BEMIDBAR - CAPÍTULO 5

BEMIDBAR – CAPÍTULO 5

5:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

5:2
Texto Hebreo:
צו את בני ישראל וישלחו מן המחנה כל צרוע וכל זב וכל טמא לנפש
Transliteración Fonética:
Tzav et benéi Yisraél veyshalejú min hamajanéh kol tzarúa vejol zav vejol tamé lanéfesh
Traducción Literal:
Manda hijos de Yisraél y enviarán desde el campamento todo afectado de tzaraat y todo que fluye y todo impuro por nefesh

5:3
Texto Hebreo:
מזכר עד נקבה תשלחו אל מחוץ למחנה תשלחום ולא יטמאו את מחניהם אשר אני שכן בתוכם
Transliteración Fonética:
Mizajár ad neqeváh teshalejú el mijútz lamajanéh teshalejúm velo yetameú et majaneihém asher aní shojén betojám
Traducción Literal:
Desde varón hasta hembra enviaréis hacia fuera del campamento los enviaréis y no impurificarán sus campamentos donde yo habito en medio de ellos

5:4
Texto Hebreo:
ויעשו כן בני ישראל וישלחו אותם אל מחוץ למחנה כאשר דבר יהוה אל משה כן עשו בני ישראל
Transliteración Fonética:
Vayaasú jen benéi Yisraél vayeshalejú otám el mijútz lamajanéh kaasher dibér Yahweh el Moshéh ken asú benéi Yisraél
Traducción Literal:
Y hicieron así hijos de Yisraél y enviaron a ellos hacia fuera del campamento como habló Yahweh hacia Moshéh así hicieron hijos de Yisraél

5:5
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

5:6
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל איש או אשה כי יעשו מכל חטאת האדם למעל מעל ביהוה ואשמה הנפש ההוא
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél ish o isháh ki yaasú mikol jatót haadam limól máal beYahweh veashmáh hanéfesh hahí
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél varón o mujer cuando hagan de todos los yerros del adam para cometer transgresión contra Yahweh y esa nefesh se haga culpable

5:7
Texto Hebreo:
והתודו את חטאתם אשר עשו והשיב את אשמו בראשו וחמישתו יסף עליו ונתן לאשר אשם לו
Transliteración Fonética:
Vehitvadú et jatotám asher asú veheshív et ashamó beroshó vajamishitó yoséf aláv venatán laasher ashám lo
Traducción Literal:
Y confesarán su yerro que hicieron y devolverá su Asham en su cabeza y su quinto añadirá sobre él y dará a quien hizo culpa contra él

5:8
Texto Hebreo:
ואם אין לאיש גאל להשיב האשם אליו האשם המושב ליהוה לכהן מלבד איל הכפרים אשר יכפר בו עליו
Transliteración Fonética:
Veim ein laish goél lehashív haashám eláv haashám hamusháv leYahweh lakohen milvád eil hakipurím asher yejapér bo aláv
Traducción Literal:
Y si no hay para el varón redentor para devolver el Asham hacia él el Asham devuelto para Yahweh será para el kohen aparte del carnero de las expiaciones con el cual hará expiación por él

5:9
Texto Hebreo:
וכל תרומה לכל קדשי בני ישראל אשר יקריבו לכהן לו יהיה
Transliteración Fonética:
Vejol Terumah lejol qodshéi benéi Yisraél asher yaqrívu lakohen lo yihyéh
Traducción Literal:
Y toda Terumah de todos los Qodshei de hijos de Yisraél que acerquen al kohen para él será

5:10
Texto Hebreo:
ואיש את קדשיו לו יהיו איש אשר יתן לכהן לו יהיה
Transliteración Fonética:
Veish et qodasháv lo yihyú ish asher yitén lakohen lo yihyéh
Traducción Literal:
Y Qodashim de varón para él serán varón lo que dé al kohen para él será

5:11
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

5:12
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם איש איש כי תשטה אשתו ומעלה בו מעל
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél veamartá alehém ish ish ki tistéh ishtó umaaláh vo máal
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél y dirás hacia ellos varón varón cuando se desvíe su mujer y cometa contra él transgresión

5:13
Texto Hebreo:
ושכב איש אתה שכבת זרע ונעלם מעיני אישה ונסתרה והיא נטמאה ועד אין בה והוא לא נתפשה
Transliteración Fonética:
Veshajáv ish otáh shijvát zéra venaelám meeinéi isháh venisteráh vehí nitmeáh veéd ein bah vehí lo nitpásah
Traducción Literal:
Y se acueste varón con ella acostamiento de semilla y sea ocultado de ojos de su varón y ella se escondió y ella se impurificó y testigo no hay contra ella y ella no fue tomada

5:14
Texto Hebreo:
ועבר עליו רוח קנאה וקנא את אשתו והוא נטמאה או עבר עליו רוח קנאה וקנא את אשתו והיא לא נטמאה
Transliteración Fonética:
Veavár aláv rúaj qináh veqiné et ishtó vehí nitmeáh o avár aláv rúaj qináh veqiné et ishtó vehí lo nitmeáh
Traducción Literal:
Y pase sobre él rúaj de celo y cele su mujer y ella se impurificó o pase sobre él rúaj de celo y cele su mujer y ella no se impurificó

5:15
Texto Hebreo:
והביא האיש את אשתו אל הכהן והביא את קרבנה עליה עשירת האיפה קמח שערים לא יצק עליו שמן ולא יתן עליו לבנה כי מנחת קנאת הוא מנחת זכרון מזכרת עון
Transliteración Fonética:
Veheví haish et ishtó el hakohen veheví et Qorbanáh aléha asirít haefáh qémaj seorím lo yitzóq aláv shémen velo yitén aláv levonáh ki Minjat qenaót hu Minjat zikharón mazkéret avón
Traducción Literal:
Y traerá el varón su mujer hacia el kohen y traerá su Qorbán sobre ella décima del efah de harina de cebadas no verterá sobre él aceite y no pondrá sobre él levonah porque Minjah de celos es Minjah de memorial recordadora de avón

5:16
Texto Hebreo:
והקריב אתה הכהן והעמדה לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Vehiqrív otáh hakohen veheemidáh lifné Yahweh
Traducción Literal:
Y la acercará el kohen y la hará estar delante de Yahweh

5:17
Texto Hebreo:
ולקח הכהן מים קדשים בכלי חרש ומן העפר אשר יהיה בקרקע המשכן יקח הכהן ונתן אל המים
Transliteración Fonética:
Velaqáj hakohen máyim qodashim bijlí jéres umin haafár asher yihyéh beqarqá hamishkan yiqáj hakohen venatán el hamáyim
Traducción Literal:
Y tomará el kohen aguas qodashim en utensilio de barro y del polvo que estará en el suelo del Mishkan tomará el kohen y pondrá hacia las aguas

5:18
Texto Hebreo:
והעמיד הכהן את האשה לפני יהוה ופרע את ראש האשה ונתן על כפיה את מנחת הזכרון מנחת קנאת הוא וביד הכהן יהיו מי המרים המאררים
Transliteración Fonética:
Veheemíd hakohen et haisháh lifné Yahweh ufarÁ et rosh haisháh venatán al kapéha et Minjat hazikharón Minjat qenaót hu uveyad hakohen yihyú méi hamarím hamearerím
Traducción Literal:
Y hará estar el kohen la mujer delante de Yahweh y soltará cabeza de la mujer y pondrá sobre sus palmas Minjah del memorial Minjah de celos es y en mano del kohen estarán aguas amargas las que maldicen

5:19
Texto Hebreo:
והשביע אתה הכהן ואמר אל האשה אם לא שכב איש אתך ואם לא שטית טמאה תחת אישך הנקי ממי המרים המאררים האלה
Transliteración Fonética:
Vehishbía otáh hakohen veamár el haisháh im lo shajáv ish otáj veim lo satít tumáh tájat ishéj hinaqí miméi hamarím hamearerím haéleh
Traducción Literal:
Y hará jurar a ella el kohen y dirá hacia la mujer si no se acostó varón contigo y si no te desviaste a impureza debajo de tu varón queda libre de estas aguas amargas las que maldicen

5:20
Texto Hebreo:
ואת כי שטית תחת אישך וכי נטמאת ויתן איש בך את שכבתו מבלעדי אישך
Transliteración Fonética:
Veat ki satít tájat ishéj veji nitmét vayitén ish baj et shijvató milvadéi ishéj
Traducción Literal:
Pero tú si te desviaste debajo de tu varón y si te impurificaste y puso varón en ti su acostamiento aparte de tu varón

5:21
Texto Hebreo:
והשביע הכהן את האשה בשבעת האלה ואמר הכהן לאשה יתן יהוה אותך לאלה ולשבעה בתוך עמך בתת יהוה את ירכך נפלת ואת בטנך צבה
Transliteración Fonética:
Vehishbía hakohen et haisháh bishvuát haaláh veamár hakohen laisháh yitén Yahweh otáj lealáh velishvuáh betój améj betét Yahweh et yerejéj nofélet veet bitnéj tzaváh
Traducción Literal:
Y hará jurar el kohen la mujer con juramento de la maldición y dirá el kohen a la mujer ponga Yahweh a ti por maldición y por juramento en medio de tu pueblo al dar Yahweh tu muslo caído y tu vientre hinchado

5:22
Texto Hebreo:
ובאו המים המאררים האלה במעיך לצבות בטן ולנפל ירך ואמרה האשה אמן אמן
Transliteración Fonética:
Uvaú hamáyim hamearerím haéleh bemeáyij latzbót béten velanpíl yaréj veamráh haisháh amén amén
Traducción Literal:
Y entrarán estas aguas las que maldicen en tus entrañas para hinchar vientre y para hacer caer muslo y dirá la mujer amén amén

5:23
Texto Hebreo:
וכתב את האלת האלה הכהן בספר ומחה אל מי המרים
Transliteración Fonética:
Vejatáv et haalót haéleh hakohen baséfer umajáh el méi hamarím
Traducción Literal:
Y escribirá estas maldiciones el kohen en el libro y borrará hacia aguas amargas

5:24
Texto Hebreo:
והשקה את האשה את מי המרים המאררים ובאו בה המים המאררים למרים
Transliteración Fonética:
Vehishqáh et haisháh et méi hamarím hamearerím uvaú vah hamáyim hamearerím lemarím
Traducción Literal:
Y hará beber a la mujer aguas amargas las que maldicen y entrarán en ella las aguas las que maldicen para amarguras

5:25
Texto Hebreo:
ולקח הכהן מיד האשה את מנחת הקנאת והניף את המנחה לפני יהוה והקריב אתה אל המזבח
Transliteración Fonética:
Velaqáj hakohen miyad haisháh et Minjat haqenaót veheníf et haMinjah lifné Yahweh vehiqrív otáh el hamizbeaj
Traducción Literal:
Y tomará el kohen de mano de la mujer Minjah de los celos y mecerá la Minjah delante de Yahweh y la acercará hacia el Mizbeaj

5:26
Texto Hebreo:
וקמץ הכהן מן המנחה את אזכרתה והקטיר המזבחה ואחר ישקה את האשה את המים
Transliteración Fonética:
Veqamátz hakohen min haMinjah et azkaratáh vehiqtír hamizbéja veajár yashqéh et haisháh et hamáyim
Traducción Literal:
Y tomará el kohen puñado de la Minjah su memorial y hará humear hacia el Mizbeaj y después hará beber a la mujer las aguas

5:27
Texto Hebreo:
והשקה את המים והיתה אם נטמאה ותמעל מעל באישה ובאו בה המים המאררים למרים וצבתה בטנה ונפלה ירכה והיתה האשה לאלה בקרב עמה
Transliteración Fonética:
Vehishqáh et hamáyim vehayetáh im nitmeáh vatimól máal beisháh uvaú vah hamáyim hamearerím lemarím vetzavetáh bitnáh venafeláh yerejáh vehayetáh haisháh lealáh beqérev amáh
Traducción Literal:
Y hará beber las aguas y será si se impurificó y cometió transgresión contra su varón entonces entrarán en ella las aguas las que maldicen para amarguras y se hinchará su vientre y caerá su muslo y será la mujer por maldición en medio de su pueblo

5:28
Texto Hebreo:
ואם לא נטמאה האשה וטהרה הוא ונקתה ונזרעה זרע
Transliteración Fonética:
Veim lo nitmeáh haisháh utehoráh hi veniqetáh venizreáh zará
Traducción Literal:
Y si no se impurificó la mujer y pura ella es entonces quedará libre y será sembrada de semilla

5:29
Texto Hebreo:
זאת תורת הקנאת אשר תשטה אשה תחת אישה ונטמאה
Transliteración Fonética:
Zot Torat haqenaót asher tistéh isháh tájat isháh venitmeáh
Traducción Literal:
Esta es Torah de los celos cuando se desvíe mujer debajo de su varón y se impurifique

5:30
Texto Hebreo:
או איש אשר תעבר עליו רוח קנאה וקנא את אשתו והעמיד את האשה לפני יהוה ועשה לה הכהן את כל התורה הזאת
Transliteración Fonética:
O ish asher taavór aláv rúaj qináh veqiné et ishtó veheemíd et haisháh lifné Yahweh veasáh lah hakohen et kol haTorah hazot
Traducción Literal:
O varón sobre quien pase rúaj de celo y cele su mujer y hará estar la mujer delante de Yahweh y hará para ella el kohen toda esta Torah

5:31
Texto Hebreo:
ונקה האיש מעון והאשה ההוא תשא את עונה
Transliteración Fonética:
Veniqáh haish meavón vehaisháh hahí tisá et avonáh
Traducción Literal:
Y quedará libre el varón de avón y la mujer esa llevará su avón