SHEMOT- CAPÍTULO 30

SHEMOT – CAPÍTULO 30

30:1
Texto Hebreo:
ועשית מזבח מקטר קטרת עצי שטים תעשה אתו
Transliteración Fonética:
Veasíta mizbéaj miqtár qetóret atséi shitím taaséh otó
Traducción Literal:
Y harás mizbéaj para hacer humear qetóret de maderas de shitim harás a él

30:2
Texto Hebreo:
אמה ארכו ואמה רחבו רבוע יהיה ואמתים קמתו ממנו קרנתיו
Transliteración Fonética:
Amáh orkó veamáh rojbó ravúa yihyéh veamatáyim qomató miménu qarnotáv
Traducción Literal:
Codo su largo y codo su ancho cuadrado será y dos codos su altura de él sus cuernos

30:3
Texto Hebreo:
וצפית אתו זהב טהור את גגו ואת קירתיו סביב ואת קרנתיו ועשית לו זר זהב סביב
Transliteración Fonética:
Vetsipíta otó zaháv tahór et gagó veet qirotáv savív veet qarnotáv veasíta lo zer zaháv savív
Traducción Literal:
Y lo cubrirás oro puro su techo y sus muros alrededor y sus cuernos y harás para él borde de oro alrededor

30:4
Texto Hebreo:
ושתי טבעת זהב תעשה לו מתחת לזרו על שתי צלעתיו תעשה על שני צדיו והיה לבתים לבדים לשאת אתו בהמה
Transliteración Fonética:
Ushtéi tabaót zaháv taaséh lo mitájat lezeró al shetéi tselotáv taaséh al shnéi tsidáv vehayáh levatím levadím lasét otó bahémah
Traducción Literal:
Y dos anillos de oro harás para él desde debajo de su borde sobre sus dos lados harás sobre sus dos costados y será por casas para varas para llevarlo con ellas

30:5
Texto Hebreo:
ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב
Transliteración Fonética:
Veasíta et habadím atséi shitím vetsipíta otám zaháv
Traducción Literal:
Y harás las varas de maderas de shitim y las cubrirás oro

30:6
Texto Hebreo:
ונתתה אתו לפני הפרכת אשר על ארן העדת לפני הכפרת אשר על העדת אשר אועד לך שמה
Transliteración Fonética:
Venatatá otó lifné haparójet asher al arón haedút lifné hakapóret asher al haedút asher ivaéd lejá shámah
Traducción Literal:
Y pondrás a él delante de la parójet que sobre arón del testimonio delante de la kapóret que sobre el testimonio donde me encontraré contigo allí

30:7
Texto Hebreo:
והקטיר עליו אהרן קטרת סמים בבקר בבקר בהיטיבו את הנרת יקטירנה
Transliteración Fonética:
Vehiqtír aláv Aharón qetóret samím babóqer babóqer beheitivó et hanerót yaqtirénah
Traducción Literal:
Y hará humear sobre él Aharón qetóret de especias en la mañana en la mañana al hacer bien las lámparas la hará humear

30:8
Texto Hebreo:
ובהעלת אהרן את הנרת בין הערבים יקטירנה קטרת תמיד לפני יהוה לדרתיכם
Transliteración Fonética:
Uvehaalót Aharón et hanerót bein haarbáyim yaqtirénah qetóret tamíd lifné Yahweh ledoroteijém
Traducción Literal:
Y al hacer subir Aharón las lámparas entre las tardes la hará humear qetóret continua delante de Yahweh por vuestras generaciones

30:9
Texto Hebreo:
לא תעלו עליו קטרת זרה ועלה ומנחה ונסך לא תסכו עליו
Transliteración Fonética:
Lo taalú aláv qetóret zaráh veoláh uminjáh venésej lo tisekjú aláv
Traducción Literal:
No haréis subir sobre él qetóret extraña y oláh y minjáh y nésej no derramaréis sobre él

30:10
Texto Hebreo:
וכפר אהרן על קרנתיו אחת בשנה מדם חטאת הכפרים אחת בשנה יכפר עליו לדרתיכם קדש קדשים הוא ליהוה
Transliteración Fonética:
Vejipér Aharón al qarnotáv aját bashanáh midám jatát hakipurím aját bashanáh yejapér aláv ledoroteijém qódesh qodashím hu laYahweh
Traducción Literal:
Y expiará Aharón sobre sus cuernos una en el año de sangre de jatát de las expiaciones una en el año expiará sobre él por vuestras generaciones qódesh qodashim él para Yahweh

30:11
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

30:12
Texto Hebreo:
כי תשא את ראש בני ישראל לפקדיהם ונתנו איש כפר נפשו ליהוה בפקד אתם ולא יהיה בהם נגף בפקד אתם
Transliteración Fonética:
Ki tisá et rosh benéi Yisraél lifqudeihém venatenú ish kófer nafshó laYahweh bifqód otám velo yihyéh vahém négef bifqód otám
Traducción Literal:
Cuando alces cabeza de hijos de Yisraél según sus contados entonces darán varón kófer de su nefesh para Yahweh al contar a ellos y no será en ellos négef al contar a ellos

30:13
Texto Hebreo:
זה יתנו כל העבר על הפקדים מחצית השקל בשקל הקדש עשרים גרה השקל מחצית השקל תרומה ליהוה
Transliteración Fonética:
Zeh yitnú kol haovér al hapqudím majatsít hashéqel beshéqel haqódesh esrím geráh hashéqel majatsít hashéqel terumáh laYahweh
Traducción Literal:
Esto darán todo el que pasa sobre los contados mitad del shéqel en shéqel del qódesh veinte geráh el shéqel mitad del shéqel terumáh para Yahweh

30:14
Texto Hebreo:
כל העבר על הפקדים מבן עשרים שנה ומעלה יתן תרומת יהוה
Transliteración Fonética:
Kol haovér al hapqudím mibén esrím shanáh vamáalah yitén terumát Yahweh
Traducción Literal:
Todo el que pasa sobre los contados desde hijo de veinte año y arriba dará terumát Yahweh

30:15
Texto Hebreo:
העשיר לא ירבה והדל לא ימעיט ממחצית השקל לתת את תרומת יהוה לכפר על נפשתיכם
Transliteración Fonética:
Heashír lo yarbéh vehadál lo yamít mimajatsít hashéqel latét et terumát Yahweh lejapér al nafshoteijém
Traducción Literal:
El rico no aumentará y el pobre no disminuirá de mitad del shéqel para dar terumát Yahweh para expiar sobre vuestras nefashot

30:16
Texto Hebreo:
ולקחת את כסף הכפרים מאת בני ישראל ונתת אתו על עבדת אהל מועד והיה לבני ישראל לזכרון לפני יהוה לכפר על נפשתיכם
Transliteración Fonética:
Velaqajtá et késef hakipurím meet benéi Yisraél venatatá otó al avodát ohel moéd vehayáh livnéi Yisraél lezikarón lifné Yahweh lejapér al nafshoteijém
Traducción Literal:
Y tomarás plata de las expiaciones de parte de hijos de Yisraél y pondrás a él sobre servicio de ohel moéd y será para hijos de Yisraél por recuerdo delante de Yahweh para expiar sobre vuestras nefashot

30:17
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

30:18
Texto Hebreo:
ועשית כיור נחשת וכנו נחשת לרחצה ונתת אתו בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שמה מים
Transliteración Fonética:
Veasíta kiyór nejóshet vejanó nejóshet lerajtsáh venatatá otó bein ohel moéd uvein hamizbéaj venatatá shámah máyim
Traducción Literal:
Y harás kiyór de cobre y su base de cobre para lavamiento y pondrás a él entre ohel moéd y entre el mizbéaj y pondrás allí aguas

30:19
Texto Hebreo:
ורחצו אהרן ובניו ממנו את ידיהם ואת רגליהם
Transliteración Fonética:
Verajatsú Aharón uvanáv miménu et yedeihém veet ragleihém
Traducción Literal:
Y lavarán Aharón y sus hijos desde él sus manos y sus pies

30:20
Texto Hebreo:
בבאם אל אהל מועד ירחצו מים ולא ימתו או בגשתם אל המזבח לשרת להקטיר אשה ליהוה
Transliteración Fonética:
Bevoám el ohel moéd yirjatsú máyim velo yamútu o vegishtám el hamizbéaj lesharét lehaqtír ishéh laYahweh
Traducción Literal:
Al venir ellos hacia ohel moéd lavarán aguas y no morirán o al acercarse ellos hacia el mizbéaj para servir para hacer humear ishéh para Yahweh

30:21
Texto Hebreo:
ורחצו ידיהם ורגליהם ולא ימתו והיתה להם חק עולם לו ולזרעו לדרתם
Transliteración Fonética:
Verajatsú yedeihém veragleihém velo yamútu vehayetáh lahém joq olám lo ulezaró ledorotám
Traducción Literal:
Y lavarán sus manos y sus pies y no morirán y será para ellos joq olám para él y para su simiente por sus generaciones

30:22
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

30:23
Texto Hebreo:
ואתה קח לך בשמים ראש מר דרור חמש מאות וקנמן בשם מחציתו חמשים ומאתים וקנה בשם חמשים ומאתים
Transliteración Fonética:
Veatáh qaj lejá besamím rosh mor derór jamésh meót veqinmán bésem majatsitó jamishím umatáyim uqenéh bósem jamishím umatáyim
Traducción Literal:
Y tú toma para ti especias principales mor derór cinco cientos y qinmán bósem su mitad cincuenta y doscientos y caña bósem cincuenta y doscientos

30:24
Texto Hebreo:
וקדה חמש מאות בשקל הקדש ושמן זית הין
Transliteración Fonética:
Veqidáh jamésh meót beshéqel haqódesh veshémen záyit hín
Traducción Literal:
Y qidáh cinco cientos en shéqel del qódesh y aceite de olivo un hín

30:25
Texto Hebreo:
ועשית אתו שמן משחת קדש רקח מרקחת מעשה רקח שמן משחת קדש יהיה
Transliteración Fonética:
Veasíta otó shémen mishját qódesh róqaj mirqájat maaséh roqéaj shémen mishját qódesh yihyéh
Traducción Literal:
Y harás a él aceite de unción de qódesh mezcla mezclada obra de perfumista aceite de unción de qódesh será

30:26
Texto Hebreo:
ומשחת בו את אהל מועד ואת ארון העדת
Transliteración Fonética:
Umashajtá vo et ohel moéd veet arón haedút
Traducción Literal:
Y ungirás con él ohel moéd y arón del testimonio

30:27
Texto Hebreo:
ואת השלחן ואת כל כליו ואת המנרה ואת כליה ואת מזבח הקטרת
Transliteración Fonética:
Veet hashulján veet kol keláv veet hamenoráh veet keléha veet mizbáj haqetóret
Traducción Literal:
Y la mesa y todos sus utensilios y la menoráh y sus utensilios y mizbéaj del qetóret

30:28
Texto Hebreo:
ואת מזבח העלה ואת כל כליו ואת הכיר ואת כנו
Transliteración Fonética:
Veet mizbáj haoláh veet kol keláv veet hakiyór veet kanó
Traducción Literal:
Y mizbéaj de la oláh y todos sus utensilios y el kiyór y su base

30:29
Texto Hebreo:
וקדשת אתם והיו קדש קדשים כל הנגע בהם יקדש
Transliteración Fonética:
Veqidashtá otám vehayú qódesh qodashím kol hanogéa vahém yiqdásh
Traducción Literal:
Y apartarás a ellos y serán qódesh qodashim todo el que toque en ellos será apartado

30:30
Texto Hebreo:
ואת אהרן ואת בניו תמשח וקדשת אתם לכהן לי
Transliteración Fonética:
Veet Aharón veet banáv timsháj veqidashtá otám lejahén li
Traducción Literal:
Y Aharón y sus hijos ungirás y apartarás a ellos para ejercer como kohén para mí

30:31
Texto Hebreo:
ואל בני ישראל תדבר לאמר שמן משחת קדש יהיה זה לי לדרתיכם
Transliteración Fonética:
Veel benéi Yisraél tedabér lemór shémen mishját qódesh yihyéh zeh li ledoroteijém
Traducción Literal:
Y hacia hijos de Yisraél hablarás diciendo aceite de unción de qódesh será esto para mí por vuestras generaciones

30:32
Texto Hebreo:
על בשר אדם לא ייסך ובמתכנתו לא תעשו כמהו קדש הוא קדש יהיה לכם
Transliteración Fonética:
Al besár adam lo yisáj uvematkuntó lo taasú kamóhu qódesh hu qódesh yihyéh lajém
Traducción Literal:
Sobre carne de adam no será derramado y en su composición no haréis como él qódesh él qódesh será para vosotros

30:33
Texto Hebreo:
איש אשר ירקח כמהו ואשר יתן ממנו על זר ונכרת מעמיו
Transliteración Fonética:
Ish asher yirqáj kamóhu vaasher yitén miménu al zár venijrát meamáv
Traducción Literal:
Varón que mezcle como él y que dé de él sobre extraño será cortado de sus pueblos

30:34
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה קח לך סמים נטף ושחלת וחלבנה סמים ולבנה זכה בד בבד יהיה
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh qaj lejá samím natáf ushejélet vejelbenáh samím ulevonáh zakáh bad bevad yihyéh
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh toma para ti especias natáf y shejélet y jelbenáh especias y levonáh pura parte con parte será

30:35
Texto Hebreo:
ועשית אתה קטרת רקח מעשה רוקח ממלח טהור קדש
Transliteración Fonética:
Veasíta otáh qetóret róqaj maaséh roqéaj memuláj tahór qódesh
Traducción Literal:
Y harás a ella qetóret mezcla obra de perfumista salado puro qódesh

30:36
Texto Hebreo:
ושחקת ממנה הדק ונתתה ממנה לפני העדת באהל מועד אשר אועד לך שמה קדש קדשים תהיה לכם
Transliteración Fonética:
Veshajaqtá miménah hadéq venatatá miménah lifné haedút beohel moéd asher ivaéd lejá shámah qódesh qodashím tihyéh lajém
Traducción Literal:
Y molerás de ella fino y pondrás de ella delante del testimonio en ohel moéd donde me encontraré contigo allí qódesh qodashim será para vosotros

30:37
Texto Hebreo:
והקטרת אשר תעשה במתכנתה לא תעשו לכם קדש תהיה לך ליהוה
Transliteración Fonética:
Vehaqetóret asher taaséh bematkuntáh lo taasú lajém qódesh tihyéh lejá laYahweh
Traducción Literal:
Y la qetóret que harás en su composición no haréis para vosotros qódesh será para ti para Yahweh

30:38
Texto Hebreo:
איש אשר יעשה כמוה להריח בה ונכרת מעמיו
Transliteración Fonética:
Ish asher yaaséh kamóha leharíaj bah venijrát meamáv
Traducción Literal:
Varón que haga como ella para oler en ella será cortado de sus pueblos