BERESHIT – CAPÍTULO 41

BERESHIT – CAPÍTULO 41

41:1
Texto Hebreo:
ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עמד על היאר
Transliteración Fonética:
Vayehí miqéts shenatáyim yamím uParóh jolém vehinéh oméd al haYeór
Traducción Literal:
Y fue al extremo de dos años de días y Paróh soñando y he aquí de pie sobre el Yeór

41:2
Texto Hebreo:
והנה מן היאר עלת שבע פרות יפות מראה ובריאת בשר ותרעינה באחו
Transliteración Fonética:
Vehinéh min haYeór olót shéva parót yefót maréh uveri’ót basár vatiréina baajú
Traducción Literal:
Y he aquí desde el Yeór subían siete vacas hermosas de apariencia y sanas de carne y pastaban en el juncal

41:3
Texto Hebreo:
והנה שבע פרות אחרות עלות אחריהן מן היאר רעות מראה ודקות בשר ותעמדנה אצל הפרות על שפת היאר
Transliteración Fonética:
Vehinéh shéva parót ajerót olót ajaréihen min haYeór raót maréh vedaqót basár vataamódnah étsel haparót al sefát haYeór
Traducción Literal:
Y he aquí siete vacas otras subían detrás de ellas desde el Yeór malas de apariencia y delgadas de carne y se pararon junto a las vacas sobre labio del Yeór

41:4
Texto Hebreo:
ותאכלנה הפרות רעות המראה ודקת הבשר את שבע הפרות יפת המראה והבריאת וייקץ פרעה
Transliteración Fonética:
Vatójalnah haparót raót hamaréh vedaqót habasár et shéva haparót yefót hamaréh vehaberi’ót vayíqats Paróh
Traducción Literal:
Y comieron las vacas malas de apariencia y delgadas de carne siete vacas hermosas de apariencia y sanas y despertó Paróh

41:5
Texto Hebreo:
ויישן ויחלם שנית והנה שבע שבלים עלות בקנה אחד בריאות וטבות
Transliteración Fonética:
Vayishán vayajalóm shenít vehinéh shéva shibolím olót beqanéh ejád beri’ót vetovót
Traducción Literal:
Y durmió y soñó segunda vez y he aquí siete espigas subían en caña una sanas y buenas

41:6
Texto Hebreo:
והנה שבע שבלים דקות ושדופת קדים צמחות אחריהן
Transliteración Fonética:
Vehinéh shéva shibolím daqót ushdufót qadím tsomjót ajaréihen
Traducción Literal:
Y he aquí siete espigas delgadas y quemadas de qadím brotaban detrás de ellas

41:7
Texto Hebreo:
ותבלענה השבלים הדקות את שבע השבלים הבריאות והמלאות וייקץ פרעה והנה חלום
Transliteración Fonética:
Vatiblánah hashibolím hadaqót et shéva hashibolím haberi’ót vehameleót vayíqats Paróh vehinéh jalóm
Traducción Literal:
Y tragaron las espigas delgadas siete espigas sanas y llenas y despertó Paróh y he aquí sueño

41:8
Texto Hebreo:
ויהי בבקר ותפעם רוחו וישלח ויקרא את כל חרטמי מצרים ואת כל חכמיה ויספר פרעה להם את חלמו ואין פותר אותם לפרעה
Transliteración Fonética:
Vayehí vabóqer vatipáem rujó vayishláj vayiqrá et kol jartuméi Mitzrayim veet kol jajaméha vayesapér Paróh lahém et jalomó veein potér otám leParóh
Traducción Literal:
Y fue en la mañana y se agitó su rúaj y envió e hizo llamar todos los jartumim de Mitzrayim y todos sus sabios y contó Paróh para ellos su sueño y no había quien interpretara ellos para Paróh

41:9
Texto Hebreo:
וידבר שר המשקים את פרעה לאמר את חטאי אני מזכיר היום
Transliteración Fonética:
Vayedabér sar hamashqím et Paróh lemór et jataái aní mazkír hayom
Traducción Literal:
Y habló jefe de los coperos Paróh diciendo mis yerros yo recuerdo hoy

41:10
Texto Hebreo:
פרעה קצף על עבדיו ויתן אתי במשמר בית שר הטבחים אתי ואת שר האפים
Transliteración Fonética:
Paróh qatsáf al avadáv vayitén otí bemishmár beit sar hatabajím otí veet sar haofím
Traducción Literal:
Paróh se enfureció sobre sus siervos y me puso en custodia casa de jefe de los matadores a mí y jefe de los panaderos

41:11
Texto Hebreo:
ונחלמה חלום בלילה אחד אני והוא איש כפתרון חלמו חלמנו
Transliteración Fonética:
Vanejalmáh jalóm baláylah ejád aní vahu ish kefitrón jalomó jalámnu
Traducción Literal:
Y soñamos sueño en noche una yo y él cada varón conforme a interpretación de su sueño soñamos

41:12
Texto Hebreo:
ושם אתנו נער עברי עבד לשר הטבחים ונספר לו ויפתר לנו את חלמתינו איש כחלמו פתר
Transliteración Fonética:
Vesham itánu náar Ivrí éved lesar hatabajím vanesapér lo vayiftór lánu et jalomotéinu ish kejalomó patár
Traducción Literal:
Y allí con nosotros joven Ivrí siervo para jefe de los matadores y contamos para él y nos interpretó nuestros sueños cada varón conforme a su sueño interpretó

41:13
Texto Hebreo:
ויהי כאשר פתר לנו כן היה אתי השיב על כני ואתו תלה
Transliteración Fonética:
Vayehí kaasher patár lánu ken hayáh otí heshív al kaní veotó taláh
Traducción Literal:
Y fue como interpretó para nosotros así fue a mí hizo volver sobre mi puesto y a él colgó

41:14
Texto Hebreo:
וישלח פרעה ויקרא את יוסף ויריצהו מן הבור ויגלח ויחלף שמלתיו ויבא אל פרעה
Transliteración Fonética:
Vayishláj Paróh vayiqrá et Yoséf vayiritsúhu min habór vayegaláj vayajaléf simlotáv vayavó el Paróh
Traducción Literal:
Y envió Paróh e hizo llamar Yoséf y lo hicieron correr desde el pozo y se afeitó y cambió sus vestidos y vino hacia Paróh

41:15
Texto Hebreo:
ויאמר פרעה אל יוסף חלום חלמתי ופתר אין אתו ואני שמעתי עליך לאמר תשמע חלום לפתר אתו
Transliteración Fonética:
Vayómer Paróh el Yoséf jalóm jalámti ufotér ein itó vaani shamáti aléija lemór tishmá jalóm liftór otó
Traducción Literal:
Y dijo Paróh hacia Yoséf sueño soñé e intérprete no hay con él y yo oí sobre ti diciendo oyes sueño para interpretarlo

41:16
Texto Hebreo:
ויען יוסף את פרעה לאמר בלעדי אלהים יענה את שלום פרעה
Transliteración Fonética:
Vayaán Yoséf et Paróh lemór biladái Elohim yaanéh et shelóm Paróh
Traducción Literal:
Y respondió Yoséf Paróh diciendo aparte de mí Elohim responderá shalóm de Paróh

41:17
Texto Hebreo:
וידבר פרעה אל יוסף בחלומי הנני עמד על שפת היאר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Paróh el Yoséf bajalomí hinéni oméd al sefát haYeór
Traducción Literal:
Y habló Paróh hacia Yoséf en mi sueño heme aquí de pie sobre labio del Yeór

41:18
Texto Hebreo:
והנה מן היאר עלת שבע פרות בריאות בשר ויפת תאר ותרעינה באחו
Transliteración Fonética:
Vehinéh min haYeór olót shéva parót beri’ót basár vifót toar vatiréina baajú
Traducción Literal:
Y he aquí desde el Yeór subían siete vacas sanas de carne y hermosas de forma y pastaban en el juncal

41:19
Texto Hebreo:
והנה שבע פרות אחרות עלות אחריהן דלות ורעות תאר מאד ורקות בשר לא ראיתי כהנה בכל ארץ מצרים לרע
Transliteración Fonética:
Vehinéh shéva parót ajerót olót ajaréihen dalót veraót toar meód veraqót basár lo raíti jahénah bejol érets Mitzrayim leróa
Traducción Literal:
Y he aquí siete vacas otras subían detrás de ellas pobres y malas de forma mucho y flacas de carne no vi como ellas en toda tierra de Mitzrayim para mal

41:20
Texto Hebreo:
ותאכלנה הפרות הרקות והרעות את שבע הפרות הראשנות הבריאת
Transliteración Fonética:
Vatójalnah haparót haraqót veharaót et shéva haparót harishonót haberi’ót
Traducción Literal:
Y comieron las vacas flacas y malas siete vacas primeras sanas

41:21
Texto Hebreo:
ותבאנה אל קרבנה ולא נודע כי באו אל קרבנה ומראיהן רע כאשר בתחלה ואיקץ
Transliteración Fonética:
Vatavónah el qirbénah velo nodá ki báu el qirbénah umareihén ra kaasher batejiláh vaíqats
Traducción Literal:
Y entraron hacia sus entrañas y no se supo que habían entrado hacia sus entrañas y su apariencia mala como al principio y desperté

41:22
Texto Hebreo:
וארא בחלומי והנה שבע שבלים עלת בקנה אחד מלאת וטבות
Transliteración Fonética:
Vaeréh vajalomí vehinéh shéva shibolím olót beqanéh ejád meleót vetovót
Traducción Literal:
Y vi en mi sueño y he aquí siete espigas subían en caña una llenas y buenas

41:23
Texto Hebreo:
והנה שבע שבלים צנמות דקות שדופות קדים צמחות אחריהן
Transliteración Fonética:
Vehinéh shéva shibolím tsenumót daqót shdufót qadím tsomjót ajaréihen
Traducción Literal:
Y he aquí siete espigas marchitas delgadas quemadas de qadím brotaban detrás de ellas

41:24
Texto Hebreo:
ותבלען השבלים הדקת את שבע השבלים הטבות ואמר אל החרטמים ואין מגיד לי
Transliteración Fonética:
Vatiblánah hashibolím hadaqót et shéva hashibolím hatovót vaomár el hajartumím veein magíd li
Traducción Literal:
Y tragaron las espigas delgadas siete espigas buenas y dije hacia los jartumim y no hay quien declare para mí

41:25
Texto Hebreo:
ויאמר יוסף אל פרעה חלום פרעה אחד הוא את אשר האלהים עשה הגיד לפרעה
Transliteración Fonética:
Vayómer Yoséf el Paróh jalóm Paróh ejád hu et asher haElohim oséh higíd leParóh
Traducción Literal:
Y dijo Yoséf hacia Paróh sueño de Paróh uno él lo que haElohim hace declaró para Paróh

41:26
Texto Hebreo:
שבע פרת הטבת שבע שנים הנה ושבע השבלים הטבת שבע שנים הנה חלום אחד הוא
Transliteración Fonética:
Shéva parót hatovót shéva shaním hénah veshéva hashibolím hatovót shéva shaním hénah jalóm ejád hu
Traducción Literal:
Siete vacas buenas siete años ellas y siete espigas buenas siete años ellas sueño uno él

41:27
Texto Hebreo:
ושבע הפרות הרקות והרעת העלת אחריהן שבע שנים הנה ושבע השבלים הרקות שדופות הקדים יהיו שבע שני רעב
Transliteración Fonética:
Veshéva haparót haraqót veharaót haolót ajaréihen shéva shaním hénah veshéva hashibolím haraqót shdufót haqadím yihyú shéva shenéi raáv
Traducción Literal:
Y siete vacas flacas y malas que subían detrás de ellas siete años ellas y siete espigas flacas quemadas del qadím serán siete años de hambre

41:28
Texto Hebreo:
הוא הדבר אשר דברתי אל פרעה אשר האלהים עשה הראה את פרעה
Transliteración Fonética:
Hu hadavár asher dibárti el Paróh asher haElohim oséh heráh et Paróh
Traducción Literal:
Él el devar que hablé hacia Paróh lo que haElohim hace mostró Paróh

41:29
Texto Hebreo:
הנה שבע שנים באות שבע גדול בכל ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Hinéh shéva shaním baót savá gadól bejol érets Mitzrayim
Traducción Literal:
He aquí siete años vienen abundancia grande en toda tierra de Mitzrayim

41:30
Texto Hebreo:
וקמו שבע שני רעב אחריהן ונשכח כל השבע בארץ מצרים וכלה הרעב את הארץ
Transliteración Fonética:
Veqamú shéva shenéi raáv ajaréihen venishkáj kol hasavá beerets Mitzrayim vejiláh haraáv et haárets
Traducción Literal:
Y se levantarán siete años de hambre detrás de ellos y será olvidada toda la abundancia en tierra de Mitzrayim y consumirá el hambre la tierra

41:31
Texto Hebreo:
ולא יודע השבע בארץ מפני הרעב ההוא אחרי כן כי כבד הוא מאד
Transliteración Fonética:
Velo yivadá hasavá baárets mipnéi haraáv hahú ajaréi jen ki javéd hu meód
Traducción Literal:
Y no será conocida la abundancia en la tierra de delante del hambre aquel después de así porque pesado él mucho

41:32
Texto Hebreo:
ועל השנות החלום אל פרעה פעמים כי נכון הדבר מעם האלהים וממהר האלהים לעשתו
Transliteración Fonética:
Veal hishanót hajalóm el Paróh paamáyim ki najón hadavár meim haElohim umemahér haElohim laasotó
Traducción Literal:
Y sobre repetirse el sueño hacia Paróh dos veces porque firme el devar de parte de haElohim y apresurando haElohim para hacerlo

41:33
Texto Hebreo:
ועתה ירא פרעה איש נבון וחכם וישיתהו על ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Veatáh yeré Paróh ish navón vejajám veyashitéhu al érets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y ahora vea Paróh varón entendido y sabio y lo ponga sobre tierra de Mitzrayim

41:34
Texto Hebreo:
יעשה פרעה ויפקד פקדים על הארץ וחמש את ארץ מצרים בשבע שני השבע
Transliteración Fonética:
Yaaséh Paróh veyafqéd peqidím al haárets vejimésh et érets Mitzrayim beshéva shenéi hasavá
Traducción Literal:
Haga Paróh y designe peqidim sobre la tierra y tome quinta parte de tierra de Mitzrayim en siete años de la abundancia

41:35
Texto Hebreo:
ויקבצו את כל אכל השנים הטבת הבאת האלה ויצברו בר תחת יד פרעה אכל בערים ושמרו
Transliteración Fonética:
Veyiqbetsú et kol ójel hashaním hatovót habaót haéleh veyitsberú bar tájat yad Paróh ójel bearím veshamáru
Traducción Literal:
Y reúnan todo alimento de los años buenos que vienen estos y amontonen grano debajo de mano de Paróh alimento en las ciudades y guarden

41:36
Texto Hebreo:
והיה האכל לפקדון לארץ לשבע שני הרעב אשר תהיין בארץ מצרים ולא תכרת הארץ ברעב
Transliteración Fonética:
Vehayáh haójel lefiqadón laárets leshéva shenéi haraáv asher tihyéinah beerets Mitzrayim velo tikarét haárets baraáv
Traducción Literal:
Y será el alimento por depósito para la tierra para siete años de hambre que serán en tierra de Mitzrayim y no será cortada la tierra por hambre

41:37
Texto Hebreo:
וייטב הדבר בעיני פרעה ובעיני כל עבדיו
Transliteración Fonética:
Vayitáv hadavár beeinéi Paróh uveeinéi kol avadáv
Traducción Literal:
Y fue bueno el devar en ojos de Paróh y en ojos de todos sus siervos

41:38
Texto Hebreo:
ויאמר פרעה אל עבדיו הנמצא כזה איש אשר רוח אלהים בו
Transliteración Fonética:
Vayómer Paróh el avadáv hanimtsá kazéh ish asher rúaj Elohim bo
Traducción Literal:
Y dijo Paróh hacia sus siervos ¿será hallado como este varón que rúaj de Elohim en él?

41:39
Texto Hebreo:
ויאמר פרעה אל יוסף אחרי הודיע אלהים אותך את כל זאת אין נבון וחכם כמוך
Transliteración Fonética:
Vayómer Paróh el Yoséf ajaréi hodía Elohim otjá et kol zot ein navón vejajám kamója
Traducción Literal:
Y dijo Paróh hacia Yoséf después de hacer saber Elohim a ti todo esto no hay entendido y sabio como tú

41:40
Texto Hebreo:
אתה תהיה על ביתי ועל פיך ישק כל עמי רק הכסא אגדל ממך
Transliteración Fonética:
Atáh tihyéh al beití veal pijá yisháq kol amí raq hakisé egdál miméja
Traducción Literal:
Tú estarás sobre mi casa y sobre tu boca besará todo mi pueblo solo el trono seré grande más que tú

41:41
Texto Hebreo:
ויאמר פרעה אל יוסף ראה נתתי אתך על כל ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayómer Paróh el Yoséf reéh natáti otjá al kol érets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y dijo Paróh hacia Yoséf mira he dado a ti sobre toda tierra de Mitzrayim

41:42
Texto Hebreo:
ויסר פרעה את טבעתו מעל ידו ויתן אתה על יד יוסף וילבש אתו בגדי שש וישם רבד הזהב על צוארו
Transliteración Fonética:
Vayásar Paróh et tabaató meal yadó vayitén otáh al yad Yoséf vayalbesh otó bigdéi shesh vayasém revíd hazaháv al tsavaró
Traducción Literal:
Y quitó Paróh su anillo de sobre su mano y lo puso sobre mano de Yoséf y lo vistió vestidos de shesh y puso collar del oro sobre su cuello

41:43
Texto Hebreo:
וירכב אתו במרכבת המשנה אשר לו ויקראו לפניו אברך ונתון אתו על כל ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayarkév otó bemirkévet hamishnéh asher lo vayiqreú lefanáv Avréj venatón otó al kol érets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y lo hizo montar en carro del segundo que para él y llamaban delante de él Avréj y dado él sobre toda tierra de Mitzrayim

41:44
Texto Hebreo:
ויאמר פרעה אל יוסף אני פרעה ובלעדיך לא ירים איש את ידו ואת רגלו בכל ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayómer Paróh el Yoséf aní Paróh uviladéija lo yarím ish et yadó veet ragló bejol érets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y dijo Paróh hacia Yoséf yo Paróh y sin ti no levantará varón su mano y su pie en toda tierra de Mitzrayim

41:45
Texto Hebreo:
ויקרא פרעה שם יוסף צפנת פענח ויתן לו את אסנת בת פוטי פרע כהן אן לאשה ויצא יוסף על ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Paróh shem Yoséf Tsafenát Paneaj vayitén lo et Asenát bat Potí Féra kohén On leisháh vayetsé Yoséf al érets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y llamó Paróh nombre de Yoséf Tsafenát Paneaj y dio para él Asenát hija de Potí Féra kohén de On por mujer y salió Yoséf sobre tierra de Mitzrayim

41:46
Texto Hebreo:
ויוסף בן שלשים שנה בעמדו לפני פרעה מלך מצרים ויצא יוסף מלפני פרעה ויעבר בכל ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
VeYoséf ben sheloshím shanáh beamdó lifné Paróh mélej Mitzrayim vayetsé Yoséf milifné Paróh vayaavór bejol érets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y Yoséf hijo de treinta año en su estar de pie delante de Paróh rey de Mitzrayim y salió Yoséf de delante de Paróh y pasó por toda tierra de Mitzrayim

41:47
Texto Hebreo:
ותעש הארץ בשבע שני השבע לקמצים
Transliteración Fonética:
Vataas haárets beshéva shenéi hasavá liqematsím
Traducción Literal:
Y produjo la tierra en siete años de la abundancia por puñados

41:48
Texto Hebreo:
ויקבץ את כל אכל שבע שנים אשר היו בארץ מצרים ויתן אכל בערים אכל שדה העיר אשר סביבתיה נתן בתוכה
Transliteración Fonética:
Vayiqbóts et kol ójel shéva shaním asher hayú beerets Mitzrayim vayitén ójel bearím ójel sedéh haír asher sevivotéha natán betojáh
Traducción Literal:
Y reunió todo alimento de siete años que fueron en tierra de Mitzrayim y puso alimento en las ciudades alimento de campo de la ciudad que alrededor de ella puso en su interior

41:49
Texto Hebreo:
ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד עד כי חדל לספר כי אין מספר
Transliteración Fonética:
Vayitsbór Yoséf bar kejól hayam harbáh meód ad ki jadál lispór ki ein mispár
Traducción Literal:
Y amontonó Yoséf grano como arena del mar mucho mucho hasta que cesó de contar porque no hay número

41:50
Texto Hebreo:
וליוסף ילד שני בנים בטרם תבוא שנת הרעב אשר ילדה לו אסנת בת פוטי פרע כהן אן
Transliteración Fonética:
UleYoséf yulád shnéi vaním beterém tavó shenát haraáv asher yaldáh lo Asenát bat Potí Féra kohén On
Traducción Literal:
Y para Yoséf nacieron dos hijos antes que viniera año del hambre que dio a luz para él Asenát hija de Potí Féra kohén de On

41:51
Texto Hebreo:
ויקרא יוסף את שם הבכור מנשה כי נשני אלהים את כל עמלי ואת כל בית אבי
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Yoséf et shem habejór Menashéh ki nasháni Elohim et kol amalí veet kol beit aví
Traducción Literal:
Y llamó Yoséf nombre del primogénito Menashéh porque me hizo olvidar Elohim toda mi fatiga y toda casa de mi padre

41:52
Texto Hebreo:
ואת שם השני קרא אפרים כי הפרני אלהים בארץ עניי
Transliteración Fonética:
Veet shem hashení qará Efráyim ki hifráni Elohim beerets onyí
Traducción Literal:
Y nombre del segundo llamó Efráyim porque me hizo fructificar Elohim en tierra de mi aflicción

41:53
Texto Hebreo:
ותכלינה שבע שני השבע אשר היה בארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vatijléinah shéva shenéi hasavá asher hayáh beerets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y terminaron siete años de la abundancia que fue en tierra de Mitzrayim

41:54
Texto Hebreo:
ותחלינה שבע שני הרעב לבוא כאשר אמר יוסף ויהי רעב בכל הארצות ובכל ארץ מצרים היה לחם
Transliteración Fonética:
Vatajléinah shéva shenéi haraáv lavó kaasher amár Yoséf vayehí raáv bejol haaratsót uvejol érets Mitzrayim hayáh léjem
Traducción Literal:
Y comenzaron siete años del hambre a venir como dijo Yoséf y fue hambre en todas las tierras y en toda tierra de Mitzrayim había pan

41:55
Texto Hebreo:
ותרעב כל ארץ מצרים ויצעק העם אל פרעה ללחם ויאמר פרעה לכל מצרים לכו אל יוסף אשר יאמר לכם תעשו
Transliteración Fonética:
Vatiráv kol érets Mitzrayim vayitsáq haam el Paróh laléjem vayómer Paróh lejol Mitzrayim lejú el Yoséf asher yomár lajém taasú
Traducción Literal:
Y tuvo hambre toda tierra de Mitzrayim y clamó el pueblo hacia Paróh por pan y dijo Paróh para todo Mitzrayim id hacia Yoséf lo que diga para vosotros haréis

41:56
Texto Hebreo:
והרעב היה על כל פני הארץ ויפתח יוסף את כל אשר בהם וישבר למצרים ויחזק הרעב בארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Veharaáv hayáh al kol penéi haárets vayiftáj Yoséf et kol asher bahém vayishbór leMitzrayim vayéjezaq haraáv beerets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y el hambre fue sobre toda faz de la tierra y abrió Yoséf todo lo que en ellos y vendió para Mitzrayim y se fortaleció el hambre en tierra de Mitzrayim

41:57
Texto Hebreo:
וכל הארץ באו מצרימה לשבר אל יוסף כי חזק הרעב בכל הארץ
Transliteración Fonética:
Vejol haárets báu Mitzráymah lishbór el Yoséf ki jazáq haraáv bejol haárets
Traducción Literal:
Y toda la tierra vinieron hacia Mitzrayim para comprar hacia Yoséf porque se fortaleció el hambre en toda la tierra