DEVARIM - CAPÍTULO 4

DEVARIM – CAPÍTULO 4

4:1
Texto Hebreo:
ועתה ישראל שמע אל החקים ואל המשפטים אשר אנכי מלמד אתכם לעשות למען תחיו ובאתם וירשתם את הארץ אשר יהוה אלהי אבתיכם נתן לכם
Transliteración Fonética:
Veatah Yisraél shemá el hajuqim veel hamishpatim asher anojí melamed etjem laasot lemaan tijyú uvatem virishtem et haáretz asher Yahweh Elohei avoteijem noten lajem
Traducción Literal:
Y ahora Yisraél oye hacia los juqim y hacia los mishpatim que yo enseño a ustedes para hacer a fin de que vivan y entren y tomen posesión de la tierra que Yahweh Elohim de sus padres da a ustedes

4:2
Texto Hebreo:
לא תספו על הדבר אשר אנכי מצוה אתכם ולא תגרעו ממנו לשמר את מצות יהוה אלהיכם אשר אנכי מצוה אתכם
Transliteración Fonética:
Lo tosifú al hadevar asher anojí metzavéh etjem velo tigreú mimenu lishmor et mitzvot Yahweh Eloheijem asher anojí metzavéh etjem
Traducción Literal:
No añadirán sobre el devar que yo mando a ustedes y no disminuirán de él para guardar las mitzvot de Yahweh su Elohim que yo mando a ustedes

4:3
Texto Hebreo:
עיניכם הראת את אשר עשה יהוה בבעל פעור כי כל האיש אשר הלך אחרי בעל פעור השמידו יהוה אלהיך מקרבך
Transliteración Fonética:
Eineijem harot et asher asá Yahweh beBaal Peor ki kol haish asher halaj ajarei Baal Peor hishmidó Yahweh Eloheija miqirbeja
Traducción Literal:
Sus ojos son los que ven lo que hizo Yahweh en Baal Peor porque todo el hombre que caminó detrás de Baal Peor lo exterminó Yahweh tu Elohim de en medio de ti

4:4
Texto Hebreo:
ואתם הדבקים ביהוה אלהיכם חיים כלכם היום
Transliteración Fonética:
Veatem hadeveqim beYahweh Eloheijem jayim kulejem hayom
Traducción Literal:
Y ustedes los adheridos a Yahweh su Elohim vivos todos ustedes hoy

4:5
Texto Hebreo:
ראה למדתי אתכם חקים ומשפטים כאשר צוני יהוה אלהי לעשות כן בקרב הארץ אשר אתם באים שמה לרשתה
Transliteración Fonética:
Reéh limadti etjem juqim umishpatim kaasher tzivani Yahweh Elohai laasot ken beqérev haáretz asher atem baim shamah lerishtah
Traducción Literal:
Mira he enseñado a ustedes juqim y mishpatim como me mandó Yahweh mi Elohim para hacer así en medio de la tierra a la que ustedes entran allá para tomar posesión de ella

4:6
Texto Hebreo:
ושמרתם ועשיתם כי הוא חכמתכם ובינתכם לעיני העמים אשר ישמעון את כל החקים האלה ואמרו רק עם חכם ונבון הגוי הגדול הזה
Transliteración Fonética:
Ushmartem vaasitem ki hu jojmatjem uvinatjem leeinei haamim asher yishmeún et kol hajuqim haeleh veamerú raq am jajam venavón hagoi hagadol hazéh
Traducción Literal:
Y guardarán y harán porque ella es su sabiduría y su entendimiento ante ojos de los pueblos que oirán todos estos juqim y dirán solo pueblo sabio y entendido este goi grande

4:7
Texto Hebreo:
כי מי גוי גדול אשר לו אלהים קרבים אליו כיהוה אלהינו בכל קראנו אליו
Transliteración Fonética:
Ki mi goi gadol asher lo Elohim qerovim elav keYahweh Eloheinu bejol qorenu elav
Traducción Literal:
Porque qué goi grande que tenga Elohim cercanos a él como Yahweh nuestro Elohim en todo nuestro clamar hacia él

4:8
Texto Hebreo:
ומי גוי גדול אשר לו חקים ומשפטים צדיקם ככל התורה הזאת אשר אנכי נתן לפניכם היום
Transliteración Fonética:
Umi goi gadol asher lo juqim umishpatim tzadiqim kejol haToráh hazot asher anojí noten lifneijem hayom
Traducción Literal:
Y qué goi grande que tenga juqim y mishpatim justos como toda esta Toráh que yo doy delante de ustedes hoy

4:9
Texto Hebreo:
רק השמר לך ושמר נפשך מאד פן תשכח את הדברים אשר ראו עיניך ופן יסורו מלבבך כל ימי חייך והודעתם לבניך ולבני בניך
Transliteración Fonética:
Raq hishamer lejá ushmor nafshejá meod pen tishkaj et hadevarim asher raú eineija ufen yasurú milvaveja kol yemei jayeija vehodatam levaneija uleivnei vaneija
Traducción Literal:
Solo guárdate para ti y guarda tu nefesh mucho no sea que olvides los devarim que vieron tus ojos y no sea que se aparten de tu corazón todos los días de tu vida y los harás conocer a tus hijos y a hijos de tus hijos

4:10
Texto Hebreo:
יום אשר עמדת לפני יהוה אלהיך בחרב באמר יהוה אלי הקהל לי את העם ואשמעם את דברי אשר ילמדון ליראה אתי כל הימים אשר הם חיים על האדמה ואת בניהם ילמדון
Transliteración Fonética:
Yom asher amadta lifnei Yahweh Eloheija beJorev beemor Yahweh elai haqhel li et haam veashmiem et devarai asher yilmadún leyirá otí kol hayamim asher hem jayim al haadamah veet beneihem yelamedún
Traducción Literal:
Día que estuviste de pie delante de Yahweh tu Elohim en Jorev cuando dijo Yahweh hacia mí reúne para mí al pueblo y les haré oír mis devarim para que aprendan a temerme todos los días que ellos viven sobre el suelo y a sus hijos enseñarán

4:11
Texto Hebreo:
ותקרבון ותעמדון תחת ההר וההר בער באש עד לב השמים חשך ענן וערפל
Transliteración Fonética:
Vatiqrevún vataamdún tajat hahar vehahar boer baesh ad lev hashamáyim jóshej anán vaarafel
Traducción Literal:
Y se acercaron y estuvieron de pie debajo del monte y el monte ardía en fuego hasta corazón de los cielos oscuridad nube y niebla espesa

4:12
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אליכם מתוך האש קול דברים אתם שמעים ותמונה אינכם ראים זולתי קול
Transliteración Fonética:
Vayedaber Yahweh aleijem mitoj haesh qol devarim atem shomeim utmunah einjem roim zulatí qol
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia ustedes desde en medio del fuego voz de devarim ustedes oían e imagen no veían excepto voz

4:13
Texto Hebreo:
ויגד לכם את בריתו אשר צוה אתכם לעשות עשרת הדברים ויכתבם על שני לחות אבנים
Transliteración Fonética:
Vayagued lajem et beritó asher tzivá etjem laasot aséret hadevarim vayijtovem al shnei lujot avanim
Traducción Literal:
Y declaró a ustedes su berít que mandó a ustedes hacer diez devarim y los escribió sobre dos tablas de piedras

4:14
Texto Hebreo:
ואתי צוה יהוה בעת ההוא ללמד אתכם חקים ומשפטים לעשתכם אתם בארץ אשר אתם עברים שמה לרשתה
Transliteración Fonética:
Veotí tzivá Yahweh baet hahí lelamed etjem juqim umishpatim laasotjem otam baáretz asher atem overim shamah lerishtah
Traducción Literal:
Y a mí mandó Yahweh en aquel tiempo enseñar a ustedes juqim y mishpatim para hacerlos ustedes en la tierra a la que ustedes pasan allá para tomar posesión de ella

4:15
Texto Hebreo:
ונשמרתם מאד לנפשתיכם כי לא ראיתם כל תמונה ביום דבר יהוה אליכם בחרב מתוך האש
Transliteración Fonética:
Venishmartem meod lenafshoteijem ki lo reítem kol temunah beyom diber Yahweh aleijem beJorev mitoj haesh
Traducción Literal:
Y se guardarán mucho para sus nefashot porque no vieron ninguna imagen en el día que habló Yahweh hacia ustedes en Jorev desde en medio del fuego

4:16
Texto Hebreo:
פן תשחתון ועשיתם לכם פסל תמונת כל סמל תבנית זכר או נקבה
Transliteración Fonética:
Pen tashjitún vaasitem lajem pésel temunat kol sémel tavnit zajar o neqevah
Traducción Literal:
No sea que se corrompan y hagan para ustedes imagen tallada imagen de cualquier figura forma de macho o hembra

4:17
Texto Hebreo:
תבנית כל בהמה אשר בארץ תבנית כל צפור כנף אשר תעוף בשמים
Transliteración Fonética:
Tavnit kol behemah asher baáretz tavnit kol tzipor kanaf asher taúf bashamáyim
Traducción Literal:
Forma de toda behemah que está en la tierra forma de todo pájaro de ala que vuela en los cielos

4:18
Texto Hebreo:
תבנית כל רמש באדמה תבנית כל דגה אשר במים מתחת לארץ
Transliteración Fonética:
Tavnit kol remes baadamah tavnit kol dagah asher bamáyim mitájat laáretz
Traducción Literal:
Forma de todo reptante en el suelo forma de todo pez que está en las aguas debajo de la tierra

4:19
Texto Hebreo:
ופן תשא עיניך השמימה וראית את השמש ואת הירח ואת הכוכבים כל צבא השמים ונדחת והשתחוית להם ועבדתם אשר חלק יהוה אלהיך אתם לכל העמים תחת כל השמים
Transliteración Fonética:
Ufen tisá eineija hashamáymah veraíta et hashémesh veet hayaréaj veet hakojavim kol tzevá hashamáyim venidajta vehishtajavita lahem vaavadetam asher jalaq Yahweh Eloheija otam lejol haamim tajat kol hashamáyim
Traducción Literal:
Y no sea que alces tus ojos hacia los cielos y veas el sol y la luna y las estrellas todo ejército de los cielos y seas empujado y te inclines hacia ellos y los sirvas que repartió Yahweh tu Elohim a todos los pueblos debajo de todos los cielos

4:20
Texto Hebreo:
ואתכם לקח יהוה ויוצא אתכם מכור הברזל ממצרים להיות לו לעם נחלה כיום הזה
Transliteración Fonética:
Veetjem laqaj Yahweh vayotzí etjem mikur habarzel miMitzrayim lihyot lo leam najalah kayom hazéh
Traducción Literal:
Y a ustedes tomó Yahweh y los sacó de horno de hierro de Mitzrayim para ser para él pueblo de heredad como este día

4:21
Texto Hebreo:
ויהוה התאנף בי על דבריכם וישבע לבלתי עברי את הירדן ולבלתי בא אל הארץ הטובה אשר יהוה אלהיך נתן לך נחלה
Transliteración Fonética:
VeYahweh hitanaf bi al divreijem vayishavá levilti ovri et haYardén ulevilti vo el haáretz hatová asher Yahweh Eloheija noten lejá najalah
Traducción Literal:
Y Yahweh se enfureció contra mí sobre sus devarim y juró que no cruzaría el Yardén y que no entraría hacia la tierra buena que Yahweh tu Elohim da a ti como heredad

4:22
Texto Hebreo:
כי אנכי מת בארץ הזאת אינני עבר את הירדן ואתם עברים וירשתם את הארץ הטובה הזאת
Transliteración Fonética:
Ki anojí met baáretz hazot eineni over et haYardén veatem overim virishtem et haáretz hatová hazot
Traducción Literal:
Porque yo muero en esta tierra yo no cruzo el Yardén y ustedes pasan y tomarán posesión de esta tierra buena

4:23
Texto Hebreo:
השמרו לכם פן תשכחו את ברית יהוה אלהיכם אשר כרת עמכם ועשיתם לכם פסל תמונת כל אשר צוך יהוה אלהיך
Transliteración Fonética:
Hishamerú lajem pen tishkejún et berít Yahweh Eloheijem asher karat imajem vaasitem lajem pésel temunat kol asher tzivjá Yahweh Eloheija
Traducción Literal:
Guárdense para ustedes no sea que olviden la berít de Yahweh su Elohim que cortó con ustedes y hagan para ustedes imagen tallada imagen de todo lo que te mandó Yahweh tu Elohim

4:24
Texto Hebreo:
כי יהוה אלהיך אש אכלה הוא אל קנא
Transliteración Fonética:
Ki Yahweh Eloheija esh ojelah hu El qaná
Traducción Literal:
Porque Yahweh tu Elohim fuego que come él El celoso

4:25
Texto Hebreo:
כי תוליד בנים ובני בנים ונושנתם בארץ והשחתם ועשיתם פסל תמונת כל ועשיתם הרע בעיני יהוה אלהיך להכעיסו
Transliteración Fonética:
Ki tolid banim uvnei vanim venoshantem baáretz vehishjatem vaasitem pésel temunat kol vaasitem hará beeinei Yahweh Eloheija lehajisó
Traducción Literal:
Cuando engendres hijos e hijos de hijos y envejezcan en la tierra y se corrompan y hagan imagen tallada imagen de todo y hagan lo malo ante ojos de Yahweh tu Elohim para provocarlo

4:26
Texto Hebreo:
העידתי בכם היום את השמים ואת הארץ כי אבד תאבדון מהר מעל הארץ אשר אתם עברים את הירדן שמה לרשתה לא תאריכן ימים עליה כי השמד תשמדון
Transliteración Fonética:
Haedoti vajem hayom et hashamáyim veet haáretz ki avod tovedún maher meal haáretz asher atem overim et haYardén shamah lerishtah lo taarijún yamim aleiha ki hishamed tishamedún
Traducción Literal:
Hago testificar contra ustedes hoy los cielos y la tierra que perecer perecerán rápido de sobre la tierra a la que ustedes pasan el Yardén allá para tomar posesión de ella no prolongarán días sobre ella porque exterminar serán exterminados

4:27
Texto Hebreo:
והפיץ יהוה אתכם בעמים ונשארתם מתי מספר בגוים אשר ינהג יהוה אתכם שמה
Transliteración Fonética:
Vehefitz Yahweh etjem baamim venishartem metei mispar bagoyim asher yenahag Yahweh etjem shamah
Traducción Literal:
Y dispersará Yahweh a ustedes entre los pueblos y quedarán hombres de número entre los goyim adonde conducirá Yahweh a ustedes allá

4:28
Texto Hebreo:
ועבדתם שם אלהים מעשה ידי אדם עץ ואבן אשר לא יראון ולא ישמעון ולא יאכלון ולא יריחן
Transliteración Fonética:
Vaavadtem sham elohim maaseh yedei adam etz vaeven asher lo yirún velo yishmeún velo yojelún velo yerijún
Traducción Literal:
Y servirán allí elohim obra de manos de adam madera y piedra que no ven y no oyen y no comen y no huelen

4:29
Texto Hebreo:
ובקשתם משם את יהוה אלהיך ומצאת כי תדרשנו בכל לבבך ובכל נפשך
Transliteración Fonética:
Uviqashtem misham et Yahweh Eloheija umatzaeta ki tidreshenu bejol levaveja uvejol nafsheja
Traducción Literal:
Y buscarán desde allí a Yahweh tu Elohim y hallarás cuando lo busques con todo tu corazón y con toda tu nefesh

4:30
Texto Hebreo:
בצר לך ומצאוך כל הדברים האלה באחרית הימים ושבת עד יהוה אלהיך ושמעת בקלו
Transliteración Fonética:
Batzar lejá umetzaúja kol hadevarim haeleh beajarit hayamim veshavta ad Yahweh Eloheija veshamata beqoló
Traducción Literal:
En estrechez para ti y te hallen todos estos devarim al final de los días y volverás hasta Yahweh tu Elohim y oirás su voz

4:31
Texto Hebreo:
כי אל רחום יהוה אלהיך לא ירפך ולא ישחיתך ולא ישכח את ברית אבתיך אשר נשבע להם
Transliteración Fonética:
Ki El rajum Yahweh Eloheija lo yarpeja velo yashjiteja velo yishkaj et berít avoteija asher nishbá lahem
Traducción Literal:
Porque El compasivo Yahweh tu Elohim no te soltará y no te destruirá y no olvidará la berít de tus padres que juró a ellos

4:32
Texto Hebreo:
כי שאל נא לימים ראשנים אשר היו לפניך למן היום אשר ברא אלהים אדם על הארץ ולמקצה השמים ועד קצה השמים היה כדבר הגדול הזה או הנשמע כמהו
Transliteración Fonética:
Ki sheal na leyamim rishonim asher hayú lefaneija lemin hayom asher bará Elohim adam al haáretz ulemiqtzeh hashamáyim vead qtzeh hashamáyim hayah kadevar hagadol hazéh o hanishmá kamohu
Traducción Literal:
Porque pregunta por favor por días primeros que fueron delante de ti desde el día que creó Elohim adam sobre la tierra y desde extremo de los cielos y hasta extremo de los cielos si fue como este devar grande o si fue oído como él

4:33
Texto Hebreo:
השמע עם קול אלהים מדבר מתוך האש כאשר שמעת אתה ויחי
Transliteración Fonética:
Hashamá am qol Elohim medaber mitoj haesh kaasher shamata atah vayejí
Traducción Literal:
¿Ha oído pueblo voz de Elohim hablando desde en medio del fuego como oíste tú y vivió?

4:34
Texto Hebreo:
או הנסה אלהים לבוא לקחת לו גוי מקרב גוי במסות באתת ובמופתים ובמלחמה וביד חזקה ובזרוע נטויה ובמוראים גדלים ככל אשר עשה לכם יהוה אלהיכם במצרים לעיניך
Transliteración Fonética:
O hanisah Elohim lavó laqajat lo goi miqérev goi bemasot beotot uvemoftim uvemiljamá uveyad jazaqá uvizroa netuyah uvemoraim guedolim kejol asher asá lajem Yahweh Eloheijem beMitzrayim leeineija
Traducción Literal:
O ¿ha probado Elohim venir a tomar para sí goi de en medio de goi con pruebas con señales y con prodigios y con guerra y con mano fuerte y con brazo extendido y con grandes temores conforme a todo lo que hizo por ustedes Yahweh su Elohim en Mitzrayim ante tus ojos?

4:35
Texto Hebreo:
אתה הראת לדעת כי יהוה הוא האלהים אין עוד מלבדו
Transliteración Fonética:
Atah hareta ladaat ki Yahweh hu haElohim ein od milevadó
Traducción Literal:
A ti se te hizo ver para saber que Yahweh él es el Elohim no hay más aparte de él

4:36
Texto Hebreo:
מן השמים השמיעך את קלו ליסרך ועל הארץ הראך את אשו הגדלה ודבריו שמעת מתוך האש
Transliteración Fonética:
Min hashamáyim hishmiajá et qoló leyasereja veal haáretz herajá et eshó haguedolah udevarav shamata mitoj haesh
Traducción Literal:
Desde los cielos te hizo oír su voz para corregirte y sobre la tierra te hizo ver su fuego grande y sus devarim oíste desde en medio del fuego

4:37
Texto Hebreo:
ותחת כי אהב את אבתיך ויבחר בזרעו אחריו ויוצאך בפניו בכחו הגדל ממצרים
Transliteración Fonética:
Vetájat ki ahev et avoteija vayivjar bezaró ajarav vayotziajá befanav bekojó hagadol miMitzrayim
Traducción Literal:
Y debajo de que amó a tus padres y escogió su descendencia después de él y te sacó con sus faces con su fuerza grande de Mitzrayim

4:38
Texto Hebreo:
להוריש גוים גדלים ועצמים ממך מפניך להביאך לתת לך את ארצם נחלה כיום הזה
Transliteración Fonética:
Lehorish goyim guedolim vaatzumim mimeja mipaneija lehaviaja latet lejá et artzam najalah kayom hazéh
Traducción Literal:
Para desposeer goyim grandes y fuertes más que tú de delante de ti para traerte para dar a ti su tierra por heredad como este día

4:39
Texto Hebreo:
וידעת היום והשבת אל לבבך כי יהוה הוא האלהים בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד
Transliteración Fonética:
Veyadata hayom vahashevota el levaveja ki Yahweh hu haElohim bashamáyim mimaal veal haáretz mitájat ein od
Traducción Literal:
Y conocerás hoy y harás volver hacia tu corazón que Yahweh él es el Elohim en los cielos desde arriba y sobre la tierra desde abajo no hay más

4:40
Texto Hebreo:
ושמרת את חקיו ואת מצותיו אשר אנכי מצוך היום אשר ייטב לך ולבניך אחריך ולמען תאריך ימים על האדמה אשר יהוה אלהיך נתן לך כל הימים
Transliteración Fonética:
Veshamarta et juqav veet mitzvotav asher anojí metzaveja hayom asher yitav lejá ulevaneija ajareija ulemaan taarij yamim al haadamah asher Yahweh Eloheija noten lejá kol hayamim
Traducción Literal:
Y guardarás sus juqim y sus mitzvot que yo te mando hoy para que sea bueno para ti y para tus hijos después de ti y a fin de que prolongues días sobre el suelo que Yahweh tu Elohim da a ti todos los días

4:41
Texto Hebreo:
אז יבדיל משה שלש ערים בעבר הירדן מזרחה שמש
Transliteración Fonética:
Az yavdil Moshéh shalosh arim beever haYardén mizrajah shámesh
Traducción Literal:
Entonces separó Moshéh tres ciudades al otro lado del Yardén hacia el oriente del sol

4:42
Texto Hebreo:
לנס שמה רוצח אשר ירצח את רעהו בבלי דעת והוא לא שנא לו מתמל שלשום ונס אל אחת מן הערים האל וחי
Transliteración Fonética:
Lanus shamah rotzeaj asher yirtzaj et reehú bivli daat vehu lo soné lo mitmol shilshom venas el ajat min hearim hael vajai
Traducción Literal:
Para huir allá homicida que asesine a su prójimo sin conocimiento y él no lo odiaba desde ayer anteayer y huirá hacia una de estas ciudades y vivirá

4:43
Texto Hebreo:
את בצר במדבר בארץ המישר לראובני ואת ראמת בגלעד לגדי ואת גולן בבשן למנשי
Transliteración Fonética:
Et Bétzer bamidbar beéretz hamishor laReuvení veet Ramot baGuilad laGadí veet Golán baBashán laMenashí
Traducción Literal:
Bétzer en el desierto en tierra del llano para el Reuvení y Ramot en el Guilad para el Gadí y Golán en el Bashán para el Menashí

4:44
Texto Hebreo:
וזאת התורה אשר שם משה לפני בני ישראל
Transliteración Fonética:
Vezot haToráh asher sam Moshéh lifnei benei Yisraél
Traducción Literal:
Y esta es la Toráh que puso Moshéh delante de hijos de Yisraél

4:45
Texto Hebreo:
אלה העדת והחקים והמשפטים אשר דבר משה אל בני ישראל בצאתם ממצרים
Transliteración Fonética:
Eleh haedot vehajuqim vehamishpatim asher diber Moshéh el benei Yisraél betzetam miMitzrayim
Traducción Literal:
Estos son los testimonios y los juqim y los mishpatim que habló Moshéh hacia hijos de Yisraél al salir ellos de Mitzrayim

4:46
Texto Hebreo:
בעבר הירדן בגיא מול בית פעור בארץ סיחן מלך האמרי אשר יושב בחשבון אשר הכה משה ובני ישראל בצאתם ממצרים
Transliteración Fonética:
Beever haYardén bagai mul Beit Peor beéretz Sijón mélej haEmorí asher yoshev beJeshbón asher hiká Moshéh uvnei Yisraél betzetam miMitzrayim
Traducción Literal:
Al otro lado del Yardén en el valle frente a Beit Peor en tierra de Sijón rey del Emorí que habitaba en Jeshbón a quien golpeó Moshéh e hijos de Yisraél al salir ellos de Mitzrayim

4:47
Texto Hebreo:
ויירשו את ארצו ואת ארץ עוג מלך הבשן שני מלכי האמרי אשר בעבר הירדן מזרח שמש
Transliteración Fonética:
Vayirshú et artzó veet éretz Og mélej haBashán shnei maljei haEmorí asher beever haYardén mizraj shámesh
Traducción Literal:
Y tomaron posesión de su tierra y de tierra de Og rey del Bashán dos reyes del Emorí que estaban al otro lado del Yardén oriente del sol

4:48
Texto Hebreo:
מערער אשר על שפת נחל ארנן ועד הר שיאן הוא חרמון
Transliteración Fonética:
MeAroer asher al sefat nájal Arnón vead har Sión hu Jermón
Traducción Literal:
Desde Aroer que está sobre labio del arroyo Arnón y hasta monte Sión este es Jermón

4:49
Texto Hebreo:
וכל הערבה עבר הירדן מזרחה ועד ים הערבה תחת אשדת הפסגה
Transliteración Fonética:
Vejol haaravá ever haYardén mizrajah vead yam haaravá tajat ashdot haPisgah
Traducción Literal:
Y toda la Aravá al otro lado del Yardén hacia el oriente y hasta mar de la Aravá debajo de las pendientes del Pisgah