DEVARIM - CAPÍTULO 31

DEVARIM – CAPÍTULO 31

31:1
Texto Hebreo:
וילך משה וידבר את הדברים האלה אל כל ישראל
Transliteración Fonética:
Vayelej Moshéh vayedaber et hadevarim haeleh el kol Yisraél
Traducción Literal:
Y caminó Moshéh y habló estos devarim hacia todo Yisraél

31:2
Texto Hebreo:
ויאמר אלהם בן מאה ועשרים שנה אנכי היום לא אוכל עוד לצאת ולבוא ויהוה אמר אלי לא תעבר את הירדן הזה
Transliteración Fonética:
Vayomer alehem ben meah veesrim shaná anojí hayom lo ujal od latzet velavó veYahweh amar elai lo taavor et haYardén hazéh
Traducción Literal:
Y dijo hacia ellos hijo de cien y veinte año soy yo hoy no podré más salir y entrar y Yahweh dijo hacia mí no cruzarás este Yardén

31:3
Texto Hebreo:
יהוה אלהיך הוא עבר לפניך הוא ישמיד את הגוים האלה מלפניך וירשתם יהושע הוא עבר לפניך כאשר דבר יהוה
Transliteración Fonética:
Yahweh Eloheija hu over lefaneija hu yashmid et hagoyim haeleh milfaneija virishtam Yehoshúa hu over lefaneija kaasher diber Yahweh
Traducción Literal:
Yahweh tu Elohim él pasa delante de ti él exterminará estos goyim de delante de ti y los desposeerás Yehoshúa él pasa delante de ti como habló Yahweh

31:4
Texto Hebreo:
ועשה יהוה להם כאשר עשה לסיחון ולעוג מלכי האמרי ולארצם אשר השמיד אתם
Transliteración Fonética:
Veasá Yahweh lahem kaasher asá leSijón uleOg maljei haEmorí uleartzam asher hishmid otam
Traducción Literal:
Y hará Yahweh a ellos como hizo a Sijón y a Og reyes del Emorí y a su tierra que exterminó a ellos

31:5
Texto Hebreo:
ונתנם יהוה לפניכם ועשיתם להם ככל המצוה אשר צויתי אתכם
Transliteración Fonética:
Unetanam Yahweh lifneijem vaasitem lahem kejol hamitzváh asher tziviti etjem
Traducción Literal:
Y los dará Yahweh delante de ustedes y harán a ellos conforme a toda la mitzváh que mandé a ustedes

31:6
Texto Hebreo:
חזקו ואמצו אל תיראו ואל תערצו מפניהם כי יהוה אלהיך הוא ההלך עמך לא ירפך ולא יעזבך
Transliteración Fonética:
Jizqú veimtzú al tiraú veal taarotzú mipneihem ki Yahweh Eloheija hu haholej imaj lo yarpeja velo yaazveja
Traducción Literal:
Sean fuertes y esfuércense no teman y no se aterroricen de sus faces porque Yahweh tu Elohim él el que camina contigo no te soltará y no te abandonará

31:7
Texto Hebreo:
ויקרא משה ליהושע ויאמר אליו לעיני כל ישראל חזק ואמץ כי אתה תבוא את העם הזה אל הארץ אשר נשבע יהוה לאבתם לתת להם ואתה תנחילנה אותם
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Moshéh liYehoshúa vayomer elav leeinei kol Yisraél jazaq veematz ki atah tavó et haam hazéh el haáretz asher nishbá Yahweh laavotam latet lahem veatah tanjilenah otam
Traducción Literal:
Y llamó Moshéh a Yehoshúa y dijo hacia él ante ojos de todo Yisraél sé fuerte y esfuérzate porque tú entrarás con este pueblo hacia la tierra que juró Yahweh a sus padres dar a ellos y tú se la harás heredar a ellos

31:8
Texto Hebreo:
ויהוה הוא ההלך לפניך הוא יהיה עמך לא ירפך ולא יעזבך לא תירא ולא תחת
Transliteración Fonética:
VeYahweh hu haholej lefaneija hu yihyeh imaj lo yarpeja velo yaazveja lo tirá velo tejat
Traducción Literal:
Y Yahweh él el que camina delante de ti él estará contigo no te soltará y no te abandonará no temas y no te quebrantes

31:9
Texto Hebreo:
ויכתב משה את התורה הזאת ויתנה אל הכהנים בני לוי הנשאים את ארון ברית יהוה ואל כל זקני ישראל
Transliteración Fonética:
Vayijtov Moshéh et haTorah hazot vayitnenah el hakohanim benei Leví hanoseim et Arón berít Yahweh veel kol ziqnei Yisraél
Traducción Literal:
Y escribió Moshéh esta Torah y la dio hacia los kohanim hijos de Leví los que llevaban Arón de berít de Yahweh y hacia todos los ancianos de Yisraél

31:10
Texto Hebreo:
ויצו משה אותם לאמר מקץ שבע שנים במעד שנת השמטה בחג הסכות
Transliteración Fonética:
Vayetzav Moshéh otam lemor miqetz sheva shanim bemoed shenat haShemitáh beJag Hasukot
Traducción Literal:
Y mandó Moshéh a ellos diciendo desde extremo de siete años en moed de año de la Shemitáh en Jag Hasukot

31:11
Texto Hebreo:
בבוא כל ישראל לראות את פני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר תקרא את התורה הזאת נגד כל ישראל באזניהם
Transliteración Fonética:
Bevo kol Yisraél lirot et penei Yahweh Eloheija bamaqom asher yivjar tiqrá et haTorah hazot négued kol Yisraél beozneihem
Traducción Literal:
Al entrar todo Yisraél para ver faces de Yahweh tu Elohim en el lugar que escoja leerás esta Torah frente a todo Yisraél en sus oídos

31:12
Texto Hebreo:
הקהל את העם האנשים והנשים והטף וגרך אשר בשעריך למען ישמעו ולמען ילמדו ויראו את יהוה אלהיכם ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת
Transliteración Fonética:
Haqhel et haam haanashim vehanashim vehataf veguerja asher bishareija lemaan yishmeú ulemaan yilmedú veyareú et Yahweh Eloheijem veshamerú laasot et kol divrei haTorah hazot
Traducción Literal:
Reúne al pueblo los hombres y las mujeres y los pequeños y tu ger que está en tus puertas a fin de que oigan y a fin de que aprendan y teman a Yahweh su Elohim y guarden para hacer todos los devarim de esta Torah

31:13
Texto Hebreo:
ובניהם אשר לא ידעו ישמעו ולמדו ליראה את יהוה אלהיכם כל הימים אשר אתם חיים על האדמה אשר אתם עברים את הירדן שמה לרשתה
Transliteración Fonética:
Uveneijem asher lo yadeú yishmeú velamedú leyirá et Yahweh Eloheijem kol hayamim asher atem jayim al haadamah asher atem overim et haYardén shamah lerishtah
Traducción Literal:
Y sus hijos que no conocieron oirán y aprenderán a temer a Yahweh su Elohim todos los días que ustedes viven sobre el suelo al que ustedes pasan el Yardén allá para tomar posesión de ella

31:14
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה הן קרבו ימיך למות קרא את יהושע והתיצבו באהל מועד ואצונו וילך משה ויהושע ויתיצבו באהל מועד
Transliteración Fonética:
Vayomer Yahweh el Moshéh hen qarvú yameija lamut qerá et Yehoshúa vehityatzvú beOhel Moed veatzavenu vayelej Moshéh viYehoshúa vayityatzvú beOhel Moed
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh he aquí se acercaron tus días para morir llama a Yehoshúa y plántense en Ohel Moed y le mandaré y caminó Moshéh y Yehoshúa y se plantaron en Ohel Moed

31:15
Texto Hebreo:
וירא יהוה באהל בעמוד ענן ויעמד עמוד הענן על פתח האהל
Transliteración Fonética:
Vayera Yahweh baOhel beamud anán vayaamod amud heanán al pétaj haOhel
Traducción Literal:
Y apareció Yahweh en el Ohel en columna de nube y estuvo de pie columna de la nube sobre entrada del Ohel

31:16
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה הנך שכב עם אבתיך וקם העם הזה וזנה אחרי אלהי נכר הארץ אשר הוא בא שמה בקרבו ועזבני והפר את בריתי אשר כרתי אתו
Transliteración Fonética:
Vayomer Yahweh el Moshéh hinejá shojév im avoteija veqam haam hazéh vezanah ajarei elohei nejar haáretz asher hu va shamah beqirbó veazavaní vehefer et berití asher karati itó
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh he aquí tú te acuestas con tus padres y se levantará este pueblo y se prostituirá detrás de elohim de extranjero de la tierra a la que él entra allá en medio de ella y me abandonará y romperá mi berít que corté con él

31:17
Texto Hebreo:
וחרה אפי בו ביום ההוא ועזבתים והסתרתי פני מהם והיה לאכל ומצאהו רעות רבות וצרות ואמר ביום ההוא הלא על כי אין אלהי בקרבי מצאוני הרעות האלה
Transliteración Fonética:
Vejarah apí vo bayom hahú vaazavtim vehistarti panai mehem vehayah leojel umetzaúhu raot rabot vetzarot veamar bayom hahú halo al ki ein Elohai beqirbí metzaúni haraot haeleh
Traducción Literal:
Y arderá mi nariz contra él en aquel día y los abandonaré y ocultaré mis faces de ellos y será para comida y lo hallarán males muchos y estrecheces y dirá en aquel día acaso no por que no está mi Elohim en medio de mí me hallaron estos males

31:18
Texto Hebreo:
ואנכי הסתר אסתיר פני ביום ההוא על כל הרעה אשר עשה כי פנה אל אלהים אחרים
Transliteración Fonética:
Veanojí haster astir panai bayom hahú al kol haraah asher asá ki panah el elohim ajerim
Traducción Literal:
Y yo ocultar ocultaré mis faces en aquel día sobre todo el mal que hizo porque se volvió hacia otros elohim

31:19
Texto Hebreo:
ועתה כתבו לכם את השירה הזאת ולמדה את בני ישראל שימה בפיהם למען תהיה לי השירה הזאת לעד בבני ישראל
Transliteración Fonética:
Veatah kitvú lajem et hashirah hazot velamedah et benei Yisraél simah befihem lemaan tihyeh li hashirah hazot leed bivnei Yisraél
Traducción Literal:
Y ahora escriban para ustedes esta shirah y enséñala a hijos de Yisraél ponla en su boca a fin de que sea para mí esta shirah por testigo contra hijos de Yisraél

31:20
Texto Hebreo:
כי אביאנו אל הארץ אשר נשבעתי לאבתיו זבת חלב ודבש ואכל ושבע ודשן ופנה אל אלהים אחרים ועבדום ונאצוני והפר את בריתי
Transliteración Fonética:
Ki avienu el haáretz asher nishbati laavotav zavat jalav udevash veajal vesavá vedashen ufanah el elohim ajerim vaavadum venatzuní vehefer et berití
Traducción Literal:
Porque lo haré entrar hacia la tierra que juré a sus padres que fluye leche y miel y comerá y se saciará y engordará y se volverá hacia otros elohim y los servirán y me despreciarán y romperá mi berít

31:21
Texto Hebreo:
והיה כי תמצאן אתו רעות רבות וצרות וענתה השירה הזאת לפניו לעד כי לא תשכח מפי זרעו כי ידעתי את יצרו אשר הוא עשה היום בטרם אביאנו אל הארץ אשר נשבעתי
Transliteración Fonética:
Vehayah ki timtzenah otó raot rabot vetzarot veanetah hashirah hazot lefanav leed ki lo tishajaj mipi zaró ki yadati et yitzró asher hu oseh hayom beterem avienu el haáretz asher nishbati
Traducción Literal:
Y será cuando lo hallen males muchos y estrecheces y responderá esta shirah delante de él por testigo porque no será olvidada de boca de su descendencia porque conocí su formar que él hace hoy antes de hacerlo entrar hacia la tierra que juré

31:22
Texto Hebreo:
ויכתב משה את השירה הזאת ביום ההוא וילמדה את בני ישראל
Transliteración Fonética:
Vayijtov Moshéh et hashirah hazot bayom hahú vayelamedah et benei Yisraél
Traducción Literal:
Y escribió Moshéh esta shirah en aquel día y la enseñó a hijos de Yisraél

31:23
Texto Hebreo:
ויצו את יהושע בן נון ויאמר חזק ואמץ כי אתה תביא את בני ישראל אל הארץ אשר נשבעתי להם ואנכי אהיה עמך
Transliteración Fonética:
Vayetzav et Yehoshúa ben Nun vayomer jazaq veematz ki atah taví et benei Yisraél el haáretz asher nishbati lahem veanojí ehyeh imaj
Traducción Literal:
Y mandó a Yehoshúa hijo de Nun y dijo sé fuerte y esfuérzate porque tú harás entrar hijos de Yisraél hacia la tierra que juré a ellos y yo estaré contigo

31:24
Texto Hebreo:
ויהי ככלות משה לכתב את דברי התורה הזאת על ספר עד תמם
Transliteración Fonética:
Vayehí kejalot Moshéh lijtov et divrei haTorah hazot al séfer ad tumam
Traducción Literal:
Y fue al terminar Moshéh de escribir los devarim de esta Torah sobre rollo hasta completarlos

31:25
Texto Hebreo:
ויצו משה את הלוים נשאי ארון ברית יהוה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayetzav Moshéh et haleviim nosei Arón berít Yahweh lemor
Traducción Literal:
Y mandó Moshéh a los leviim portadores de Arón de berít de Yahweh diciendo

31:26
Texto Hebreo:
לקח את ספר התורה הזה ושמתם אתו מצד ארון ברית יהוה אלהיכם והיה שם בך לעד
Transliteración Fonética:
Laqoaj et séfer haTorah hazéh vesamtem otó mitzad Arón berít Yahweh Eloheijem vehayah sham bejá leed
Traducción Literal:
Tomar este rollo de la Torah y lo pondrán al lado de Arón de berít de Yahweh su Elohim y estará allí contra ti por testigo

31:27
Texto Hebreo:
כי אנכי ידעתי את מריך ואת ערפך הקשה הן בעודני חי עמכם היום ממרים היתם עם יהוה ואף כי אחרי מותי
Transliteración Fonética:
Ki anojí yadati et meryeja veet orpeja haqasheh hen beodeni jai imajem hayom mamrim heyitem im Yahweh veaf ki ajarei motí
Traducción Literal:
Porque yo conocí tu rebeldía y tu nuca dura he aquí mientras aún vivo con ustedes hoy rebeldes fueron con Yahweh y también que después de mi muerte

31:28
Texto Hebreo:
הקהילו אלי את כל זקני שבטיכם ושטריכם ואדברה באזניהם את הדברים האלה ואעידה בם את השמים ואת הארץ
Transliteración Fonética:
Haqhilú elai et kol ziqnei shivteijem veshotreijem vaadaberah veozneihem et hadevarim haeleh veaídah vam et hashamáyim veet haáretz
Traducción Literal:
Reúnan hacia mí a todos los ancianos de sus tribus y sus oficiales y hablaré en sus oídos estos devarim y haré testificar contra ellos los cielos y la tierra

31:29
Texto Hebreo:
כי ידעתי אחרי מותי כי השחת תשחתון וסרתם מן הדרך אשר צויתי אתכם וקראת אתכם הרעה באחרית הימים כי תעשו את הרע בעיני יהוה להכעיסו במעשה ידיכם
Transliteración Fonética:
Ki yadati ajarei motí ki hashjet tashjitún vesartem min hadérej asher tziviti etjem veqarat etjem haraah beajarit hayamim ki taasú et hará beeinei Yahweh lehajisó bemaaseh yedeijem
Traducción Literal:
Porque conocí después de mi muerte que corromper corromperán y se apartarán del camino que mandé a ustedes y encontrará a ustedes el mal al final de los días porque harán lo malo ante ojos de Yahweh para provocarlo con obra de sus manos

31:30
Texto Hebreo:
וידבר משה באזני כל קהל ישראל את דברי השירה הזאת עד תמם
Transliteración Fonética:
Vayedaber Moshéh beoznei kol qehal Yisraél et divrei hashirah hazot ad tumam
Traducción Literal:
Y habló Moshéh en oídos de toda asamblea de Yisraél devarim de esta shirah hasta completarlos