SHEMOT- CAPÍTULO 29

SHEMOT – CAPÍTULO 29

29:1
Texto Hebreo:
וזה הדבר אשר תעשה להם לקדש אתם לכהן לי לקח פר אחד בן בקר ואילם שנים תמימם
Transliteración Fonética:
Vezéh hadavár asher taaséh lahém leqadésh otám lejahén li leqáj par ejád ben baqár veeilím shenáyim temimím
Traducción Literal:
Y esto el devar que harás para ellos para apartar a ellos para ejercer como kohén para mí toma toro uno hijo de ganado y carneros dos íntegros

29:2
Texto Hebreo:
ולחם מצות וחלת מצת בלולת בשמן ורקיקי מצות משחים בשמן סלת חטים תעשה אתם
Transliteración Fonética:
Uléjem matsot vejallót matsot belulót bashémen ureqiqéi matsot meshujím bashémen sólet jitím taaséh otám
Traducción Literal:
Y pan de matsot y tortas de matsot mezcladas con aceite y hojuelas de matsot ungidas con aceite de sólet de trigos harás a ellas

29:3
Texto Hebreo:
ונתת אותם על סל אחד והקרבת אתם בסל ואת הפר ואת שני האילם
Transliteración Fonética:
Venatatá otám al sal ejád vehiqravtá otám basál veet hapár veet shnéi haeilím
Traducción Literal:
Y pondrás a ellos sobre canasto uno y acercarás a ellos en el canasto y el toro y dos carneros

29:4
Texto Hebreo:
ואת אהרן ואת בניו תקריב אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים
Transliteración Fonética:
Veet Aharón veet banáv taqrív el pétaj ohel moéd verajatsáta otám bamáyim
Traducción Literal:
Y Aharón y sus hijos acercarás hacia entrada de ohel moéd y lavarás a ellos con aguas

29:5
Texto Hebreo:
ולקחת את הבגדים והלבשת את אהרן את הכתנת ואת מעיל האפד ואת האפד ואת החשן ואפדת לו בחשב האפד
Transliteración Fonética:
Velaqajtá et habegadím vehilbashtá et Aharón et haketónet veet meíl haefód veet haefód veet hajóshen veafadtá lo bejéshev haefód
Traducción Literal:
Y tomarás los vestidos y vestirás a Aharón la ketónet y meíl del efód y el efód y el jóshen y lo ceñirás con cinturón del efód

29:6
Texto Hebreo:
ושמת המצנפת על ראשו ונתת את נזר הקדש על המצנפת
Transliteración Fonética:
Vesamtá hamitsnéfet al roshó venatatá et nézer haqódesh al hamitsnéfet
Traducción Literal:
Y pondrás la mitsnéfet sobre su cabeza y pondrás nézer del qódesh sobre la mitsnéfet

29:7
Texto Hebreo:
ולקחת את שמן המשחה ויצקת על ראשו ומשחת אתו
Transliteración Fonética:
Velaqajtá et shémen hamishjáh veyatsáqta al roshó umashajtá otó
Traducción Literal:
Y tomarás aceite de la unción y derramarás sobre su cabeza y ungirás a él

29:8
Texto Hebreo:
ואת בניו תקריב והלבשתם כתנת
Transliteración Fonética:
Veet banáv taqrív vehilbashtám ketonot
Traducción Literal:
Y sus hijos acercarás y vestirás a ellos ketonot

29:9
Texto Hebreo:
וחגרת אתם אבנט אהרן ובניו וחבשת להם מגבעת והיתה להם כהנה לחקת עולם ומלאת יד אהרן ויד בניו
Transliteración Fonética:
Vejagartá otám avnét Aharón uvanáv vejavashtá lahém migbaót vehayetáh lahém kehunáh lejuqát olám umiletá yad Aharón veyad banáv
Traducción Literal:
Y ceñirás a ellos avnét Aharón y sus hijos y atarás para ellos migbaot y será para ellos kehunáh por juqát olám y llenarás mano de Aharón y mano de sus hijos

29:10
Texto Hebreo:
והקרבת את הפר לפני אהל מועד וסמך אהרן ובניו את ידיהם על ראש הפר
Transliteración Fonética:
Vehiqravtá et hapár lifné ohel moéd vesamáj Aharón uvanáv et yedeihém al rosh hapár
Traducción Literal:
Y acercarás el toro delante de ohel moéd y apoyarán Aharón y sus hijos sus manos sobre cabeza del toro

29:11
Texto Hebreo:
ושחטת את הפר לפני יהוה פתח אהל מועד
Transliteración Fonética:
Veshajattá et hapár lifné Yahweh pétaj ohel moéd
Traducción Literal:
Y degollarás el toro delante de Yahweh entrada de ohel moéd

29:12
Texto Hebreo:
ולקחת מדם הפר ונתתה על קרנת המזבח באצבעך ואת כל הדם תשפך אל יסוד המזבח
Transliteración Fonética:
Velaqajtá midám hapár venatatáh al qarnót hamizbéaj beetsbaéja veet kol hadám tishpój el yesód hamizbéaj
Traducción Literal:
Y tomarás de sangre del toro y pondrás sobre cuernos del mizbéaj con tu dedo y toda la sangre derramarás hacia fundamento del mizbéaj

29:13
Texto Hebreo:
ולקחת את כל החלב המכסה את הקרב ואת היתרת על הכבד ואת שתי הכלית ואת החלב אשר עליהן והקטרת המזבחה
Transliteración Fonética:
Velaqajtá et kol hajélev hamejaséh et haqérev veet hayotéret al hakavéd veet shetéi hakelayót veet hajélev asher aleihén vehiqtartá hamizbéjah
Traducción Literal:
Y tomarás todo el jélev que cubre el interior y el lóbulo sobre el hígado y dos riñones y el jélev que sobre ellos y harás humear hacia el mizbéaj

29:14
Texto Hebreo:
ואת בשר הפר ואת ערו ואת פרשו תשרף באש מחוץ למחנה חטאת הוא
Transliteración Fonética:
Veet besár hapár veet oró veet pirshó tisróf baésh mijúts lamajanéh jatát hu
Traducción Literal:
Y carne del toro y su piel y su estiércol quemarás en fuego desde fuera del campamento jatát él

29:15
Texto Hebreo:
ואת האיל האחד תקח וסמכו אהרן ובניו את ידיהם על ראש האיל
Transliteración Fonética:
Veet haáyil haejád tiqáj vesamjú Aharón uvanáv et yedeihém al rosh haáyil
Traducción Literal:
Y el carnero uno tomarás y apoyarán Aharón y sus hijos sus manos sobre cabeza del carnero

29:16
Texto Hebreo:
ושחטת את האיל ולקחת את דמו וזרקת על המזבח סביב
Transliteración Fonética:
Veshajattá et haáyil velaqajtá et damó vezaraqta al hamizbéaj savív
Traducción Literal:
Y degollarás el carnero y tomarás su sangre y rociarás sobre el mizbéaj alrededor

29:17
Texto Hebreo:
ואת האיל תנתח לנתחיו ורחצת קרבו וכרעיו ונתת על נתחיו ועל ראשו
Transliteración Fonética:
Veet haáyil tenatéaj lintajáv verajatsáta qirbó ujraáv venatatá al nitajáv veal roshó
Traducción Literal:
Y el carnero cortarás en sus piezas y lavarás su interior y sus piernas y pondrás sobre sus piezas y sobre su cabeza

29:18
Texto Hebreo:
והקטרת את כל האיל המזבחה עלה הוא ליהוה ריח ניחוח אשה ליהוה הוא
Transliteración Fonética:
Vehiqtartá et kol haáyil hamizbéjah oláh hu laYahweh réaj nijóaj ishéh laYahweh hu
Traducción Literal:
Y harás humear todo el carnero hacia el mizbéaj oláh él para Yahweh olor de reposo ishéh para Yahweh él

29:19
Texto Hebreo:
ולקחת את האיל השני וסמך אהרן ובניו את ידיהם על ראש האיל
Transliteración Fonética:
Velaqajtá et haáyil hashení vesamjú Aharón uvanáv et yedeihém al rosh haáyil
Traducción Literal:
Y tomarás el carnero segundo y apoyarán Aharón y sus hijos sus manos sobre cabeza del carnero

29:20
Texto Hebreo:
ושחטת את האיל ולקחת מדמו ונתתה על תנוך אזן אהרן ועל תנוך אזן בניו הימנית ועל בהן ידם הימנית ועל בהן רגלם הימנית וזרקת את הדם על המזבח סביב
Transliteración Fonética:
Veshajattá et haáyil velaqajtá midamó venatatáh al tenúj ózen Aharón veal tenúj ózen banáv hayemanít veal bóhen yadám hayemanít veal bóhen raglám hayemanít vezaraqta et hadám al hamizbéaj savív
Traducción Literal:
Y degollarás el carnero y tomarás de su sangre y pondrás sobre lóbulo de oreja de Aharón y sobre lóbulo de oreja de sus hijos la derecha y sobre pulgar de su mano la derecha y sobre pulgar de su pie la derecha y rociarás la sangre sobre el mizbéaj alrededor

29:21
Texto Hebreo:
ולקחת מן הדם אשר על המזבח ומשמן המשחה והזית על אהרן ועל בגדיו ועל בניו ועל בגדי בניו אתו וקדש הוא ובגדיו ובניו ובגדי בניו אתו
Transliteración Fonética:
Velaqajtá min hadám asher al hamizbéaj umishémen hamishjáh vehizéta al Aharón veal begadáv veal banáv veal bigdéi vanáv itó veqadásh hu uvegadáv uvanáv uvigdéi vanáv itó
Traducción Literal:
Y tomarás de la sangre que sobre el mizbéaj y de aceite de la unción y rociarás sobre Aharón y sobre sus vestidos y sobre sus hijos y sobre vestidos de sus hijos con él y será apartado él y sus vestidos y sus hijos y vestidos de sus hijos con él

29:22
Texto Hebreo:
ולקחת מן האיל החלב והאליה ואת החלב המכסה את הקרב ואת יתרת הכבד ואת שתי הכלית ואת החלב אשר עליהן ואת שוק הימין כי איל מלאים הוא
Transliteración Fonética:
Velaqajtá min haáyil hajélev vehaalyáh veet hajélev hamejaséh et haqérev veet yotéret hakavéd veet shetéi hakelayót veet hajélev asher aleihén veet shoq hayamín ki eil miluím hu
Traducción Literal:
Y tomarás del carnero el jélev y la cola grasa y el jélev que cubre el interior y el lóbulo del hígado y dos riñones y el jélev que sobre ellos y pierna la derecha porque carnero de miluim él

29:23
Texto Hebreo:
וככר לחם אחת וחלת לחם שמן אחת ורקיק אחד מסל המצות אשר לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Vejikár léjem aját vejallát léjem shémen aját veraqíq ejád misál hamatsot asher lifné Yahweh
Traducción Literal:
Y torta de pan una y torta de pan con aceite una y hojuela una de canasto de las matsot que delante de Yahweh

29:24
Texto Hebreo:
ושמת הכל על כפי אהרן ועל כפי בניו והנפת אתם תנופה לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Vesamtá hakol al kapéi Aharón veal kapéi vanáv vehenaftá otám tenufáh lifné Yahweh
Traducción Literal:
Y pondrás el todo sobre palmas de Aharón y sobre palmas de sus hijos y mecerás a ellos tenufáh delante de Yahweh

29:25
Texto Hebreo:
ולקחת אתם מידם והקטרת המזבחה על העלה לריח ניחוח לפני יהוה אשה הוא ליהוה
Transliteración Fonética:
Velaqajtá otám miyadám vehiqtartá hamizbéjah al haoláh leréaj nijóaj lifné Yahweh ishéh hu laYahweh
Traducción Literal:
Y tomarás a ellos de sus manos y harás humear hacia el mizbéaj sobre la oláh por olor de reposo delante de Yahweh ishéh él para Yahweh

29:26
Texto Hebreo:
ולקחת את החזה מאיל המלאים אשר לאהרן והנפת אתו תנופה לפני יהוה והיה לך למנה
Transliteración Fonética:
Velaqajtá et hajazéh meeil hamiluim asher leAharón vehenaftá otó tenufáh lifné Yahweh vehayáh lejá lemanáh
Traducción Literal:
Y tomarás el pecho de carnero de los miluim que para Aharón y lo mecerás tenufáh delante de Yahweh y será para ti por porción

29:27
Texto Hebreo:
וקדשת את חזה התנופה ואת שוק התרומה אשר הונף ואשר הורם מאיל המלאים מאשר לאהרן ומאשר לבניו
Transliteración Fonética:
Veqidashtá et jazéh hatenufáh veet shoq haterumáh asher hunáf vaasher hurám meeil hamiluim measher leAharón umeasher levanáv
Traducción Literal:
Y apartarás pecho de la tenufáh y pierna de la terumáh que fue mecida y que fue elevada de carnero de los miluim de lo que para Aharón y de lo que para sus hijos

29:28
Texto Hebreo:
והיה לאהרן ולבניו לחק עולם מאת בני ישראל כי תרומה הוא ותרומה יהיה מאת בני ישראל מזבחי שלמיהם תרומתם ליהוה
Transliteración Fonética:
Vehayáh leAharón ulevanáv lejoq olám meet benéi Yisraél ki terumáh hu uterumáh yihyéh meet benéi Yisraél mizivjéi shalmeihém terumatám laYahweh
Traducción Literal:
Y será para Aharón y para sus hijos por joq olám de parte de hijos de Yisraél porque terumáh él y terumáh será de parte de hijos de Yisraél de zevajim de sus shelamim su terumáh para Yahweh

29:29
Texto Hebreo:
ובגדי הקדש אשר לאהרן יהיו לבניו אחריו למשחה בהם ולמלא בם את ידם
Transliteración Fonética:
Uvigdéi haqódesh asher leAharón yihyú levanáv ajaráv lemishjáh vahém ulemalé vam et yadám
Traducción Literal:
Y vestidos del qódesh que para Aharón serán para sus hijos después de él para unción en ellos y para llenar en ellos su mano

29:30
Texto Hebreo:
שבעת ימים ילבשם הכהן תחתיו מבניו אשר יבא אל אהל מועד לשרת בקדש
Transliteración Fonética:
Shivát yamím yilbashám hakohén tajtáv mibanáv asher yavó el ohel moéd lesharét baqódesh
Traducción Literal:
Siete días los vestirá el kohén debajo de él de sus hijos que venga hacia ohel moéd para servir en qódesh

29:31
Texto Hebreo:
ואת איל המלאים תקח ובשלת את בשרו במקום קדש
Transliteración Fonética:
Veet eil hamiluim tiqáj uvishaltá et besaró bemaqóm qódesh
Traducción Literal:
Y carnero de los miluim tomarás y cocerás su carne en lugar de qódesh

29:32
Texto Hebreo:
ואכל אהרן ובניו את בשר האיל ואת הלחם אשר בסל פתח אהל מועד
Transliteración Fonética:
Veajál Aharón uvanáv et besár haáyil veet haléjem asher basál pétaj ohel moéd
Traducción Literal:
Y comerá Aharón y sus hijos carne del carnero y el pan que en el canasto entrada de ohel moéd

29:33
Texto Hebreo:
ואכלו אתם אשר כפר בהם למלא את ידם לקדש אתם וזר לא יאכל כי קדש הם
Transliteración Fonética:
Veajelú otám asher kupár bahém lemalé et yadám leqadésh otám vezár lo yojál ki qódesh hem
Traducción Literal:
Y comerán a ellos con los cuales fue expiado en ellos para llenar su mano para apartar a ellos y extraño no comerá porque qódesh ellos

29:34
Texto Hebreo:
ואם יותר מבשר המלאים ומן הלחם עד הבקר ושרפת את הנותר באש לא יאכל כי קדש הוא
Transliteración Fonética:
Veim yivatér mibesar hamiluim umin haléjem ad habóqer vesarafatá et hanotár baésh lo yeajél ki qódesh hu
Traducción Literal:
Y si queda de carne de los miluim y del pan hasta la mañana entonces quemarás lo restante en fuego no será comido porque qódesh él

29:35
Texto Hebreo:
ועשית לאהרן ולבניו ככה ככל אשר צויתי אתכה שבעת ימים תמלא ידם
Transliteración Fonética:
Veasíta leAharón ulevanáv kájah kejol asher tsivití otjá shivát yamím temalé yadám
Traducción Literal:
Y harás para Aharón y para sus hijos así conforme a todo lo que te mandé siete días llenarás su mano

29:36
Texto Hebreo:
ופר חטאת תעשה ליום על הכפרים וחטאת על המזבח בכפרך עליו ומשחת אתו לקדשו
Transliteración Fonética:
Ufar jatát taaséh layom al hakipurím vejitetá al hamizbéaj bejaperjá aláv umashajtá otó leqadeshó
Traducción Literal:
Y toro de jatát harás por día sobre las expiaciones y quitarás yerro sobre el mizbéaj al expiar sobre él y lo ungirás para apartarlo

29:37
Texto Hebreo:
שבעת ימים תכפר על המזבח וקדשת אתו והיה המזבח קדש קדשים כל הנגע במזבח יקדש
Transliteración Fonética:
Shivát yamím tejapér al hamizbéaj veqidashtá otó vehayáh hamizbéaj qódesh qodashím kol hanogéa bamizbéaj yiqdásh
Traducción Literal:
Siete días expiarás sobre el mizbéaj y lo apartarás y será el mizbéaj qódesh qodashim todo el que toque en el mizbéaj será apartado

29:38
Texto Hebreo:
וזה אשר תעשה על המזבח כבשים בני שנה שנים ליום תמיד
Transliteración Fonética:
Vezéh asher taaséh al hamizbéaj kevasím benéi shanáh shenáyim layom tamíd
Traducción Literal:
Y esto lo que harás sobre el mizbéaj corderos hijos de año dos por día continuamente

29:39
Texto Hebreo:
את הכבש האחד תעשה בבקר ואת הכבש השני תעשה בין הערבים
Transliteración Fonética:
Et hakéves haejád taaséh babóqer veet hakéves hashení taaséh bein haarbáyim
Traducción Literal:
El cordero uno harás en la mañana y el cordero segundo harás entre las tardes

29:40
Texto Hebreo:
ועשרן סלת בלול בשמן כתית רבע ההין ונסך רביעת ההין יין לכבש האחד
Transliteración Fonética:
Veisarón sólet balúl beshémen katít réva hahín venésej reviít hahín yáyin lakéves haejád
Traducción Literal:
Y isarón de sólet mezclada con aceite machacado cuarto del hin y nésej cuarto del hin vino para el cordero uno

29:41
Texto Hebreo:
ואת הכבש השני תעשה בין הערבים כמנחת הבקר וכנסכה תעשה לה לריח ניחח אשה ליהוה
Transliteración Fonética:
Veet hakéves hashení taaséh bein haarbáyim keminját habóqer ujeniskáh taaséh lah leréaj nijóaj ishéh laYahweh
Traducción Literal:
Y el cordero segundo harás entre las tardes como minjáh de la mañana y como su nésej harás para ella por olor de reposo ishéh para Yahweh

29:42
Texto Hebreo:
עלת תמיד לדרתיכם פתח אהל מועד לפני יהוה אשר אועד לכם שמה לדבר אליך שם
Transliteración Fonética:
Olát tamíd ledoroteijém pétaj ohel moéd lifné Yahweh asher ivaéd lajém shámah ledabér eléija sham
Traducción Literal:
Olát continua por vuestras generaciones entrada de ohel moéd delante de Yahweh donde me encontraré con vosotros allí para hablar hacia ti allí

29:43
Texto Hebreo:
ונעדתי שמה לבני ישראל ונקדש בכבדי
Transliteración Fonética:
Venoádtí shámah livnéi Yisraél veniqdásh bijvodí
Traducción Literal:
Y me encontraré allí con hijos de Yisraél y será apartado por mi kavód

29:44
Texto Hebreo:
וקדשתי את אהל מועד ואת המזבח ואת אהרן ואת בניו אקדש לכהן לי
Transliteración Fonética:
Veqidashtí et ohel moéd veet hamizbéaj veet Aharón veet banáv aqadésh lejahén li
Traducción Literal:
Y apartaré ohel moéd y el mizbéaj y Aharón y sus hijos apartaré para ejercer como kohén para mí

29:45
Texto Hebreo:
ושכנתי בתוך בני ישראל והייתי להם לאלהים
Transliteración Fonética:
Veshajantí betój benéi Yisraél vehayíti lahém leElohim
Traducción Literal:
Y habitaré en medio de hijos de Yisraél y seré para ellos por Elohim

29:46
Texto Hebreo:
וידעו כי אני יהוה אלהיהם אשר הוצאתי אתם מארץ מצרים לשכני בתוכם אני יהוה אלהיהם
Transliteración Fonética:
Veyadeú ki aní Yahweh Eloheihém asher hotsetí otám meéretz Mitzrayim leshojní betojám aní Yahweh Eloheihém
Traducción Literal:
Y sabrán que yo Yahweh su Elohim que saqué a ellos desde tierra de Mitzrayim para habitar yo en medio de ellos yo Yahweh su Elohim