SHEMOT - CAPÍTULO 10

SHEMOT – CAPÍTULO 10

10:1
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה בא אל פרעה כי אני הכבדתי את לבו ואת לב עבדיו למען שתי אתתי אלה בקרבו
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh bo el Paróh ki aní hijbádti et libó veet lev avadáv lemaán shití ototái éleh beqirbó
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh entra hacia Paróh porque yo hice pesado su corazón y corazón de sus siervos para poner mis señales estas en medio de él

10:2
Texto Hebreo:
ולמען תספר באזני בנך ובן בנך את אשר התעללתי במצרים ואת אתתי אשר שמתי בם וידעתם כי אני יהוה
Transliteración Fonética:
Ulemaán tesapér beoznéi vinjá uven binjá et asher hitalálti beMitzrayim veet ototái asher sámti vam veyedatém ki aní Yahweh
Traducción Literal:
Y para que cuentes en oídos de tu hijo y de hijo de tu hijo lo que hice en Mitzrayim y mis señales que puse en ellos y sabréis que yo Yahweh

10:3
Texto Hebreo:
ויבא משה ואהרן אל פרעה ויאמרו אליו כה אמר יהוה אלהי העברים עד מתי מאנת לענת מפני שלח עמי ויעבדני
Transliteración Fonética:
Vayavó Moshéh veAharón el Paróh vayomerú eláv koh amár Yahweh Elohéi haIvrím ad matái meántá leanót mipanái shaláj amí veyaavdúni
Traducción Literal:
Y vino Moshéh y Aharón hacia Paróh y dijeron hacia él así dijo Yahweh Elohéi de los Ivrím hasta cuándo rehusaste humillarte de delante de mi faz envía mi pueblo y me servirán

10:4
Texto Hebreo:
כי אם מאן אתה לשלח את עמי הנני מביא מחר ארבה בגבלך
Transliteración Fonética:
Ki im maén atáh leshaléaj et amí hinéní meví majár arbéh bigvuléja
Traducción Literal:
Porque si rehúsas tú enviar mi pueblo he aquí yo trayendo mañana arbéh en tu límite

10:5
Texto Hebreo:
וכסה את עין הארץ ולא יוכל לראת את הארץ ואכל את יתר הפלטה הנשארת לכם מן הברד ואכל את כל העץ הצמח לכם מן השדה
Transliteración Fonética:
Vejisáh et ein haárets velo yujál lirót et haárets veajál et yéter hapleitáh hanishéret lajém min habarad veajál et kol haets hatsoméaj lajém min hasadéh
Traducción Literal:
Y cubrirá ojo de la tierra y no podrá ver la tierra y comerá resto del escape que quedó para vosotros desde el granizo y comerá todo árbol que brota para vosotros desde el campo

10:6
Texto Hebreo:
ומלאו בתיך ובתי כל עבדיך ובתי כל מצרים אשר לא ראו אבתיך ואבות אבתיך מיום היותם על האדמה עד היום הזה ויפן ויצא מעם פרעה
Transliteración Fonética:
Umaléu vatéija uvatéi kol avadéija uvatéi kol Mitzrayim asher lo raú avotéija vaavót avotéija miyom heyotám al haadamáh ad hayom hazéh vayífen vayetsé meim Paróh
Traducción Literal:
Y llenarán tus casas y casas de todos tus siervos y casas de todo Mitzrayim lo que no vieron tus padres y padres de tus padres desde día de estar ellos sobre el suelo hasta el día este y giró y salió de con Paróh

10:7
Texto Hebreo:
ויאמרו עבדי פרעה אליו עד מתי יהיה זה לנו למוקש שלח את האנשים ויעבדו את יהוה אלהיהם הטרם תדע כי אבדה מצרים
Transliteración Fonética:
Vayomerú avdéi Paróh eláv ad matái yihyéh zeh lánu lemoqésh shaláj et haanashím veyaavdú et Yahweh Eloheihém hatérem tedá ki avedáh Mitzrayim
Traducción Literal:
Y dijeron siervos de Paróh hacia él hasta cuándo será este para nosotros por moqésh envía los varones y servirán Yahweh su Elohim acaso aún no sabes que pereció Mitzrayim

10:8
Texto Hebreo:
ויושב את משה ואת אהרן אל פרעה ויאמר אלהם לכו עבדו את יהוה אלהיכם מי ומי ההלכים
Transliteración Fonética:
Vayusháv et Moshéh veet Aharón el Paróh vayómer alehém lejú ivdú et Yahweh Eloheijém mi vamí haholejím
Traducción Literal:
Y fueron devueltos Moshéh y Aharón hacia Paróh y dijo hacia ellos id servid Yahweh vuestro Elohim quién y quién los que van

10:9
Texto Hebreo:
ויאמר משה בנערינו ובזקנינו נלך בבנינו ובבנותנו בצאננו ובבקרנו נלך כי חג יהוה לנו
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh binaréinu uvizqenéinu neléj bevanéinu uvivnotéinu betsonénu uvivqarénu neléj ki jag Yahweh lánu
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh con nuestros jóvenes y con nuestros ancianos iremos con nuestros hijos y con nuestras hijas con nuestro tson y con nuestro ganado iremos porque jag de Yahweh para nosotros

10:10
Texto Hebreo:
ויאמר אלהם יהי כן יהוה עמכם כאשר אשלח אתכם ואת טפכם ראו כי רעה נגד פניכם
Transliteración Fonética:
Vayómer alehém yehí jen Yahweh imajém kaasher ashaláj etjém veet tapjém reú ki raáh néged peneijém
Traducción Literal:
Y dijo hacia ellos sea así Yahweh con vosotros cuando envíe vosotros y vuestros pequeños ved que mal delante de vuestra faz

10:11
Texto Hebreo:
לא כן לכו נא הגברים ועבדו את יהוה כי אתה אתם מבקשים ויגרש אתם מאת פני פרעה
Transliteración Fonética:
Lo jen lejú na hagevarím veivdú et Yahweh ki otáh atém mevaqshím vayegáresh otám meet penéi Paróh
Traducción Literal:
No así id por favor los varones y servid Yahweh porque eso vosotros buscáis y los expulsó de parte de faz de Paróh

10:12
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה נטה ידך על ארץ מצרים בארבה ויעל על ארץ מצרים ויאכל את כל עשב הארץ את כל אשר השאיר הברד
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh netéh yadéja al érets Mitzrayim baarbéh veyáal al érets Mitzrayim veyojál et kol ésev haárets et kol asher hishír habarad
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh extiende tu mano sobre tierra de Mitzrayim con el arbéh y subirá sobre tierra de Mitzrayim y comerá toda hierba de la tierra todo lo que dejó el granizo

10:13
Texto Hebreo:
ויט משה את מטהו על ארץ מצרים ויהוה נהג רוח קדים בארץ כל היום ההוא וכל הלילה הבקר היה ורוח הקדים נשא את הארבה
Transliteración Fonética:
Vayet Moshéh et matéhu al érets Mitzrayim vaYahweh nihág rúaj qadím baárets kol hayom hahú vejol haláylah habóqer hayáh verúaj haqadím nasá et haarbéh
Traducción Literal:
Y extendió Moshéh su vara sobre tierra de Mitzrayim y Yahweh condujo rúaj qadím en la tierra todo el día aquel y toda la noche la mañana fue y rúaj haqadím alzó el arbéh

10:14
Texto Hebreo:
ויעל הארבה על כל ארץ מצרים וינח בכל גבול מצרים כבד מאד לפניו לא היה כן ארבה כמהו ואחריו לא יהיה כן
Transliteración Fonética:
Vayaál haarbéh al kol érets Mitzrayim vayanáj bejol gevúl Mitzrayim kavéd meód lefanáv lo hayáh jen arbéh kamóhu veajaráv lo yihyéh jen
Traducción Literal:
Y subió el arbéh sobre toda tierra de Mitzrayim y reposó en todo límite de Mitzrayim pesado mucho delante de él no fue así arbéh como él y después de él no será así

10:15
Texto Hebreo:
ויכס את עין כל הארץ ותחשך הארץ ויאכל את כל עשב הארץ ואת כל פרי העץ אשר הותיר הברד ולא נותר כל ירק בעץ ובעשב השדה בכל ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayejás et ein kol haárets vatejsháj haárets vayojál et kol ésev haárets veet kol perí haets asher hotír habarad velo notár kol yéreq baets uveésev hasadéh bejol érets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y cubrió ojo de toda la tierra y se oscureció la tierra y comió toda hierba de la tierra y todo fruto del árbol que dejó el granizo y no quedó todo verde en árbol y en hierba del campo en toda tierra de Mitzrayim

10:16
Texto Hebreo:
וימהר פרעה לקרא למשה ולאהרן ויאמר חטאתי ליהוה אלהיכם ולכם
Transliteración Fonética:
Vayemahér Paróh liqró leMoshéh uleAharón vayómer jatáti leYahweh Eloheijém velajém
Traducción Literal:
Y se apresuró Paróh a llamar a Moshéh y a Aharón y dijo erré contra Yahweh vuestro Elohim y contra vosotros

10:17
Texto Hebreo:
ועתה שא נא חטאתי אך הפעם והעתירו ליהוה אלהיכם ויסר מעלי רק את המות הזה
Transliteración Fonética:
Veatáh sa na jatatí aj hapaám vehaatíru leYahweh Eloheijém veyáser mealái raq et hamávet hazéh
Traducción Literal:
Y ahora alza por favor mi yerro solo la vez esta y rogad para Yahweh vuestro Elohim y quite de sobre mí solo la muerte esta

10:18
Texto Hebreo:
ויצא מעם פרעה ויעתר אל יהוה
Transliteración Fonética:
Vayetsé meim Paróh vayetar el Yahweh
Traducción Literal:
Y salió de con Paróh y rogó hacia Yahweh

10:19
Texto Hebreo:
ויהפך יהוה רוח ים חזק מאד וישא את הארבה ויתקעהו ימה סוף לא נשאר ארבה אחד בכל גבול מצרים
Transliteración Fonética:
Vayahafój Yahweh rúaj yam jazáq meód vayisá et haarbéh vayitqaéhu Yamah Suf lo nishár arbéh ejád bejol gevúl Mitzrayim
Traducción Literal:
Y volvió Yahweh rúaj de mar fuerte mucho y alzó el arbéh y lo clavó hacia Yam Suf no quedó arbéh uno en todo límite de Mitzrayim

10:20
Texto Hebreo:
ויחזק יהוה את לב פרעה ולא שלח את בני ישראל
Transliteración Fonética:
Vayejazéq Yahweh et lev Paróh velo shiláj et benéi Yisraél
Traducción Literal:
Y fortaleció Yahweh corazón de Paróh y no envió hijos de Yisraél

10:21
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה נטה ידך על השמים ויהי חשך על ארץ מצרים וימש חשך
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh netéh yadéja al hashamáyim vihí jóshej al érets Mitzrayim veyamésh jóshej
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh extiende tu mano sobre los cielos y sea oscuridad sobre tierra de Mitzrayim y se palpe oscuridad

10:22
Texto Hebreo:
ויט משה את ידו על השמים ויהי חשך אפלה בכל ארץ מצרים שלשת ימים
Transliteración Fonética:
Vayet Moshéh et yadó al hashamáyim vayehí jóshej afeláh bejol érets Mitzrayim sheloshet yamím
Traducción Literal:
Y extendió Moshéh su mano sobre los cielos y fue oscuridad de tiniebla en toda tierra de Mitzrayim tres días

10:23
Texto Hebreo:
לא ראו איש את אחיו ולא קמו איש מתחתיו שלשת ימים ולכל בני ישראל היה אור במושבתם
Transliteración Fonética:
Lo raú ish et ajív velo qamú ish mitajtáv sheloshet yamím ulejol benéi Yisraél hayáh or bemoshvotám
Traducción Literal:
No vieron varón su hermano y no se levantaron varón de debajo de sí tres días y para todos hijos de Yisraél fue luz en sus moradas

10:24
Texto Hebreo:
ויקרא פרעה אל משה ויאמר לכו עבדו את יהוה רק צאנכם ובקרכם יצג גם טפכם ילך עמכם
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Paróh el Moshéh vayómer lejú ivdú et Yahweh raq tsonjém uveqarjém yutság gam tapjém yeléj imajém
Traducción Literal:
Y llamó Paróh hacia Moshéh y dijo id servid Yahweh solo vuestro tson y vuestro ganado quedará también vuestros pequeños irá con vosotros

10:25
Texto Hebreo:
ויאמר משה גם אתה תתן בידנו זבחים ועלת ועשינו ליהוה אלהינו
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh gam atáh titén beyadénu zevajím veolót veasínu leYahweh Elohéinu
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh también tú darás en nuestra mano zevajim y olót y haremos para Yahweh nuestro Elohim

10:26
Texto Hebreo:
וגם מקננו ילך עמנו לא תשאר פרסה כי ממנו נקח לעבד את יהוה אלהינו ואנחנו לא נדע מה נעבד את יהוה עד באנו שמה
Transliteración Fonética:
Vegam miqnénu yeléj imánu lo tisháer parsáh ki miménu niqáj laavód et Yahweh Elohéinu vaanájnu lo nedá mah naavód et Yahweh ad boénu shámah
Traducción Literal:
Y también nuestro ganado irá con nosotros no quedará pezuña porque de él tomaremos para servir Yahweh nuestro Elohim y nosotros no sabremos con qué serviremos Yahweh hasta venir allá

10:27
Texto Hebreo:
ויחזק יהוה את לב פרעה ולא אבה לשלחם
Transliteración Fonética:
Vayejazéq Yahweh et lev Paróh velo aváh leshaljám
Traducción Literal:
Y fortaleció Yahweh corazón de Paróh y no quiso enviarlos

10:28
Texto Hebreo:
ויאמר לו פרעה לך מעלי השמר לך אל תסף ראות פני כי ביום ראתך פני תמות
Transliteración Fonética:
Vayómer lo Paróh lej mealái hishamér lejá al tósef reót panái ki beyom reotjá panái tamút
Traducción Literal:
Y dijo para él Paróh ve de sobre mí guárdate para ti no añadas ver mi faz porque en día de ver tú mi faz morirás

10:29
Texto Hebreo:
ויאמר משה כן דברת לא אסף עוד ראות פניך
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh ken dibártá lo osíf od reót panéija
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh así hablaste no añadiré más ver tu faz