VAYIKRA - CAPÍTULO 7

VAYIKRÁ – CAPÍTULO 7

7:1
Texto Hebreo:
וזאת תורת האשם קדש קדשים הוא
Transliteración Fonética:
Vezot Torát haAsham Qodesh Qodashim hu
Traducción Literal:
Y esta es Toráh del Asham Qodesh Qodashim es

7:2
Texto Hebreo:
במקום אשר ישחטו את העלה ישחטו את האשם ואת דמו יזרק על המזבח סביב
Transliteración Fonética:
Bimaqóm asher yishjatú et haOlah yishjatú et haAsham veet damó yizoráq al hamizbeaj savív
Traducción Literal:
En lugar donde degollarán la Olah degollarán el Asham y su sangre será rociada sobre el Mizbeaj alrededor

7:3
Texto Hebreo:
ואת כל חלבו יקריב ממנו את האליה ואת החלב המכסה את הקרב
Transliteración Fonética:
Veet kol jelbó yaqrív miménu et haalyáh veet hajélev hamejaséh et haqérev
Traducción Literal:
Y todo su jélev acercará de él la cola y el jélev que cubre el interior

7:4
Texto Hebreo:
ואת שתי הכלית ואת החלב אשר עליהן אשר על הכסלים ואת היתרת על הכבד על הכלית יסירנה
Transliteración Fonética:
Veet shetéi hakelayót veet hajélev asher aleihén asher al hakesalím veet hayotéret al hakavéd al hakelayót yesirénah
Traducción Literal:
Y los dos riñones y el jélev que está sobre ellos que está sobre los lomos y la protuberancia sobre el hígado junto a los riñones la quitará

7:5
Texto Hebreo:
והקטיר אתם הכהן המזבחה אשה ליהוה אשם הוא
Transliteración Fonética:
Vehiqtír otám hakohen hamizbéja Isheh leYahweh Asham hu
Traducción Literal:
Y los hará humear el kohen hacia el Mizbeaj Isheh para Yahweh Asham es

7:6
Texto Hebreo:
כל זכר בכהנים יאכלנו במקום קדוש יאכל קדש קדשים הוא
Transliteración Fonética:
Kol zajár bakohanim yojelénu bimaqóm qadósh yeajél Qodesh Qodashim hu
Traducción Literal:
Todo varón entre los kohanim lo comerá en lugar qadosh será comido Qodesh Qodashim es

7:7
Texto Hebreo:
כחטאת כאשם תורה אחת להם הכהן אשר יכפר בו לו יהיה
Transliteración Fonética:
KaJatat kaAsham Toráh aját lahém hakohen asher yejapér bo lo yihyéh
Traducción Literal:
Como la Jatat como el Asham una Toráh para ellos el kohen que haga expiación con él para él será

7:8
Texto Hebreo:
והכהן המקריב את עלת איש עור העלה אשר הקריב לכהן לו יהיה
Transliteración Fonética:
Vehakohen hamaqrív et Olát ish or haOlah asher hiqrív lakohen lo yihyéh
Traducción Literal:
Y el kohen que acerca Olah de varón la piel de la Olah que acercó para el kohen para él será

7:9
Texto Hebreo:
וכל מנחה אשר תאפה בתנור וכל נעשה במרחשת ועל מחבת לכהן המקריב אתה לו תהיה
Transliteración Fonética:
Vejol Minjah asher teaféh batanúr vejol naaséh bamarjéshet veal majavát lakohen hamaqrív otáh lo tihyéh
Traducción Literal:
Y toda Minjah que será horneada en horno y todo lo hecho en sartén profunda y sobre plancha para el kohen que la acerca para él será

7:10
Texto Hebreo:
וכל מנחה בלולה בשמן וחרבה לכל בני אהרן תהיה איש כאחיו
Transliteración Fonética:
Vejol Minjah beluláh vashémen vajareváh lejol benéi Aharón tihyéh ish keajív
Traducción Literal:
Y toda Minjah mezclada con aceite y seca para todos los hijos de Aharón será varón como su hermano

7:11
Texto Hebreo:
וזאת תורת זבח השלמים אשר יקריב ליהוה
Transliteración Fonética:
Vezot Torát Zévaj haShelamim asher yaqrív leYahweh
Traducción Literal:
Y esta es Toráh de Zévaj haShelamim que acercará para Yahweh

7:12
Texto Hebreo:
אם על תודה יקריבנו והקריב על זבח התודה חלות מצות בלולת בשמן ורקיקי מצות משחים בשמן וסלת מרבכת חלת בלולת בשמן
Transliteración Fonética:
Im al todáh yaqrivénu vehiqrív al Zévaj hatodáh jalot matzot belulót bashémen ureqiqéi matzot meshujím bashémen vesólet murbéjet jalot belulót bashémen
Traducción Literal:
Si por agradecimiento lo acercará entonces acercará por Zévaj del agradecimiento tortas de matzot mezcladas con aceite y hojuelas de matzot untadas con aceite y flor de harina bien mezclada tortas mezcladas con aceite

7:13
Texto Hebreo:
על חלת לחם חמץ יקריב קרבנו על זבח תודת שלמיו
Transliteración Fonética:
Al jalot léjem jamétz yaqrív qorbanó al Zévaj todát shelamáv
Traducción Literal:
Sobre tortas de pan jametz acercará su Qorbán por Zévaj de agradecimiento de sus Shelamim

7:14
Texto Hebreo:
והקריב ממנו אחד מכל קרבן תרומה ליהוה לכהן הזרק את דם השלמים לו יהיה
Transliteración Fonética:
Vehiqrív miménu ejád mikol Qorbán Terumah leYahweh lakohen hazoréq et dam haShelamim lo yihyéh
Traducción Literal:
Y acercará de él uno de todo Qorbán Terumah para Yahweh para el kohen que rocía sangre de los Shelamim para él será

7:15
Texto Hebreo:
ובשר זבח תודת שלמיו ביום קרבנו יאכל לא יניח ממנו עד בקר
Transliteración Fonética:
Uvesár Zévaj todát shelamáv beyom qorbanó yeajél lo yaníaj miménu ad bóqer
Traducción Literal:
Y carne de Zévaj de agradecimiento de sus Shelamim en día de su Qorbán será comida no dejará de él hasta mañana

7:16
Texto Hebreo:
ואם נדר או נדבה זבח קרבנו ביום הקריבו את זבחו יאכל וממחרת והנותר ממנו יאכל
Transliteración Fonética:
Veim néder o nedaváh Zévaj qorbanó beyom haqrivó et zivjó yeajél umimojorát vehanotár miménu yeajél
Traducción Literal:
Y si voto o voluntaria es Zévaj de su Qorbán en día de acercar su Zévaj será comido y al día siguiente lo restante de él será comido

7:17
Texto Hebreo:
והנותר מבשר הזבח ביום השלישי באש ישרף
Transliteración Fonética:
Vehanotár mibesár hazévaj beyom hashelishí baesh yisaréf
Traducción Literal:
Y lo restante de carne del Zévaj en día tercero en fuego será quemado

7:18
Texto Hebreo:
ואם האכל יאכל מבשר זבח שלמיו ביום השלישי לא ירצה המקריב אתו לא יחשב לו פגול יהיה והנפש האכלת ממנו עונה תשא
Transliteración Fonética:
Veim heajól yeajél mibesár Zévaj shelamáv beyom hashelishí lo yeratzéh hamaqrív otó lo yejashev lo pigúl yihyéh vehanéfesh haojélet miménu avonáh tisá
Traducción Literal:
Y si comer será comido de carne de Zévaj de sus Shelamim en día tercero no será aceptado el que lo acerca no será contado para él pigúl será y la nefesh que come de él su iniquidad llevará

7:19
Texto Hebreo:
והבשר אשר יגע בכל טמא לא יאכל באש ישרף והבשר כל טהור יאכל בשר
Transliteración Fonética:
Vehabasár asher yigá bejol tamé lo yeajél baesh yisaréf vehabasár kol tahór yojál basár
Traducción Literal:
Y la carne que toque en toda cosa impura no será comida en fuego será quemada y la carne todo puro comerá carne

7:20
Texto Hebreo:
והנפש אשר תאכל בשר מזבח השלמים אשר ליהוה וטמאתו עליו ונכרתה הנפש ההוא מעמיה
Transliteración Fonética:
Vehanéfesh asher tojál basár miZévaj haShelamim asher leYahweh vetumató alav venijretáh hanéfesh hahí meaméha
Traducción Literal:
Y la nefesh que coma carne de Zévaj haShelamim que es para Yahweh y su impureza sobre él entonces será cortada la nefesh esa de sus pueblos

7:21
Texto Hebreo:
ונפש כי תגע בכל טמא בטמאת אדם או בבהמה טמאה או בכל שקץ טמא ואכל מבשר זבח השלמים אשר ליהוה ונכרתה הנפש ההוא מעמיה
Transliteración Fonética:
Venéfesh ki tigá bejol tamé betumát adam o bivhemah temeáh o bejol shéqetz tamé veajál mibesár Zévaj haShelamim asher leYahweh venijretáh hanéfesh hahí meaméha
Traducción Literal:
Y nefesh cuando toque en toda cosa impura en impureza de adam o en behemah impura o en toda cosa detestable impura y coma de carne de Zévaj haShelamim que es para Yahweh entonces será cortada la nefesh esa de sus pueblos

7:22
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

7:23
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל לאמר כל חלב שור וכשב ועז לא תאכלו
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél lemór kol jélev shor vejésev vaez lo tojelú
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél diciendo todo jélev de toro y cordero y cabra no comeréis

7:24
Texto Hebreo:
וחלב נבלה וחלב טרפה יעשה לכל מלאכה ואכל לא תאכלהו
Transliteración Fonética:
Vejélev neveláh vejélev terefáh yeaséh lejol melajáh veajól lo tojelúhu
Traducción Literal:
Y jélev de cadáver y jélev de despedazada será hecho para toda obra pero comer no lo comeréis

7:25
Texto Hebreo:
כי כל אכל חלב מן הבהמה אשר יקריב ממנה אשה ליהוה ונכרתה הנפש האכלת מעמיה
Transliteración Fonética:
Ki kol ojél jélev min habehemah asher yaqrív miménah Isheh leYahweh venijretáh hanéfesh haojélet meaméha
Traducción Literal:
Porque todo el que come jélev de la behemah de la cual acercará de ella Isheh para Yahweh entonces será cortada la nefesh que come de sus pueblos

7:26
Texto Hebreo:
וכל דם לא תאכלו בכל מושבתיכם לעוף ולבהמה
Transliteración Fonética:
Vejol dam lo tojelú bejol moshvoteijém laof velabehemah
Traducción Literal:
Y toda sangre no comeréis en todas vuestras moradas de ave y de behemah

7:27
Texto Hebreo:
כל נפש אשר תאכל כל דם ונכרתה הנפש ההוא מעמיה
Transliteración Fonética:
Kol néfesh asher tojál kol dam venijretáh hanéfesh hahí meaméha
Traducción Literal:
Toda nefesh que coma toda sangre entonces será cortada la nefesh esa de sus pueblos

7:28
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

7:29
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל לאמר המקריב את זבח שלמיו ליהוה יביא את קרבנו ליהוה מזבח שלמיו
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél lemór hamaqrív et Zévaj shelamáv leYahweh yaví et qorbanó leYahweh miZévaj shelamáv
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél diciendo el que acerca Zévaj de sus Shelamim para Yahweh traerá su Qorbán para Yahweh de Zévaj de sus Shelamim

7:30
Texto Hebreo:
ידיו תביאינה את אשי יהוה את החלב על החזה יביאנו את החזה להניף אתו תנופה לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Yadáv teviénah et Ishei Yahweh et hajélev al hajazéh yeviénu et hajazéh lehaníf otó Tenufah lifné Yahweh
Traducción Literal:
Sus manos traerán Ishei Yahweh el jélev sobre el pecho lo traerá el pecho para mecerlo Tenufah delante de Yahweh

7:31
Texto Hebreo:
והקטיר הכהן את החלב המזבחה והיה החזה לאהרן ולבניו
Transliteración Fonética:
Vehiqtír hakohen et hajélev hamizbéja vehayáh hajazéh leAharón ulevanáv
Traducción Literal:
Y hará humear el kohen el jélev hacia el Mizbeaj y será el pecho para Aharón y para sus hijos

7:32
Texto Hebreo:
ואת שוק הימין תתנו תרומה לכהן מזבחי שלמיכם
Transliteración Fonética:
Veet shoq hayamín titenú Terumah lakohen mizivjéi shalmeijém
Traducción Literal:
Y pierna derecha daréis Terumah para el kohen de Zivjei vuestros Shelamim

7:33
Texto Hebreo:
המקריב את דם השלמים ואת החלב מבני אהרן לו תהיה שוק הימין למנה
Transliteración Fonética:
Hamaqrív et dam haShelamim veet hajélev mibenéi Aharón lo tihyéh shoq hayamín lemanáh
Traducción Literal:
El que acerca sangre de los Shelamim y el jélev de entre hijos de Aharón para él será pierna derecha por porción

7:34
Texto Hebreo:
כי את חזה התנופה ואת שוק התרומה לקחתי מאת בני ישראל מזבחי שלמיהם ואתן אתם לאהרן הכהן ולבניו לחק עולם מאת בני ישראל
Transliteración Fonética:
Ki et jazéh haTenufah veet shoq haTerumah laqájti meet benéi Yisraél mizivjéi shalmeihém vaetén otám leAharón hakohen ulevanáv lejoq olam meet benéi Yisraél
Traducción Literal:
Porque pecho de la Tenufah y pierna de la Terumah tomé de parte de hijos de Yisraél de Zivjei sus Shelamim y los di a Aharón el kohen y a sus hijos por joq olam de parte de hijos de Yisraél

7:35
Texto Hebreo:
זאת משחת אהרן ומשחת בניו מאשי יהוה ביום הקריב אתם לכהן ליהוה
Transliteración Fonética:
Zot mishját Aharón umishját banáv meIshei Yahweh beyom haqrív otám lejahén leYahweh
Traducción Literal:
Esta es unción de Aharón y unción de sus hijos de Ishei Yahweh en día de acercarlos para ejercer como kohen para Yahweh

7:36
Texto Hebreo:
אשר צוה יהוה לתת להם ביום משחו אתם מאת בני ישראל חקת עולם לדרתם
Transliteración Fonética:
Asher tziváh Yahweh latét lahém beyom mashjó otám meet benéi Yisraél juqát olam ledorotám
Traducción Literal:
Que ordenó Yahweh dar a ellos en día de ungirlos de parte de hijos de Yisraél juqát olam por sus generaciones

7:37
Texto Hebreo:
זאת התורה לעלה למנחה ולחטאת ולאשם ולמלואים ולזבח השלמים
Transliteración Fonética:
Zot haToráh laOlah laMinjah velaJatat velaAsham velamiluím uleZévaj haShelamim
Traducción Literal:
Esta es la Toráh para la Olah para la Minjah y para la Jatat y para el Asham y para las llenuras y para Zévaj haShelamim

7:38
Texto Hebreo:
אשר צוה יהוה את משה בהר סיני ביום צותו את בני ישראל להקריב את קרבניהם ליהוה במדבר סיני
Transliteración Fonética:
Asher tziváh Yahweh et Moshéh behar Sinai beyom tzavotó et benéi Yisraél lehaqrív et qorbaneihém leYahweh bemidbár Sinai
Traducción Literal:
Que ordenó Yahweh a Moshéh en monte Sinai en día de ordenar a hijos de Yisraél acercar sus Qorbanot para Yahweh en desierto de Sinai