא היה ללוי חלק ונחלה עם אחיו יהוה הוא נחלתו כאשר דבר יהוה אלהיך לו
Transliteración Fonética:
Al ken lo hayah leLeví jéleq venajalah im ejav Yahweh hu najalató kaasher diber Yahweh Eloheija lo
Traducción Literal:
Sobre esto no hubo para Leví parte y heredad con sus hermanos Yahweh él es su heredad como habló Yahweh tu Elohim a él

10:10
Texto Hebreo:
ואנכי עמדתי בהר כימים הראשנים ארבעים יום וארבעים לילה וישמע יהוה אלי גם בפעם ההוא לא אבה יהוה השחיתך
Transliteración Fonética:
Veanojí amadti bahar kayamim harishonim arbaim yom vearbaim láilah vayishmá Yahweh elai gam bapaam hahí lo avah Yahweh hashjiteja
Traducción Literal:
Y yo estuve de pie en el monte como los días primeros cuarenta día y cuarenta noche y oyó Yahweh hacia mí también en aquella vez no quiso Yahweh destruirte

10:11
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אלי קום לך למסע לפני העם ויבאו ויירשו את הארץ אשר נשבעתי לאבתם לתת להם
Transliteración Fonética:
Vayomer Yahweh elai qum lej lemasá lifnei haam veyavóu veyirshú et haáretz asher nishbati laavotam latet lahem
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia mí levántate anda para marcha delante del pueblo y entrarán y tomarán posesión de la tierra que juré a sus padres dar a ellos

10:12
Texto Hebreo:
ועתה ישראל מה יהוה אלהיך שאל מעמך כי אם ליראה את יהוה אלהיך ללכת בכל דרכיו ולאהבה אתו ולעבד את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך
Transliteración Fonética:
Veatah Yisraél mah Yahweh Eloheija shoel meimaj ki im leyirá et Yahweh Eloheija lalejet bejol derajav uleahavah otó velaavod et Yahweh Eloheija bejol levaveja uvejol nafsheja
Traducción Literal:
Y ahora Yisraél qué pide Yahweh tu Elohim de parte de ti sino temer a Yahweh tu Elohim caminar en todos sus caminos y amarlo y servir a Yahweh tu Elohim con todo tu corazón y con toda tu nefesh

10:13
Texto Hebreo:
לשמר את מצות יהוה ואת חקתיו אשר אנכי מצוך היום לטוב לך
Transliteración Fonética:
Lishmor et mitzvot Yahweh veet juqotav asher anojí metzaveja hayom letov laj
Traducción Literal:
Para guardar las mitzvot de Yahweh y sus juqot que yo te mando hoy para bien para ti

10:14
Texto Hebreo:
הן ליהוה אלהיך השמים ושמי השמים הארץ וכל אשר בה
Transliteración Fonética:
Hen leYahweh Eloheija hashamáyim ushmei hashamáyim haáretz vejol asher bah
Traducción Literal:
He aquí para Yahweh tu Elohim los cielos y cielos de los cielos la tierra y todo lo que está en ella

10:15
Texto Hebreo:
רק באבתיך חשק יהוה לאהבה אותם ויבחר בזרעם אחריהם בכם מכל העמים כיום הזה
Transliteración Fonética:
Raq baavoteija jashaq Yahweh leahavah otam vayivjar bezaram ajareihem bajem mikol haamim kayom hazéh
Traducción Literal:
Solo en tus padres se apegó Yahweh para amarlos y escogió en su descendencia después de ellos a ustedes de todos los pueblos como este día

10:16
Texto Hebreo:
ומלתם את ערלת לבבכם וערפכם לא תקשו עוד
Transliteración Fonética:
Umaltem et orlat levavjem veorpejem lo taqshú od
Traducción Literal:
Y circuncidarán prepucio de su corazón y su nuca no endurecerán más

10:17
Texto Hebreo:
כי יהוה אלהיכם הוא אלהי האלהים ואדני האדנים האל הגדל הגבר והנורא אשר לא ישא פנים ולא יקח שחד
Transliteración Fonética:
Ki Yahweh Eloheijem hu Elohei haelohim vaAdonei haadonim haEl hagadol hagibor vehanorá asher lo yisá panim velo yiqaj shójad
Traducción Literal:
Porque Yahweh su Elohim él es Elohim de los elohim y Adonim de los adonim el El grande el poderoso y el temible que no alzará faces y no tomará soborno

10:18
Texto Hebreo:
עשה משפט יתום ואלמנה ואהב גר לתת לו לחם ושמלה
Transliteración Fonética:
Oseh mishpát yatom vealmanah veohev ger latet lo léjem vesimlah
Traducción Literal:
Hace mishpát de huérfano y viuda y ama al ger para dar a él pan y vestido

10:19
Texto Hebreo:
ואהבתם את הגר כי גרים הייתם בארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Veahavtem et hager ki gerim heyitem beéretz Mitzrayim
Traducción Literal:
Y amarán al ger porque gerim fueron en tierra de Mitzrayim

10:20
Texto Hebreo:
את יהוה אלהיך תירא אתו תעבד ובו תדבק ובשמו תשבע
Transliteración Fonética:
Et Yahweh Eloheija tirá otó taavod uvo tidbaq uvishmó tishavéa
Traducción Literal:
A Yahweh tu Elohim temerás a él servirás y en él te adherirás y en su nombre jurarás

10:21
Texto Hebreo:
הוא תהלתך והוא אלהיך אשר עשה אתך את הגדלת ואת הנוראת האלה אשר ראו עיניך
Transliteración Fonética:
Hu tehilateja vehu Eloheija asher asá itejá et haguedolot veet hanoraot haeleh asher raú eineija
Traducción Literal:
Él es tu alabanza y él es tu Elohim que hizo contigo estas grandes y estas temibles que vieron tus ojos

10:22
Texto Hebreo:
בשבעים נפש ירדו אבתיך מצרימה ועתה שמך יהוה אלהיך ככוכבי השמים לרב
Transliteración Fonética:
Beshivim nefesh yaredú avoteija Mitzráymah veatah samjá Yahweh Eloheija kekojvei hashamáyim larov
Traducción Literal:
Con setenta nefesh bajaron tus padres a Mitzrayim y ahora te puso Yahweh tu Elohim como estrellas de los cielos en multitud