SHEMOT - CAPÍTULO 32

SHEMOT – CAPÍTULO 32

32:1
Texto Hebreo:
וירא העם כי בשש משה לרדת מן ההר ויקהל העם על אהרן ויאמרו אליו קום עשה לנו אלהים אשר ילכו לפנינו כי זה משה האיש אשר העלנו מארץ מצרים לא ידענו מה היה לו
Transliteración Fonética:
Vayár haam ki voshésh Moshéh larédet min hahár vayiqahél haam al Aharón vayomerú eláv qum aséh lánu elohim asher yeljú lefanéinu ki zeh Moshéh haish asher heelánu meéretz Mitzrayim lo yadánu mah hayáh lo
Traducción Literal:
Y vio el pueblo que tardaba Moshéh en descender desde el monte y se reunió el pueblo contra Aharón y dijeron hacia él levántate haz para nosotros elohim que anden delante de nosotros porque este Moshéh el varón que nos hizo subir desde tierra de Mitzrayim no sabemos qué fue para él

32:2
Texto Hebreo:
ויאמר אלהם אהרן פרקו נזמי הזהב אשר באזני נשיכם בניכם ובנתיכם והביאו אלי
Transliteración Fonética:
Vayómer alehém Aharón parqú nizméi hazaháv asher beoznéi nesheijém beneijém uvnoteijém vehevíu elái
Traducción Literal:
Y dijo hacia ellos Aharón quitad anillos del oro que en oídos de vuestras mujeres vuestros hijos y vuestras hijas y haced venir hacia mí

32:3
Texto Hebreo:
ויתפרקו כל העם את נזמי הזהב אשר באזניהם ויביאו אל אהרן
Transliteración Fonética:
Vayitparqú kol haam et nizméi hazaháv asher beozneihém vayavíu el Aharón
Traducción Literal:
Y se quitaron todo el pueblo anillos del oro que en sus oídos y los hicieron venir hacia Aharón

32:4
Texto Hebreo:
ויקח מידם ויצר אתו בחרט ויעשהו עגל מסכה ויאמרו אלה אלהיך ישראל אשר העלוך מארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayiqáj miyadám vayátsar otó bajéret vayaaséhu éguel masejáh vayomerú éleh eloheíja Yisraél asher heelúja meéretz Mitzrayim
Traducción Literal:
Y tomó de sus manos y lo formó con buril e hizo de él becerro de fundición y dijeron estos tus elohim Yisraél que te hicieron subir desde tierra de Mitzrayim

32:5
Texto Hebreo:
וירא אהרן ויבן מזבח לפניו ויקרא אהרן ויאמר חג ליהוה מחר
Transliteración Fonética:
Vayár Aharón vayíven mizbéaj lefanáv vayiqrá Aharón vayómer jag laYahweh majár
Traducción Literal:
Y vio Aharón y edificó mizbéaj delante de él y proclamó Aharón y dijo jag para Yahweh mañana

32:6
Texto Hebreo:
וישכימו ממחרת ויעלו עלת ויגשו שלמים וישב העם לאכל ושתו ויקמו לצחק
Transliteración Fonética:
Vayashkímu mimajorat vayaalú olót vayagíshu shelamím vayéshev haam leejól veshatú vayáqumu letsajéq
Traducción Literal:
Y madrugaron al día siguiente e hicieron subir olot y acercaron shelamim y se sentó el pueblo para comer y bebieron y se levantaron para reír

32:7
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לך רד כי שחת עמך אשר העלית מארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lej red ki shijét amjá asher heelíta meéretz Mitzrayim
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh ve desciende porque corrompió tu pueblo que hiciste subir desde tierra de Mitzrayim

32:8
Texto Hebreo:
סרו מהר מן הדרך אשר צויתם עשו להם עגל מסכה וישתחוו לו ויזבחו לו ויאמרו אלה אלהיך ישראל אשר העלוך מארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Sarú mahér min hadérek asher tsivitím asú lahém éguel masejáh vayishtajavú lo vayizbejú lo vayomerú éleh eloheíja Yisraél asher heelúja meéretz Mitzrayim
Traducción Literal:
Se apartaron pronto del camino que les mandé hicieron para ellos becerro de fundición y se postraron para él y sacrificaron para él y dijeron estos tus elohim Yisraél que te hicieron subir desde tierra de Mitzrayim

32:9
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה ראיתי את העם הזה והנה עם קשה ערף הוא
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh raíti et haam hazéh vehinéh am qeshéh óref hu
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh he visto el pueblo este y he aquí pueblo duro de nuca él

32:10
Texto Hebreo:
ועתה הניחה לי ויחר אפי בהם ואכלם ואעשה אותך לגוי גדול
Transliteración Fonética:
Veatáh haníjah li veyíjar apí vahém vaajalém veeeseh otjá legóy gadól
Traducción Literal:
Y ahora déjame y arderá mi nariz contra ellos y los consumiré y haré a ti por goy grande

32:11
Texto Hebreo:
ויחל משה את פני יהוה אלהיו ויאמר למה יהוה יחרה אפך בעמך אשר הוצאת מארץ מצרים בכח גדול וביד חזקה
Transliteración Fonética:
Vayejál Moshéh et penéi Yahweh Eloháv vayómer lámáh Yahweh yejeréh apéja beamjá asher hotséta meéretz Mitzrayim bekóaj gadól uveyád jazaqáh
Traducción Literal:
Y suplicó Moshéh faz de Yahweh su Elohim y dijo por qué Yahweh arderá tu nariz contra tu pueblo que sacaste desde tierra de Mitzrayim con fuerza grande y con mano fuerte

32:12
Texto Hebreo:
למה יאמרו מצרים לאמר ברעה הוציאם להרג אתם בהרים ולכלתם מעל פני האדמה שוב מחרון אפך והנחם על הרעה לעמך
Transliteración Fonética:
Lámáh yomerú Mitzrayim lemór beraáh hotsiám laharóg otám beharím ulejalotám meal penéi haadamáh shuv mejarón apéja vehinajém al haraáh leaméja
Traducción Literal:
Por qué dirán Mitzrayim diciendo con mal los hizo salir para matar a ellos en los montes y para consumirlos de sobre faz del suelo vuelve de ardor de tu nariz y desiste sobre el mal para tu pueblo

32:13
Texto Hebreo:
זכר לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך אשר נשבעת להם בך ותדבר אלהם ארבה את זרעכם ככוכבי השמים וכל הארץ הזאת אשר אמרתי אתן לזרעכם ונחלו לעלם
Transliteración Fonética:
Zejór leAvrahám leYitsjáq uleYisraél avadéija asher nishbáta lahém baj vatedabér alehém arbéh et zarajém kejojvéi hashamáyim vejol haárets hazót asher amárti etén lezarajém venajalú leolám
Traducción Literal:
Recuerda a Avrahám a Yitsjáq y a Yisraél tus siervos que juraste para ellos por ti y hablaste hacia ellos multiplicaré vuestra simiente como estrellas de los cielos y toda la tierra esta que dije daré para vuestra simiente y heredarán para olám

32:14
Texto Hebreo:
וינחם יהוה על הרעה אשר דבר לעשות לעמו
Transliteración Fonética:
Vayinajém Yahweh al haraáh asher dibér laasót leamó
Traducción Literal:
Y desistió Yahweh sobre el mal que habló hacer para su pueblo

32:15
Texto Hebreo:
ויפן וירד משה מן ההר ושני לחת העדת בידו לחת כתבים משני עבריהם מזה ומזה הם כתבים
Transliteración Fonética:
Vayífen vayéred Moshéh min hahár ushnéi lujót haedút beyadó lujót ketuvím mishnéi evreihém mizéh umizéh hem ketuvím
Traducción Literal:
Y giró y descendió Moshéh desde el monte y dos tablas del testimonio en su mano tablas escritas desde sus dos lados de esto y de esto ellas escritas

32:16
Texto Hebreo:
והלחת מעשה אלהים המה והמכתב מכתב אלהים הוא חרות על הלחת
Transliteración Fonética:
Vehalujót maaséh Elohim hémah vehamijtáv mijtáv Elohim hu jarút al halujót
Traducción Literal:
Y las tablas obra de Elohim ellas y la escritura escritura de Elohim ella grabada sobre las tablas

32:17
Texto Hebreo:
וישמע יהושע את קול העם ברעה ויאמר אל משה קול מלחמה במחנה
Transliteración Fonética:
Vayishmá Yehoshúa et qol haam bereóh vayómer el Moshéh qol miljamáh bamajanéh
Traducción Literal:
Y oyó Yehoshúa voz del pueblo en griterío y dijo hacia Moshéh voz de guerra en el campamento

32:18
Texto Hebreo:
ויאמר אין קול ענות גבורה ואין קול ענות חלושה קול ענות אנכי שמע
Transliteración Fonética:
Vayómer ein qol anót gevuráh veein qol anót jalusháh qol anót anojí shoméa
Traducción Literal:
Y dijo no voz de responder de fuerza y no voz de responder de debilidad voz de responder yo oyendo

32:19
Texto Hebreo:
ויהי כאשר קרב אל המחנה וירא את העגל ומחלת ויחר אף משה וישלך מידו את הלחת וישבר אתם תחת ההר
Transliteración Fonética:
Vayehí kaasher qarév el hamajanéh vayár et haéguel umejolót vayíjar af Moshéh vayashléj miyadó et halujót vayeshabér otám tájat hahár
Traducción Literal:
Y fue cuando se acercó hacia el campamento y vio el becerro y danzas y ardió nariz de Moshéh y arrojó de su mano las tablas y quebró a ellas debajo del monte

32:20
Texto Hebreo:
ויקח את העגל אשר עשו וישרף באש ויטחן עד אשר דק ויזר על פני המים וישק את בני ישראל
Transliteración Fonética:
Vayiqáj et haéguel asher asú vayisróf baésh vayitján ad asher daq vayízer al penéi hamáyim vayáshq et benéi Yisraél
Traducción Literal:
Y tomó el becerro que hicieron y quemó en fuego y molió hasta que fino y esparció sobre faz de las aguas e hizo beber hijos de Yisraél

32:21
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל אהרן מה עשה לך העם הזה כי הבאת עליו חטאה גדלה
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el Aharón mah asáh lejá haam hazéh ki hevéta aláv jataáh gedoláh
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia Aharón qué hizo para ti el pueblo este que trajiste sobre él yerro grande

32:22
Texto Hebreo:
ויאמר אהרן אל יחר אף אדני אתה ידעת את העם כי ברע הוא
Transliteración Fonética:
Vayómer Aharón al yíjar af Adoní atáh yadáta et haam ki verá hu
Traducción Literal:
Y dijo Aharón no arda nariz de mi Adón tú conoces el pueblo que en mal él

32:23
Texto Hebreo:
ויאמרו לי עשה לנו אלהים אשר ילכו לפנינו כי זה משה האיש אשר העלנו מארץ מצרים לא ידענו מה היה לו
Transliteración Fonética:
Vayomerú li aséh lánu elohim asher yeljú lefanéinu ki zeh Moshéh haish asher heelánu meéretz Mitzrayim lo yadánu mah hayáh lo
Traducción Literal:
Y dijeron para mí haz para nosotros elohim que anden delante de nosotros porque este Moshéh el varón que nos hizo subir desde tierra de Mitzrayim no sabemos qué fue para él

32:24
Texto Hebreo:
ואמר להם למי זהב התפרקו ויתנו לי ואשלכהו באש ויצא העגל הזה
Transliteración Fonética:
Vaomár lahém lemí zaháv hitparáqu vayitenú li vaashlijéhu vaésh vayetsé haéguel hazéh
Traducción Literal:
Y dije para ellos para quién oro quitad y dieron para mí y lo arrojé en el fuego y salió el becerro este

32:25
Texto Hebreo:
וירא משה את העם כי פרע הוא כי פרעה אהרן לשמצה בקמיהם
Transliteración Fonética:
Vayár Moshéh et haam ki farúa hu ki feraóh Aharón leshimtsáh beqameihém
Traducción Literal:
Y vio Moshéh el pueblo que desenfrenado él porque lo desenfrenó Aharón para burla entre los que se levantan contra ellos

32:26
Texto Hebreo:
ויעמד משה בשער המחנה ויאמר מי ליהוה אלי ויאספו אליו כל בני לוי
Transliteración Fonética:
Vayaamód Moshéh besháar hamajanéh vayómer mi laYahweh elái vayeasfú eláv kol benéi Leví
Traducción Literal:
Y estuvo de pie Moshéh en puerta del campamento y dijo quién para Yahweh hacia mí y se reunieron hacia él todos hijos de Leví

32:27
Texto Hebreo:
ויאמר להם כה אמר יהוה אלהי ישראל שימו איש חרבו על ירכו עברו ושובו משער לשער במחנה והרגו איש את אחיו ואיש את רעהו ואיש את קרבו
Transliteración Fonética:
Vayómer lahém koh amár Yahweh Elohéi Yisraél simú ish jarbó al yerejó ivrú vashúvu misháar lasháar bamajanéh vehirgú ish et ajív veish et reéhu veish et qarovó
Traducción Literal:
Y dijo para ellos así dijo Yahweh Elohéi de Yisraél poned varón su espada sobre su muslo pasad y volved de puerta a puerta en el campamento y matad varón su hermano y varón su compañero y varón su cercano

32:28
Texto Hebreo:
ויעשו בני לוי כדבר משה ויפל מן העם ביום ההוא כשלשת אלפי איש
Transliteración Fonética:
Vayaasú benéi Leví kidvar Moshéh vayipól min haam bayom hahú kishelóshet alféi ish
Traducción Literal:
Y hicieron hijos de Leví conforme al devar de Moshéh y cayó de entre el pueblo en el día aquel como tres mil varones

32:29
Texto Hebreo:
ויאמר משה מלאו ידכם היום ליהוה כי איש בבנו ובאחיו ולתת עליכם היום ברכה
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh milú yedjém hayom laYahweh ki ish bivnó uveajív velatét aleijém hayom berajáh
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh llenad vuestra mano hoy para Yahweh porque varón en su hijo y en su hermano y para dar sobre vosotros hoy bendición

32:30
Texto Hebreo:
ויהי ממחרת ויאמר משה אל העם אתם חטאתם חטאה גדלה ועתה אעלה אל יהוה אולי אכפרה בעד חטאתכם
Transliteración Fonética:
Vayehí mimajorat vayómer Moshéh el haam atém jatatém jataáh gedoláh veatáh eeleh el Yahweh ulái ajaperáh beád jatatjém
Traducción Literal:
Y fue al día siguiente y dijo Moshéh hacia el pueblo vosotros errasteis yerro grande y ahora subiré hacia Yahweh quizá expiaré por vuestro yerro

32:31
Texto Hebreo:
וישב משה אל יהוה ויאמר אנא חטא העם הזה חטאה גדלה ויעשו להם אלהי זהב
Transliteración Fonética:
Vayáshov Moshéh el Yahweh vayómer aná jatá haam hazéh jataáh gedoláh vayaasú lahém elohéi zaháv
Traducción Literal:
Y volvió Moshéh hacia Yahweh y dijo por favor erró el pueblo este yerro grande e hicieron para ellos elohim de oro

32:32
Texto Hebreo:
ועתה אם תשא חטאתם ואם אין מחני נא מספרך אשר כתבת
Transliteración Fonética:
Veatáh im tisá jatatám veim áyin mejéni na misifrejá asher katávta
Traducción Literal:
Y ahora si alzas su yerro y si no bórrame por favor de tu séfer que escribiste

32:33
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה מי אשר חטא לי אמחנו מספרי
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh mi asher jatá li emjéhu misifrí
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh quien erró contra mí lo borraré de mi séfer

32:34
Texto Hebreo:
ועתה לך נחה את העם אל אשר דברתי לך הנה מלאכי ילך לפניך וביום פקדי ופקדתי עלהם חטאתם
Transliteración Fonética:
Veatáh lej nejéh et haam el asher dibárti laj hinéh malají yeléj lefanéija uveyom poqdí ufaqadtí aleihém jatatám
Traducción Literal:
Y ahora ve guía el pueblo hacia donde hablé para ti he aquí mi malaj andará delante de ti y en día de mi visitar visitaré sobre ellos su yerro

32:35
Texto Hebreo:
ויגף יהוה את העם על אשר עשו את העגל אשר עשה אהרן
Transliteración Fonética:
Vayigóf Yahweh et haam al asher asú et haéguel asher asáh Aharón
Traducción Literal:
Y golpeó Yahweh el pueblo por lo que hicieron el becerro que hizo Aharón