VAYIKRA - CAPÍTULO 18

VAYIKRÁ – CAPÍTULO 18

18:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

18:2
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél veamartá alehém aní Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél y dirás hacia ellos yo soy Yahweh vuestro Elohim

18:3
Texto Hebreo:
כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וכמעשה ארץ כנען אשר אני מביא אתכם שמה לא תעשו ובחקתיהם לא תלכו
Transliteración Fonética:
Kemaaséh éretz Mitzráyim asher yeshavtém bah lo taasú uchemaaséh éretz Kenáan asher aní meví etjém shámah lo taasú uvejuqoteihém lo telejú
Traducción Literal:
Como obra de tierra de Mitzráyim en la que habitasteis no haréis y como obra de tierra de Kenáan a la que yo os hago venir allí no haréis y en sus juqot no andaréis

18:4
Texto Hebreo:
את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Et mishpatái taasú veet juqotái tishmerú laléjet bahém aní Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
Mis mishpatim haréis y mis juqot guardaréis para andar en ellos yo soy Yahweh vuestro Elohim

18:5
Texto Hebreo:
ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה
Transliteración Fonética:
Ushmartém et juqotái veet mishpatái asher yaaséh otám haadam vajái bahém aní Yahweh
Traducción Literal:
Y guardaréis mis juqot y mis mishpatim que hará a ellos el adam y vivirá en ellos yo soy Yahweh

18:6
Texto Hebreo:
איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו לגלות ערוה אני יהוה
Transliteración Fonética:
Ish ish el kol sheer besaró lo tiqrevú legalót erváh aní Yahweh
Traducción Literal:
Varón varón hacia toda carne cercana de su carne no os acercaréis para descubrir desnudez yo soy Yahweh

18:7
Texto Hebreo:
ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך הוא לא תגלה ערותה
Transliteración Fonética:
Ervát avíja veervát iméja lo tegaleh iméja hi lo tegaleh ervatáh
Traducción Literal:
Desnudez de tu padre y desnudez de tu madre no descubrirás tu madre es no descubrirás su desnudez

18:8
Texto Hebreo:
ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא
Transliteración Fonética:
Ervát éshet avíja lo tegaleh ervát avíja hi
Traducción Literal:
Desnudez de esposa de tu padre no descubrirás desnudez de tu padre es

18:9
Texto Hebreo:
ערות אחותך בת אביך או בת אמך מולדת בית או מולדת חוץ לא תגלה ערותן
Transliteración Fonética:
Ervát ajotjá bat avíja o bat iméja molédet báyit o molédet jutz lo tegaleh ervatán
Traducción Literal:
Desnudez de tu hermana hija de tu padre o hija de tu madre nacida de casa o nacida de fuera no descubrirás su desnudez

18:10
Texto Hebreo:
ערות בת בנך או בת בתך לא תגלה ערותן כי ערותך הנה
Transliteración Fonética:
Ervát bat binjá o bat bitjá lo tegaleh ervatán ki ervatjá hénah
Traducción Literal:
Desnudez de hija de tu hijo o hija de tu hija no descubrirás su desnudez porque tu desnudez son ellas

18:11
Texto Hebreo:
ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך הוא לא תגלה ערותה
Transliteración Fonética:
Ervát bat éshet avíja molédet avíja ajotjá hi lo tegaleh ervatáh
Traducción Literal:
Desnudez de hija de esposa de tu padre nacida de tu padre tu hermana es no descubrirás su desnudez

18:12
Texto Hebreo:
ערות אחות אביך לא תגלה שאר אביך הוא
Transliteración Fonética:
Ervát ajót avíja lo tegaleh sheer avíja hi
Traducción Literal:
Desnudez de hermana de tu padre no descubrirás carne cercana de tu padre es

18:13
Texto Hebreo:
ערות אחות אמך לא תגלה כי שאר אמך הוא
Transliteración Fonética:
Ervát ajót iméja lo tegaleh ki sheer iméja hi
Traducción Literal:
Desnudez de hermana de tu madre no descubrirás porque carne cercana de tu madre es

18:14
Texto Hebreo:
ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דדתך הוא
Transliteración Fonética:
Ervát ají avíja lo tegaleh el ishtó lo tiqráv dodátjá hi
Traducción Literal:
Desnudez de hermano de tu padre no descubrirás hacia su esposa no te acercarás tu tía es

18:15
Texto Hebreo:
ערות כלתך לא תגלה אשת בנך הוא לא תגלה ערותה
Transliteración Fonética:
Ervát kalatjá lo tegaleh éshet binjá hi lo tegaleh ervatáh
Traducción Literal:
Desnudez de tu nuera no descubrirás esposa de tu hijo es no descubrirás su desnudez

18:16
Texto Hebreo:
ערות אשת אחיך לא תגלה ערות אחיך הוא
Transliteración Fonética:
Ervát éshet ajíja lo tegaleh ervát ajíja hi
Traducción Literal:
Desnudez de esposa de tu hermano no descubrirás desnudez de tu hermano es

18:17
Texto Hebreo:
ערות אשה ובתה לא תגלה את בת בנה ואת בת בתה לא תקח לגלות ערותה שארה הנה זמה הוא
Transliteración Fonética:
Ervát isháh uvitáh lo tegaleh et bat benáh veet bat bitáh lo tiqáj legalót ervatáh sheeráh hénah zimáh hi
Traducción Literal:
Desnudez de mujer y de su hija no descubrirás hija de su hijo y hija de su hija no tomarás para descubrir su desnudez carne cercana de ella son ellas zimáh es

18:18
Texto Hebreo:
ואשה אל אחתה לא תקח לצרר לגלות ערותה עליה בחייה
Transliteración Fonética:
Veisháh el ajotáh lo tiqáj litzrór legalót ervatáh aléha bejayéha
Traducción Literal:
Y mujer hacia su hermana no tomarás para rivalizar para descubrir su desnudez sobre ella en su vida

18:19
Texto Hebreo:
ואל אשה בנדת טמאתה לא תקרב לגלות ערותה
Transliteración Fonética:
Veel isháh beniddát tumatáh lo tiqráv legalót ervatáh
Traducción Literal:
Y hacia mujer en niddah de su impureza no te acercarás para descubrir su desnudez

18:20
Texto Hebreo:
ואל אשת עמיתך לא תתן שכבתך לזרע לטמאה בה
Transliteración Fonética:
Veel éshet amitjá lo titén shejovtejá lezéra letameáh vah
Traducción Literal:
Y hacia esposa de tu prójimo no darás tu yacimiento para semilla para impurificarte en ella

18:21
Texto Hebreo:
ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שם אלהיך אני יהוה
Transliteración Fonética:
Umizarajá lo titén lehaavír laMólej velo tejalél et shem Elohéja aní Yahweh
Traducción Literal:
Y de tu descendencia no darás para hacer pasar a Mólej y no profanarás nombre de tu Elohim yo soy Yahweh

18:22
Texto Hebreo:
ואת זכר לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא
Transliteración Fonética:
Veet zajár lo tishkáv mishkevé isháh toeváh hi
Traducción Literal:
Y con varón no te acostarás yacimientos de mujer toeváh es

18:23
Texto Hebreo:
ובכל בהמה לא תתן שכבתך לטמאה בה ואשה לא תעמד לפני בהמה לרבעה תבל הוא
Transliteración Fonética:
Uvejol behemah lo titén shejovtejá letameáh vah veisháh lo taamód lifné behemah leriváh tével hi
Traducción Literal:
Y con toda behemah no darás tu yacimiento para impurificarte en ella y mujer no se pondrá delante de behemah para ser montada por ella tével es

18:24
Texto Hebreo:
אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם
Transliteración Fonética:
Al titamaú bejol éleh ki vejol éleh nitmeú hagoyim asher aní meshaleáj mipeneijém
Traducción Literal:
No os impurifiquéis con todas estas porque con todas estas se impurificaron los goyim que yo envío de delante de vosotros

18:25
Texto Hebreo:
ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה
Transliteración Fonética:
Vatitmá haáretz vaefqód avonáh aléha vataqí haáretz et yoshvéha
Traducción Literal:
Y se impurificó la tierra y visité su iniquidad sobre ella y vomitó la tierra a sus habitantes

18:26
Texto Hebreo:
ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם
Transliteración Fonética:
Ushmartém atém et juqotái veet mishpatái velo taasú mikol hatoevót haéleh haezráj vehaguer hagár betojeijém
Traducción Literal:
Y vosotros guardaréis mis juqot y mis mishpatim y no haréis de todas estas toevot el nativo y el ger que reside en medio de vosotros

18:27
Texto Hebreo:
כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ
Transliteración Fonética:
Ki et kol hatoevót hael asú anshéi haáretz asher lifneijém vatitmá haáretz
Traducción Literal:
Porque todas estas toevot hicieron varones de la tierra que estaban delante de vosotros y se impurificó la tierra

18:28
Texto Hebreo:
ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם
Transliteración Fonética:
Velo taqí haáretz etjém betamaajém otáh kaasher qaáh et hagoy asher lifneijém
Traducción Literal:
Y no vomitará la tierra a vosotros al impurificar vosotros a ella como vomitó al goy que estaba delante de vosotros

18:29
Texto Hebreo:
כי כל אשר יעשה מכל התועבת האלה ונכרתו הנפשות העשת מקרב עמם
Transliteración Fonética:
Ki kol asher yaaséh mikol hatoevót haéleh venijretú hanefashót haosót miqérev amám
Traducción Literal:
Porque todo el que haga de todas estas toevot entonces serán cortadas las nefashot que hacen de en medio de su pueblo

18:30
Texto Hebreo:
ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Ushmartém et mishmartí leviltí asót mejuqót hatoevót asher naasú lifneijém velo titamaú bahém aní Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
Y guardaréis mi guardia para no hacer de juqot de las toevot que fueron hechas delante de vosotros y no os impurifiquéis en ellas yo soy Yahweh vuestro Elohim