BERESHIT – CAPÍTULO 34

BERESHIT – CAPÍTULO 34

34:1
Texto Hebreo:
ותצא דינה בת לאה אשר ילדה ליעקב לראות בבנות הארץ
Transliteración Fonética:
Vatetsé Dináh bat Leáh asher yaldáh leYaaqóv lirót bivnót haáretz
Traducción Literal:
Y salió Dináh hija de Leáh que dio a luz para Yaaqóv para ver entre hijas de la tierra

34:2
Texto Hebreo:
וירא אתה שכם בן חמור החוי נשיא הארץ ויקח אתה וישכב אתה ויענה
Transliteración Fonética:
Vayár otáh Shejém ben Jamór haJiví nesí haáretz vayiqáj otáh vayishkáv otáh vayeanéha
Traducción Literal:
Y la vio Shejém hijo de Jamór el Jiví príncipe de la tierra y la tomó y se acostó con ella y la afligió

34:3
Texto Hebreo:
ותדבק נפשו בדינה בת יעקב ויאהב את הנער וידבר על לב הנער
Transliteración Fonética:
Vatidbáq nafshó beDináh bat Yaaqóv vayeeháv et hanaaráh vayedabér al lev hanaaráh
Traducción Literal:
Y se apegó su nefesh en Dináh hija de Yaaqóv y amó la joven y habló sobre corazón de la joven

34:4
Texto Hebreo:
ויאמר שכם אל חמור אביו לאמר קח לי את הילדה הזאת לאשה
Transliteración Fonética:
Vayómer Shejém el Jamór avív lemór qaj li et hayaldáh hazót leisháh
Traducción Literal:
Y dijo Shejém hacia Jamór su padre diciendo toma para mí la muchacha esta por mujer

34:5
Texto Hebreo:
ויעקב שמע כי טמא את דינה בתו ובניו היו את מקנהו בשדה והחרש יעקב עד באם
Transliteración Fonética:
VeYaaqóv shamá ki timé et Dináh bitó uvanáv hayú et miqnéhu basadéh vehejerísh Yaaqóv ad boám
Traducción Literal:
Y Yaaqóv oyó que impurificó Dináh su hija y sus hijos estaban con su ganado en el campo y guardó silencio Yaaqóv hasta venir ellos

34:6
Texto Hebreo:
ויצא חמור אבי שכם אל יעקב לדבר אתו
Transliteración Fonética:
Vayetsé Jamór aví Shejém el Yaaqóv ledabér itó
Traducción Literal:
Y salió Jamór padre de Shejém hacia Yaaqóv para hablar con él

34:7
Texto Hebreo:
ובני יעקב באו מן השדה כשמעם ויתעצבו האנשים ויחר להם מאד כי נבלה עשה בישראל לשכב את בת יעקב וכן לא יעשה
Transliteración Fonética:
Uvenéi Yaaqóv báu min hasadéh keshomeám vayitatsevú haanashím vayíjar lahém meód ki nevaláh asá beYisraél lishkáv et bat Yaaqóv vekhén lo yeaséh
Traducción Literal:
Y hijos de Yaaqóv vinieron desde el campo al oír ellos y se entristecieron los varones y se encendió para ellos mucho porque nevaláh hizo en Yisraél al acostarse con hija de Yaaqóv y así no se hará

34:8
Texto Hebreo:
וידבר חמור אתם לאמר שכם בני חשקה נפשו בבתכם תנו נא אתה לו לאשה
Transliteración Fonética:
Vayedabér Jamór itám lemór Shejém bení jashqáh nafshó bevitjém tenú na otáh lo leisháh
Traducción Literal:
Y habló Jamór con ellos diciendo Shejém mi hijo ha deseado su nefesh en vuestra hija dad por favor ella para él por mujer

34:9
Texto Hebreo:
והתחתנו אתנו בנתיכם תתנו לנו ואת בנתינו תקחו לכם
Transliteración Fonética:
Vehitjatnú itánu benotéijém titnú lánu veet benotéinu tiqjú lajém
Traducción Literal:
Y emparentaos con nosotros vuestras hijas daréis para nosotros y nuestras hijas tomaréis para vosotros

34:10
Texto Hebreo:
ואתנו תשבו והארץ תהיה לפניכם שבו וסחרוה והאחזו בה
Transliteración Fonética:
Veitánu teshévu vehaáretz tihyéh lifneijém shevú usejarúha veheajazú bah
Traducción Literal:
Y con nosotros habitaréis y la tierra estará delante de vosotros habitad y comerciad en ella y tomaos posesión en ella

34:11
Texto Hebreo:
ויאמר שכם אל אביה ואל אחיה אמצא חן בעיניכם ואשר תאמרו אלי אתן
Transliteración Fonética:
Vayómer Shejém el avíha veel ajéha emtsá jen beeineijém vaasher tomerú elái etén
Traducción Literal:
Y dijo Shejém hacia su padre y hacia sus hermanos halle favor en vuestros ojos y lo que digáis hacia mí daré

34:12
Texto Hebreo:
הרבו עלי מאד מהר ומתן ואתנה כאשר תאמרו אלי ותנו לי את הנער לאשה
Transliteración Fonética:
Harbú alái meód mohár umatán veetenáh kaasher tomerú elái utenú li et hanaaráh leisháh
Traducción Literal:
Multiplicad sobre mí mucho mohár y don y daré como digáis hacia mí y dad para mí la joven por mujer

34:13
Texto Hebreo:
ויענו בני יעקב את שכם ואת חמור אביו במרמה וידברו אשר טמא את דינה אחתם
Transliteración Fonética:
Vayaanú venéi Yaaqóv et Shejém veet Jamór avív bemirmáh vayedaberú asher timé et Dináh ajotám
Traducción Literal:
Y respondieron hijos de Yaaqóv Shejém y Jamór su padre con engaño y hablaron porque impurificó Dináh su hermana

34:14
Texto Hebreo:
ויאמרו אליהם לא נוכל לעשות הדבר הזה לתת את אחתנו לאיש אשר לו ערלה כי חרפה הוא לנו
Transliteración Fonética:
Vayomerú aleihém lo nujál laasót hadevar hazéh latét et ajoténu leish asher lo orláh ki jerpáh hi lánu
Traducción Literal:
Y dijeron hacia ellos no podremos hacer el devar este dar nuestra hermana para varón que para él prepucio porque afrenta ella para nosotros

34:15
Texto Hebreo:
אך בזאת נאות לכם אם תהיו כמנו להמל לכם כל זכר
Transliteración Fonética:
Aj bezót neót lajém im tihyú jamónu lehimól lajém kol zajár
Traducción Literal:
Solo en esto consentiremos con vosotros si sois como nosotros al circuncidarse para vosotros todo macho

34:16
Texto Hebreo:
ונתנו את בנתינו לכם ואת בנתיכם נקח לנו וישבנו אתכם והיינו לעם אחד
Transliteración Fonética:
Venatánu et benotéinu lajém veet benotéijém niqáj lánu veyashávnu itjém vehayínu leam ejád
Traducción Literal:
Y daremos nuestras hijas para vosotros y vuestras hijas tomaremos para nosotros y habitaremos con vosotros y seremos para pueblo uno

34:17
Texto Hebreo:
ואם לא תשמעו אלינו להמול ולקחנו את בתנו והלכנו
Transliteración Fonética:
Veim lo tishmeú eléinu lehimól velaqájnu et biténu vehalájnu
Traducción Literal:
Y si no escucháis hacia nosotros para circuncidarse entonces tomaremos nuestra hija y nos iremos

34:18
Texto Hebreo:
וייטבו דבריהם בעיני חמור ובעיני שכם בן חמור
Transliteración Fonética:
Vayeitvú divreihém beeinéi Jamór uveeinéi Shejém ben Jamór
Traducción Literal:
Y fueron buenos sus devarim en ojos de Jamór y en ojos de Shejém hijo de Jamór

34:19
Texto Hebreo:
ולא אחר הנער לעשות הדבר כי חפץ בבת יעקב והוא נכבד מכל בית אביו
Transliteración Fonética:
Velo ejér hanaar laasót hadevar ki jaféts bevat Yaaqóv vehú nijbád mikól beit avív
Traducción Literal:
Y no tardó el joven para hacer el devar porque se complacía en hija de Yaaqóv y él honrado más que toda casa de su padre

34:20
Texto Hebreo:
ויבא חמור ושכם בנו אל שער עירם וידברו אל אנשי עירם לאמר
Transliteración Fonética:
Vayavó Jamór uShejém benó el sháar irám vayedaberú el anshéi irám lemór
Traducción Literal:
Y vino Jamór y Shejém su hijo hacia puerta de su ciudad y hablaron hacia varones de su ciudad diciendo

34:21
Texto Hebreo:
האנשים האלה שלמים הם אתנו וישבו בארץ ויסחרו אתה והארץ הנה רחבת ידים לפניהם את בנתם נקח לנו לנשים ואת בנתינו נתן להם
Transliteración Fonética:
Haanashím haéleh shelemím hem itánu veyeshvú baáretz veyisjarú otáh vehaáretz hinéh rejavát yadáyim lifneihém et benotám niqáj lánu lenashím veet benotéinu nitén lahém
Traducción Literal:
Los varones estos pacíficos ellos con nosotros y habitarán en la tierra y comerciarán ella y la tierra he aquí ancha de manos delante de ellos sus hijas tomaremos para nosotros por mujeres y nuestras hijas daremos para ellos

34:22
Texto Hebreo:
אך בזאת יאתו לנו האנשים לשבת אתנו להיות לעם אחד בהמול לנו כל זכר כאשר הם נמלים
Transliteración Fonética:
Aj bezót yeotú lánu haanashím lashévet itánu lihyót leam ejád behimól lánu kol zajár kaasher hem nimolím
Traducción Literal:
Solo en esto consentirán para nosotros los varones para habitar con nosotros para ser para pueblo uno al circuncidarse para nosotros todo macho como ellos circuncidados

34:23
Texto Hebreo:
מקנהם וקנינם וכל בהמתם הלוא לנו הם אך נאותה להם וישבו אתנו
Transliteración Fonética:
Miqneihém veqinyanám vejol behemtám halo lánu hem aj neotáh lahém veyashvú itánu
Traducción Literal:
Su ganado y su posesión y toda su bestia acaso no para nosotros ellos solo consintamos con ellos y habitarán con nosotros

34:24
Texto Hebreo:
וישמעו אל חמור ואל שכם בנו כל יצאי שער עירו וימלו כל זכר כל יצאי שער עירו
Transliteración Fonética:
Vayishmeú el Jamór veel Shejém benó kol yotséi sháar iró vayimólu kol zajár kol yotséi sháar iró
Traducción Literal:
Y escucharon hacia Jamór y hacia Shejém su hijo todos salientes de puerta de su ciudad y fueron circuncidados todo macho todos salientes de puerta de su ciudad

34:25
Texto Hebreo:
ויהי ביום השלישי בהיותם כאבים ויקחו שני בני יעקב שמעון ולוי אחי דינה איש חרבו ויבאו על העיר בטח ויהרגו כל זכר
Transliteración Fonética:
Vayehí bayom hashlishí bihyotám koavím vayiqjú shnei venéi Yaaqóv Shimón veLeví ajéi Dináh ish jarbó vayavóu al haír bétaj vayahargú kol zajár
Traducción Literal:
Y fue en el día tercero al estar ellos adoloridos y tomaron dos hijos de Yaaqóv Shimón y Leví hermanos de Dináh cada varón su espada y vinieron sobre la ciudad segura y mataron todo macho

34:26
Texto Hebreo:
ואת חמור ואת שכם בנו הרגו לפי חרב ויקחו את דינה מבית שכם ויצאו
Transliteración Fonética:
Veet Jamór veet Shejém benó hargú lefí járev vayiqjú et Dináh mibeit Shejém vayetséu
Traducción Literal:
Y Jamór y Shejém su hijo mataron a filo de espada y tomaron Dináh desde casa de Shejém y salieron

34:27
Texto Hebreo:
בני יעקב באו על החללים ויבזו העיר אשר טמאו אחותם
Transliteración Fonética:
Benéi Yaaqóv báu al hajalalím vayavózu haír asher timeú ajotám
Traducción Literal:
Hijos de Yaaqóv vinieron sobre los muertos y saquearon la ciudad porque impurificaron su hermana

34:28
Texto Hebreo:
את צאנם ואת בקרם ואת חמריהם ואת אשר בעיר ואת אשר בשדה לקחו
Transliteración Fonética:
Et tsonám veet beqarám veet jamoreihém veet asher baír veet asher basadéh laqáju
Traducción Literal:
Su tson y su ganado y sus asnos y lo que en la ciudad y lo que en el campo tomaron

34:29
Texto Hebreo:
ואת כל חילם ואת כל טפם ואת נשיהם שבו ויבזו ואת כל אשר בבית
Transliteración Fonética:
Veet kol jeilám veet kol tapám veet nesheihém shavú vayavózu veet kol asher babáyit
Traducción Literal:
Y toda su riqueza y todos sus pequeños y sus mujeres cautivaron y saquearon y todo lo que en la casa

34:30
Texto Hebreo:
ויאמר יעקב אל שמעון ואל לוי עכרתם אתי להבאישני בישב הארץ בכנעני ובפרזי ואני מתי מספר ונאספו עלי והכוני ונשמדתי אני וביתי
Transliteración Fonética:
Vayómer Yaaqóv el Shimón veel Leví ajartém otí lehavishéni beyoshev haáretz baKenaaní uvaPerizí vaani metéi mispár veneesfú alái vehikúni venishmádeti aní uveití
Traducción Literal:
Y dijo Yaaqóv hacia Shimón y hacia Leví me turbasteis para hacerme hedor entre habitante de la tierra en el Kenaaní y en el Perizí y yo varones de número y se reunirán contra mí y me golpearán y seré destruido yo y mi casa

34:31
Texto Hebreo:
ויאמרו הכזונה יעשה את אחותנו
Transliteración Fonética:
Vayomerú hakezonáh yaaséh et ajoténu
Traducción Literal:
Y dijeron ¿como zonáh hará nuestra hermana?