BEMIDBAR - CAPÍTULO 17

BEMIDBAR – CAPÍTULO 17

17:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

17:2
Texto Hebreo:
אמר אל אלעזר בן אהרן הכהן וירם את המחתת מבין השרפה ואת האש זרה הלאה כי קדשו
Transliteración Fonética:
Emór el Elazár ben Aharón hakohen veyarém et hamajtót mibéin haserefáh veet haesh zeréh haláh ki qadéshu
Traducción Literal:
Di hacia Elazár hijo de Aharón el kohen y levantará los braseros de entre la quema y el fuego esparce lejos porque fueron apartados

17:3
Texto Hebreo:
את מחתות החטאים האלה בנפשתם ועשו אתם רקעי פחים צפוי למזבח כי הקריבם לפני יהוה ויקדשו ויהיו לאות לבני ישראל
Transliteración Fonética:
Et majtót hajataím haéleh venafshotám veasú otám riqúei fajím tzipúi lamizbeaj ki hiqrivúm lifné Yahweh vayiqdeshú veyihyú leot livnéi Yisraél
Traducción Literal:
Braseros de los erradores estos contra sus nefashot y harán a ellos láminas batidas recubrimiento para el Mizbeaj porque los acercaron delante de Yahweh y fueron apartados y serán por señal para hijos de Yisraél

17:4
Texto Hebreo:
ויקח אלעזר הכהן את מחתות הנחשת אשר הקריבו השרפים וירקעום צפוי למזבח
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Elazár hakohen et majtót hanejóshét asher hiqrivú haserufím vayirqeúm tzipúi lamizbeaj
Traducción Literal:
Y tomó Elazár el kohen los braseros de cobre que acercaron los quemados y los batieron recubrimiento para el Mizbeaj

17:5
Texto Hebreo:
זכרון לבני ישראל למען אשר לא יקרב איש זר אשר לא מזרע אהרן הוא להקטיר קטרת לפני יהוה ולא יהיה כקרח וכעדתו כאשר דבר יהוה ביד משה לו
Transliteración Fonética:
Zikarón livnéi Yisraél lemáan asher lo yiqráv ish zar asher lo mizéra Aharón hu leQetoret lifné Yahweh velo yihyéh jeQóraj veadató kaasher dibér Yahweh beyad Moshéh lo
Traducción Literal:
Memorial para hijos de Yisraél para que no se acerque varón extraño que no sea de semilla de Aharón para hacer humear Qetoret delante de Yahweh y no sea como Qóraj y como su congregación como habló Yahweh por mano de Moshéh para él

17:6
Texto Hebreo:
וילנו כל עדת בני ישראל ממחרת על משה ועל אהרן לאמר אתם המתם את עם יהוה
Transliteración Fonética:
Vayilónu kol adat benéi Yisraél mimajorat al Moshéh veal Aharón lemór atém hamitém et am Yahweh
Traducción Literal:
Y murmuró toda congregación de hijos de Yisraél al día siguiente contra Moshéh y contra Aharón diciendo vosotros hicisteis morir pueblo de Yahweh

17:7
Texto Hebreo:
ויהי בהקהל העדה על משה ועל אהרן ויפנו אל אהל מועד והנה כסהו הענן וירא כבוד יהוה
Transliteración Fonética:
Vayehí behiqahel haedáh al Moshéh veal Aharón vayifnú el Óhel Moed vehinéh kisáhu heanán vayerá Kevod Yahweh
Traducción Literal:
Y fue al reunirse la congregación contra Moshéh y contra Aharón y giraron hacia Óhel Moed y he aquí lo cubrió la nube y apareció Kevod de Yahweh

17:8
Texto Hebreo:
ויבא משה ואהרן אל פני אהל מועד
Transliteración Fonética:
Vayavó Moshéh veAharón el penéi Óhel Moed
Traducción Literal:
Y vino Moshéh y Aharón hacia faces de Óhel Moed

17:9
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

17:10
Texto Hebreo:
הרמו מתוך העדה הזאת ואכלה אתם כרגע ויפלו על פניהם
Transliteración Fonética:
Herímu mitój haedáh hazot vaajaléh otám karega vayipelú al peneihém
Traducción Literal:
Alzaos de en medio de la congregación esta y los consumiré como instante y cayeron sobre sus faces

17:11
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל אהרן קח את המחתה ותן עליה אש מעל המזבח ושים קטרת והולך מהרה אל העדה וכפר עליהם כי יצא הקצף מלפני יהוה החל הנגף
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el Aharón qaj et hamajtáh vetén aléha esh meál hamizbeaj vesím Qetoret veholéj meheráh el haedáh vejapér aleihém ki yatzá haqétzef milifné Yahweh hejél hanéguef
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia Aharón toma el brasero y pon sobre él fuego de sobre el Mizbeaj y pon Qetoret y camina rápido hacia la congregación y haz expiación sobre ellos porque salió el furor de delante de Yahweh comenzó el golpe

17:12
Texto Hebreo:
ויקח אהרן כאשר דבר משה וירץ אל תוך הקהל והנה החל הנגף בעם ויתן את הקטרת ויכפר על העם
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Aharón kaasher dibér Moshéh vayárotz el toj haqahál vehinéh hejél hanéguef baam vayitén et haQetoret vayejapér al haam
Traducción Literal:
Y tomó Aharón como habló Moshéh y corrió hacia medio de la asamblea y he aquí comenzó el golpe en el pueblo y puso la Qetoret e hizo expiación sobre el pueblo

17:13
Texto Hebreo:
ויעמד בין המתים ובין החיים ותעצר המגפה
Transliteración Fonética:
Vayaamód bein hametím uvein hajayím vateatzár hamagefáh
Traducción Literal:
Y estuvo de pie entre los muertos y entre los vivos y fue detenida la plaga

17:14
Texto Hebreo:
ויהיו המתים במגפה ארבעה עשר אלף ושבע מאות מלבד המתים על דבר קרח
Transliteración Fonética:
Vayihyú hametím bamagefáh arbaáh asár élef veshéva meót milvád hametím al devar Qóraj
Traducción Literal:
Y fueron los muertos en la plaga cuatro diez mil y siete cientos aparte de los muertos por devar de Qóraj

17:15
Texto Hebreo:
וישב אהרן אל משה אל פתח אהל מועד והמגפה נעצרה
Transliteración Fonética:
Vayasháv Aharón el Moshéh el pétaj Óhel Moed vehamagefáh neetzaráh
Traducción Literal:
Y volvió Aharón hacia Moshéh hacia entrada de Óhel Moed y la plaga fue detenida

17:16
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

17:17
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל וקח מאתם מטה מטה לבית אב מאת כל נשיאהם לבית אבתם שנים עשר מטות איש את שמו תכתב על מטהו
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél veqaj meitám mateh mateh leveit av meét kol nesiéhém leveit avotám shnéim asár matót ish et shemó tijtóv al matehú
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél y toma de parte de ellos vara vara por casa de padre de parte de todos sus nesiim por casa de sus padres dos diez varas varón su nombre escribirás sobre su vara

17:18
Texto Hebreo:
ואת שם אהרן תכתב על מטה לוי כי מטה אחד לראש בית אבותם
Transliteración Fonética:
Veet shem Aharón tijtóv al mateh Leví ki mateh ejad lerosh beit avotám
Traducción Literal:
Y nombre de Aharón escribirás sobre vara de Leví porque vara una para cabeza de casa de sus padres

17:19
Texto Hebreo:
והנחתם באהל מועד לפני העדות אשר אועד לכם שמה
Transliteración Fonética:
Vehinajtám beÓhel Moed lifné haedút asher ivaéd lajém shámah
Traducción Literal:
Y las dejarás en Óhel Moed delante del testimonio donde me reuniré para vosotros allá

17:20
Texto Hebreo:
והיה האיש אשר אבחר בו מטהו יפרח והשכתי מעלי את תלנות בני ישראל אשר הם מלינם עליכם
Transliteración Fonética:
Vehayáh haish asher evjár bo matehú yifráj vehashikotí mealái et telunót benéi Yisraél asher hem meliním aleijém
Traducción Literal:
Y será el varón que escoja en él su vara florecerá y haré cesar de sobre mí murmuraciones de hijos de Yisraél que ellos murmuran contra vosotros

17:21
Texto Hebreo:
וידבר משה אל בני ישראל ויתנו אליו כל נשיאיהם מטה לנשיא אחד מטה לנשיא אחד לבית אבתם שנים עשר מטות ומטה אהרן בתוך מטותם
Transliteración Fonética:
Vayedabér Moshéh el benéi Yisraél vayitnú eláv kol nesiéhém mateh lenasí ejad mateh lenasí ejad leveit avotám shnéim asár matót umateh Aharón betój matotám
Traducción Literal:
Y habló Moshéh hacia hijos de Yisraél y dieron hacia él todos sus nesiim vara para nasí uno vara para nasí uno por casa de sus padres dos diez varas y vara de Aharón en medio de sus varas

17:22
Texto Hebreo:
וינח משה את המטת לפני יהוה באהל העדת
Transliteración Fonética:
Vayanáj Moshéh et hamatót lifné Yahweh beÓhel haedút
Traducción Literal:
Y dejó Moshéh las varas delante de Yahweh en Óhel del testimonio

17:23
Texto Hebreo:
ויהי ממחרת ויבא משה אל אהל העדות והנה פרח מטה אהרן לבית לוי ויצא פרח ויצץ ציץ ויגמל שקדים
Transliteración Fonética:
Vayehí mimajorat vayavó Moshéh el Óhel haedút vehinéh paráaj mateh Aharón leveit Leví vayetze paráaj vayatzétz tzitz vayigmól sheqedím
Traducción Literal:
Y fue al día siguiente y vino Moshéh hacia Óhel del testimonio y he aquí floreció vara de Aharón para casa de Leví y salió flor y brotó brote y produjo almendras

17:24
Texto Hebreo:
ויצא משה את כל המטת מלפני יהוה אל כל בני ישראל ויראו ויקחו איש מטהו
Transliteración Fonética:
Vayotzé Moshéh et kol hamatót milifné Yahweh el kol benéi Yisraél vayirú vayiqjú ish matehú
Traducción Literal:
Y sacó Moshéh todas las varas de delante de Yahweh hacia todos hijos de Yisraél y vieron y tomaron varón su vara

17:25
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה השב את מטה אהרן לפני העדות למשמרת לאות לבני מרי ותכל תלונתם מעלי ולא ימתו
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh hashév et mateh Aharón lifné haedút lemishméret leot livnéi merí utejal telunotám mealái velo yamútu
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh devuelve vara de Aharón delante del testimonio para guardia por señal para hijos de rebeldía y terminará su murmuración de sobre mí y no morirán

17:26
Texto Hebreo:
ויעש משה כאשר צוה יהוה אתו כן עשה
Transliteración Fonética:
Vayaás Moshéh kaasher tziváh Yahweh otó ken asáh
Traducción Literal:
Y hizo Moshéh como mandó Yahweh a él así hizo

17:27
Texto Hebreo:
ויאמרו בני ישראל אל משה לאמר הן גוענו אבדנו כלנו אבדנו
Transliteración Fonética:
Vayomerú benéi Yisraél el Moshéh lemór hen gavánu avádnu kulánu avádnu
Traducción Literal:
Y dijeron hijos de Yisraél hacia Moshéh diciendo he aquí expiramos perecimos todos nosotros perecimos

17:28
Texto Hebreo:
כל הקרב הקרב אל משכן יהוה ימות האם תמנו לגוע
Transliteración Fonética:
Kol haqarev haqarev el Mishkan Yahweh yamút haim támnu ligvóa
Traducción Literal:
Todo el que se acerca el que se acerca hacia Mishkan de Yahweh morirá acaso terminamos de expirar