BEMIDBAR - CAPÍTULO 30

BEMIDBAR – CAPÍTULO 30

30:1
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el benéi Yisraél kejol asher tziváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia hijos de Yisraél conforme a todo lo que mandó Yahweh a Moshéh

30:2
Texto Hebreo:
וידבר משה אל ראשי המטות לבני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה
Transliteración Fonética:
Vayedabér Moshéh el rashéi hamatót livnéi Yisraél lemór zeh hadavár asher tziváh Yahweh
Traducción Literal:
Y habló Moshéh hacia cabezas de las tribus para hijos de Yisraél diciendo este es el devar que mandó Yahweh

30:3
Texto Hebreo:
איש כי ידר נדר ליהוה או השבע שבעה לאסר אסר על נפשו לא יחל דברו ככל היצא מפיו יעשה
Transliteración Fonética:
Ish ki yidór néder leYahweh o hishavá shevuáh leesór isár al nafshó lo yajél devaró kejol hayotzé mipív yaaséh
Traducción Literal:
Varón cuando prometa voto para Yahweh o jure juramento para atar atadura sobre su nefesh no profanará su devar conforme a todo lo que salga de su boca hará

30:4
Texto Hebreo:
ואשה כי תדר נדר ליהוה ואסרה אסר בבית אביה בנעריה
Transliteración Fonética:
Veisháh ki tidór néder leYahweh veaseráh isár beveit avíha bineuréha
Traducción Literal:
Y mujer cuando prometa voto para Yahweh y ate atadura en casa de su padre en su juventud

30:5
Texto Hebreo:
ושמע אביה את נדרה ואסרה אשר אסרה על נפשה והחריש לה אביה וקמו כל נדריה וכל אסר אשר אסרה על נפשה יקום
Transliteración Fonética:
Veshamá avíha et nidráh veesarah asher asráh al nafsháh vehejerísh lah avíha veqámu kol nedareihá vejol isár asher asráh al nafsháh yaqúm
Traducción Literal:
Y oyó su padre su voto y su atadura que ató sobre su nefesh y calló para ella su padre y se levantarán todos sus votos y toda atadura que ató sobre su nefesh se levantará

30:6
Texto Hebreo:
ואם הניא אביה אתה ביום שמעו כל נדריה ואסריה אשר אסרה על נפשה לא יקום ויהוה יסלח לה כי הניא אביה אתה
Transliteración Fonética:
Veim hení avíha otáh beyom shomó kol nedareihá veesareihá asher asráh al nafsháh lo yaqúm veYahweh yisláj lah ki hení avíha otáh
Traducción Literal:
Y si disuade su padre a ella en día de oír él todos sus votos y sus ataduras que ató sobre su nefesh no se levantará y Yahweh perdonará para ella porque disuadió su padre a ella

30:7
Texto Hebreo:
ואם היו תהיה לאיש ונדריה עליה או מבטא שפתיה אשר אסרה על נפשה
Transliteración Fonética:
Veim hayó tihyéh leish unedareihá aléha o mivtá sefateihá asher asráh al nafsháh
Traducción Literal:
Y si siendo será para varón y sus votos sobre ella o expresión de sus labios que ató sobre su nefesh

30:8
Texto Hebreo:
ושמע אישה ביום שמעו והחריש לה וקמו נדריה ואסרה אשר אסרה על נפשה יקמו
Transliteración Fonética:
Veshamá isháh beyom shomó vehejerísh lah veqámu nedareihá veesarah asher asráh al nafsháh yaqúmu
Traducción Literal:
Y oyó su varón en día de oír él y calló para ella y se levantarán sus votos y su atadura que ató sobre su nefesh se levantarán

30:9
Texto Hebreo:
ואם ביום שמע אישה יניא אתה והפר את נדרה אשר עליה ואת מבטא שפתיה אשר אסרה על נפשה ויהוה יסלח לה
Transliteración Fonética:
Veim beyom shemó isháh yaní otáh vehefér et nidráh asher aléha veet mivtá sefateihá asher asráh al nafsháh veYahweh yisláj lah
Traducción Literal:
Y si en día de oír su varón disuade a ella y quebranta su voto que está sobre ella y expresión de sus labios que ató sobre su nefesh y Yahweh perdonará para ella

30:10
Texto Hebreo:
ונדר אלמנה וגרושה כל אשר אסרה על נפשה יקום עליה
Transliteración Fonética:
Venéder almanáh ugerusháh kol asher asráh al nafsháh yaqúm aléha
Traducción Literal:
Y voto de viuda y expulsada todo lo que ató sobre su nefesh se levantará sobre ella

30:11
Texto Hebreo:
ואם בית אישה נדרה או אסרה אסר על נפשה בשבעה
Transliteración Fonética:
Veim beit isháh nadráh o asráh isár al nafsháh bishvuáh
Traducción Literal:
Y si en casa de su varón prometió voto o ató atadura sobre su nefesh con juramento

30:12
Texto Hebreo:
ושמע אישה והחרש לה לא הניא אתה וקמו כל נדריה וכל אסר אשר אסרה על נפשה יקום
Transliteración Fonética:
Veshamá isháh vehejerésh lah lo hení otáh veqámu kol nedareihá vejol isár asher asráh al nafsháh yaqúm
Traducción Literal:
Y oyó su varón y calló para ella no disuadió a ella y se levantarán todos sus votos y toda atadura que ató sobre su nefesh se levantará

30:13
Texto Hebreo:
ואם הפר יפר אתם אישה ביום שמעו כל מוצא שפתיה לנדריה ולאסר נפשה לא יקום אישה הפרם ויהוה יסלח לה
Transliteración Fonética:
Veim hafér yafér otám isháh beyom shomó kol motzá sefateihá lindareihá veleesór nafsháh lo yaqúm isháh heferám veYahweh yisláj lah
Traducción Literal:
Y si quebrantar quebranta a ellos su varón en día de oír él todo salir de sus labios para sus votos y para atar su nefesh no se levantará su varón los quebrantó y Yahweh perdonará para ella

30:14
Texto Hebreo:
כל נדר וכל שבעת אסר לענת נפש אישה יקימנו ואישה יפרנו
Transliteración Fonética:
Kol néder vejol shevuát isár leanót néfesh isháh yeqiménu veisháh yefirénu
Traducción Literal:
Todo voto y todo juramento de atadura para afligir nefesh su varón lo hará levantarse y su varón lo quebrantará

30:15
Texto Hebreo:
ואם החרש יחריש לה אישה מיום אל יום והקים את כל נדריה או את כל אסריה אשר עליה הקים אתם כי החרש לה ביום שמעו
Transliteración Fonética:
Veim hajarésh yajarísh lah isháh miyom el yom veheqím et kol nedareihá o et kol esareihá asher aléha heqím otám ki hejerísh lah beyom shomó
Traducción Literal:
Y si callar calla para ella su varón de día a día entonces hizo levantarse todos sus votos o todas sus ataduras que están sobre ella los hizo levantarse porque calló para ella en día de oír él

30:16
Texto Hebreo:
ואם הפר יפר אתם אחרי שמעו ונשא את עונה
Transliteración Fonética:
Veim hafér yafér otám ajaréi shomó venasá et avonáh
Traducción Literal:
Y si quebrantar quebranta a ellos después de oír él entonces llevará su avón

30:17
Texto Hebreo:
אלה החקים אשר צוה יהוה את משה בין איש לאשתו בין אב לבתו בנעריה בית אביה
Transliteración Fonética:
Éleh hajuqím asher tziváh Yahweh et Moshéh bein ish leishtó bein av lebitó bineuréha beit avíha
Traducción Literal:
Estos son los juqim que mandó Yahweh a Moshéh entre varón y su mujer entre padre y su hija en su juventud casa de su padre