DEVARIM - CAPÍTULO 8

DEVARIM – CAPÍTULO 8

8:1
Texto Hebreo:
כל המצוה אשר אנכי מצוך היום תשמרון לעשות למען תחיון ורביתם ובאתם וירשתם את הארץ אשר נשבע יהוה לאבתיכם
Transliteración Fonética:
Kol hamitzváh asher anojí metzaveja hayom tishmerún laasot lemaan tijyún urevitem uvatem virishtem et haáretz asher nishbá Yahweh laavoteijem
Traducción Literal:
Toda la mitzváh que yo te mando hoy guardarán para hacer a fin de que vivan y se multipliquen y entren y tomen posesión de la tierra que juró Yahweh a sus padres

8:2
Texto Hebreo:
וזכרת את כל הדרך אשר הוליכך יהוה אלהיך זה ארבעים שנה במדבר למען ענתך לנסתך לדעת את אשר בלבבך התשמר מצותו אם לא
Transliteración Fonética:
Vezajarta et kol hadérej asher holijjá Yahweh Eloheija zeh arbaim shaná bamidbar lemaan anotjá lenasoteja ladaat et asher bilvaveja hatishmor mitzvotav im lo
Traducción Literal:
Y recordarás todo el camino que te hizo caminar Yahweh tu Elohim estos cuarenta año en el desierto a fin de afligirte para probarte para conocer lo que estaba en tu corazón si guardarías sus mitzvot o no

8:3
Texto Hebreo:
ויענך וירעבך ויאכלך את המן אשר לא ידעת ולא ידעון אבתיך למען הודיעך כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי יהוה יחיה האדם
Transliteración Fonética:
Vayeaneja vayariveja vayaajilja et haman asher lo yadata velo yadeún avoteija lemaan hodiaja ki lo al haléjem levado yijyeh haadam ki al kol motzá fi Yahweh yijyeh haadam
Traducción Literal:
Y te afligió y te hizo tener hambre y te hizo comer el man que no conociste y no conocieron tus padres a fin de hacerte saber que no sobre el pan por sí solo vivirá el adam porque sobre todo lo que sale de boca de Yahweh vivirá el adam

8:4
Texto Hebreo:
שמלתך לא בלתה מעליך ורגלך לא בצקה זה ארבעים שנה
Transliteración Fonética:
Simlatja lo valetah mealeija veragleja lo vatzeqah zeh arbaim shaná
Traducción Literal:
Tu vestido no se gastó de sobre ti y tu pie no se hinchó estos cuarenta año

8:5
Texto Hebreo:
וידעת עם לבבך כי כאשר ייסר איש את בנו יהוה אלהיך מיסרך
Transliteración Fonética:
Veyadata im levaveja ki kaasher yaser ish et benó Yahweh Eloheija meyasreja
Traducción Literal:
Y conocerás con tu corazón que como corrige un hombre a su hijo Yahweh tu Elohim te corrige

8:6
Texto Hebreo:
ושמרת את מצות יהוה אלהיך ללכת בדרכיו וליראה אתו
Transliteración Fonética:
Veshamarta et mitzvot Yahweh Eloheija lalejet bidrajav uleyrá otó
Traducción Literal:
Y guardarás las mitzvot de Yahweh tu Elohim para caminar en sus caminos y para temerlo

8:7
Texto Hebreo:
כי יהוה אלהיך מביאך אל ארץ טובה ארץ נחלי מים עינת ותהמת יצאים בבקעה ובהר
Transliteración Fonética:
Ki Yahweh Eloheija meviaja el éretz tovah éretz najalei mayim ayanot utehomot yotzeim babiqah uvahar
Traducción Literal:
Porque Yahweh tu Elohim te hace entrar hacia tierra buena tierra de arroyos de aguas fuentes y abismos que salen en la hondonada y en el monte

8:8
Texto Hebreo:
ארץ חטה ושערה וגפן ותאנה ורמון ארץ זית שמן ודבש
Transliteración Fonética:
Éretz jitah useorah veguéfen uteénah verimón éretz zeit shémen udevash
Traducción Literal:
Tierra de trigo y cebada y vid e higuera y granado tierra de olivo aceite y miel

8:9
Texto Hebreo:
ארץ אשר לא במסכנת תאכל בה לחם לא תחסר כל בה ארץ אשר אבניה ברזל ומהרריה תחצב נחשת
Transliteración Fonética:
Éretz asher lo vemiskenut tojal bah léjem lo tejsar kol bah éretz asher avaneija varzel umeharareija tajtzov nejoshet
Traducción Literal:
Tierra en que no con escasez comerás en ella pan no faltará todo en ella tierra cuyas piedras hierro y de sus montes cortarás cobre

8:10
Texto Hebreo:
ואכלת ושבעת וברכת את יהוה אלהיך על הארץ הטבה אשר נתן לך
Transliteración Fonética:
Veajalta vesavata uverajta et Yahweh Eloheija al haáretz hatovah asher natan laj
Traducción Literal:
Y comerás y te saciarás y bendecirás a Yahweh tu Elohim sobre la tierra buena que dio a ti

8:11
Texto Hebreo:
השמר לך פן תשכח את יהוה אלהיך לבלתי שמר מצותיו ומשפטיו וחקתיו אשר אנכי מצוך היום
Transliteración Fonética:
Hishamer lejá pen tishkaj et Yahweh Eloheija levilti shemor mitzvotav umishpatav vejuqotav asher anojí metzaveja hayom
Traducción Literal:
Guárdate para ti no sea que olvides a Yahweh tu Elohim para no guardar sus mitzvot y sus mishpatim y sus juqot que yo te mando hoy

8:12
Texto Hebreo:
פן תאכל ושבעת ובתים טבים תבנה וישבת
Transliteración Fonética:
Pen tojal vesavata uvatim tovim tivneh veyashavta
Traducción Literal:
No sea que comas y te sacies y casas buenas edifiques y habites

8:13
Texto Hebreo:
ובקרך וצאנך ירבין וכסף וזהב ירבה לך וכל אשר לך ירבה
Transliteración Fonética:
Uveqarja vetzoneja yirveyun vejésef vezahav yirbeh laj vejol asher lejá yirbeh
Traducción Literal:
Y tu ganado y tu tson se multipliquen y plata y oro se multiplique para ti y todo lo que es para ti se multiplique

8:14
Texto Hebreo:
ורם לבבך ושכחת את יהוה אלהיך המוציאך מארץ מצרים מבית עבדים
Transliteración Fonética:
Veram levaveja veshajajta et Yahweh Eloheija hamotziaja meéretz Mitzrayim mibeit avadim
Traducción Literal:
Y se eleve tu corazón y olvides a Yahweh tu Elohim el que te saca de tierra de Mitzrayim de casa de siervos

8:15
Texto Hebreo:
המוליכך במדבר הגדל והנורא נחש שרף ועקרב וצמאון אשר אין מים המוציא לך מים מצור החלמיש
Transliteración Fonética:
Hamolijeja bamidbar hagadol vehanorá najash saraf veaqrav vetzimaón asher ein mayim hamotzí lejá mayim mitzur hajalamish
Traducción Literal:
El que te hizo caminar en el desierto grande y temible serpiente ardiente y escorpión y sed donde no hay aguas el que sacó para ti aguas de roca de pedernal

8:16
Texto Hebreo:
המאכלך מן במדבר אשר לא ידעון אבתיך למען ענתך ולמען נסתך להיטבך באחריתך
Transliteración Fonética:
Hamaajiljá man bamidbar asher lo yadeún avoteija lemaan anotjá ulemaan nasoteja leheitivja beajariteja
Traducción Literal:
El que te hizo comer man en el desierto que no conocieron tus padres a fin de afligirte y a fin de probarte para hacerte bien en tu final

8:17
Texto Hebreo:
ואמרת בלבבך כחי ועצם ידי עשה לי את החיל הזה
Transliteración Fonética:
Veamarta bilvaveja kojí veotzem yadí asá li et hajáyil hazéh
Traducción Literal:
Y dirás en tu corazón mi fuerza y fuerza de mi mano hizo para mí esta riqueza

8:18
Texto Hebreo:
וזכרת את יהוה אלהיך כי הוא הנתן לך כח לעשות חיל למען הקים את בריתו אשר נשבע לאבתיך כיום הזה
Transliteración Fonética:
Vezajarta et Yahweh Eloheija ki hu hanoten lejá koaj laasot jáyil lemaan haqim et beritó asher nishbá laavoteija kayom hazéh
Traducción Literal:
Y recordarás a Yahweh tu Elohim porque él es el que da a ti fuerza para hacer riqueza a fin de levantar su berít que juró a tus padres como este día

8:19
Texto Hebreo:
והיה אם שכח תשכח את יהוה אלהיך והלכת אחרי אלהים אחרים ועבדתם והשתחוית להם העדתי בכם היום כי אבד תאבדון
Transliteración Fonética:
Vehayah im shajoaj tishkaj et Yahweh Eloheija vehalajta ajarei elohim ajerim vaavadtam vehishtajavita lahem haedoti vajem hayom ki avod tovedún
Traducción Literal:
Y será si olvidar olvidarás a Yahweh tu Elohim y caminarás detrás de otros elohim y los servirás y te inclinarás hacia ellos hago testificar contra ustedes hoy que perecer perecerán

8:20
Texto Hebreo:
כגוים אשר יהוה מאביד מפניכם כן תאבדון עקב לא תשמעון בקול יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Kagoyim asher Yahweh maavid mipneijem ken tovedún éqev lo tishmeún beqol Yahweh Eloheijem
Traducción Literal:
Como los goyim que Yahweh hace perecer de delante de ustedes así perecerán por cuanto no oirán voz de Yahweh su Elohim