BERESHIT – CAPÍTULO 27

BERESHIT – CAPÍTULO 27

27:1
Texto Hebreo:
ויהי כי זקן יצחק ותכהין עיניו מראת ויקרא את עשו בנו הגדל ויאמר אליו בני ויאמר אליו הנני
Transliteración Fonética:
Vayehí ki zaqén Yitsjáq vatikhéina eináv merot vayiqrá et Esáv benó hagadól vayómer eláv bení vayómer eláv hinéni
Traducción Literal:
Y fue que envejeció Yitsjáq y se oscurecieron sus ojos de ver y llamó Esáv su hijo el grande y dijo hacia él hijo mío y dijo hacia él heme aquí

27:2
Texto Hebreo:
ויאמר הנה נא זקנתי לא ידעתי יום מותי
Transliteración Fonética:
Vayómer hinéh na zaqánti lo yadáti yom motí
Traducción Literal:
Y dijo he aquí por favor envejecí no sé día de mi muerte

27:3
Texto Hebreo:
ועתה שא נא כליך תליך וקשתך וצא השדה וצודה לי צידה
Transliteración Fonética:
Veatáh sa na jeléija telyéja veqashtéja vetsé hasadéh vetsudáh li tseidáh
Traducción Literal:
Y ahora alza por favor tus utensilios tu aljaba y tu arco y sal al campo y caza para mí caza

27:4
Texto Hebreo:
ועשה לי מטעמים כאשר אהבתי והביאה לי ואכלה בעבור תברכך נפשי בטרם אמות
Transliteración Fonética:
Vaaséh li matamím kaasher ahávti vehavíah li veojélah baavúr tevaréjejá nafshí beterém amút
Traducción Literal:
Y haz para mí manjares como amé y trae para mí y comeré para que te bendiga mi nefesh antes que muera

27:5
Texto Hebreo:
ורבקה שמעת בדבר יצחק אל עשו בנו וילך עשו השדה לצוד ציד להביא
Transliteración Fonética:
VeRivqáh shomáat bedabér Yitsjáq el Esáv benó vayélej Esáv hasadéh latsúd tsáyid lehaví
Traducción Literal:
Y Rivqáh escuchando al hablar Yitsjáq hacia Esáv su hijo y fue Esáv al campo para cazar caza para traer

27:6
Texto Hebreo:
ורבקה אמרה אל יעקב בנה לאמר הנה שמעתי את אביך מדבר אל עשו אחיך לאמר
Transliteración Fonética:
VeRivqáh amráh el Yaaqóv benáh lemór hinéh shamáti et avíja medabér el Esáv ajíja lemór
Traducción Literal:
Y Rivqáh dijo hacia Yaaqóv su hijo diciendo he aquí oí tu padre hablando hacia Esáv tu hermano diciendo

27:7
Texto Hebreo:
הביאה לי ציד ועשה לי מטעמים ואכלה ואברככה לפני יהוה לפני מותי
Transliteración Fonética:
Havíah li tsáyid vaaséh li matamím veojélah vaavarajéjah lifné Yahweh lifné motí
Traducción Literal:
Trae para mí caza y haz para mí manjares y comeré y te bendeciré delante de Yahweh delante de mi muerte

27:8
Texto Hebreo:
ועתה בני שמע בקלי לאשר אני מצוה אתך
Transliteración Fonética:
Veatáh bení shemá beqolí laashér aní metsavéh otáj
Traducción Literal:
Y ahora hijo mío oye en mi voz en lo que yo mando a ti

27:9
Texto Hebreo:
לך נא אל הצאן וקח לי משם שני גדיי עזים טבים ואעשה אתם מטעמים לאביך כאשר אהב
Transliteración Fonética:
Lej na el hatsón veqaj li mishám shené gedayéi izím tovím vaeéséh otám matamím leavíja kaasher ahév
Traducción Literal:
Ve por favor hacia el rebaño y toma para mí de allí dos cabritos de cabras buenos y haré de ellos manjares para tu padre como ama

27:10
Texto Hebreo:
והבאת לאביך ואכל בעבר אשר יברכך לפני מותו
Transliteración Fonética:
Vehevéta leavíja veajál baavúr asher yevaréjejá lifné motó
Traducción Literal:
Y llevarás para tu padre y comerá para que te bendiga antes de su muerte

27:11
Texto Hebreo:
ויאמר יעקב אל רבקה אמו הן עשו אחי איש שער ואנכי איש חלק
Transliteración Fonética:
Vayómer Yaaqóv el Rivqáh imó hen Esáv ají ish saár veanojí ish jaláq
Traducción Literal:
Y dijo Yaaqóv hacia Rivqáh su madre he aquí Esáv mi hermano varón velludo y yo varón liso

27:12
Texto Hebreo:
אולי ימשני אבי והייתי בעיניו כמתעתע והבאתי עלי קללה ולא ברכה
Transliteración Fonética:
Ulái yemushéni aví vehayíti beeináv kimetatéa vehovéti alái qelaláh velo verajáh
Traducción Literal:
Quizá me palpará mi padre y seré en sus ojos como burlador y traeré sobre mí maldición y no bendición

27:13
Texto Hebreo:
ותאמר לו אמו עלי קללתך בני אך שמע בקלי ולך קח לי
Transliteración Fonética:
Vatómer lo imó alái qilelatjá bení aj shemá beqolí valej qaj li
Traducción Literal:
Y dijo a él su madre sobre mí tu maldición hijo mío solo oye en mi voz y ve toma para mí

27:14
Texto Hebreo:
וילך ויקח ויבא לאמו ותעש אמו מטעמים כאשר אהב אביו
Transliteración Fonética:
Vayélej vayiqáj vayavé leimó vataas imó matamím kaasher ahév avív
Traducción Literal:
Y fue y tomó y trajo para su madre y hizo su madre manjares como amaba su padre

27:15
Texto Hebreo:
ותקח רבקה את בגדי עשו בנה הגדל החמדת אשר אתה בבית ותלבש את יעקב בנה הקטן
Transliteración Fonética:
Vatiqáj Rivqáh et bigdéi Esáv benáh hagadól hajamudót asher itáh babáyit vatalbésh et Yaaqóv benáh haqatán
Traducción Literal:
Y tomó Rivqáh ropas de Esáv su hijo el grande las preciosas que con ella en la casa y vistió Yaaqóv su hijo el pequeño

27:16
Texto Hebreo:
ואת ערת גדיי העזים הלבישה על ידיו ועל חלקת צואריו
Transliteración Fonética:
Veet orót gedayéi haizím hilbíshah al yadáv veal jelqát tsavaráv
Traducción Literal:
Y pieles de cabritos de las cabras vistió sobre sus manos y sobre lo liso de sus cuellos

27:17
Texto Hebreo:
ותתן את המטעמים ואת הלחם אשר עשתה ביד יעקב בנה
Transliteración Fonética:
Vatitén et hamatamím veet haléjem asher astáh beyád Yaaqóv benáh
Traducción Literal:
Y dio los manjares y el pan que hizo en mano de Yaaqóv su hijo

27:18
Texto Hebreo:
ויבא אל אביו ויאמר אבי ויאמר הנני מי אתה בני
Transliteración Fonética:
Vayavó el avív vayómer aví vayómer hinéni mi atáh bení
Traducción Literal:
Y vino hacia su padre y dijo padre mío y dijo heme aquí quién tú hijo mío

27:19
Texto Hebreo:
ויאמר יעקב אל אביו אנכי עשו בכרך עשיתי כאשר דברת אלי קום נא שבה ואכלה מצידי בעבור תברכני נפשך
Transliteración Fonética:
Vayómer Yaaqóv el avív anojí Esáv bekhoréja asíti kaasher dibárta elái qum na sheváh veojélah mitsedí baavúr tevarajéni nafshéja
Traducción Literal:
Y dijo Yaaqóv hacia su padre yo Esáv tu primogénito hice como hablaste hacia mí levántate por favor siéntate y come de mi caza para que me bendiga tu nefesh

27:20
Texto Hebreo:
ויאמר יצחק אל בנו מה זה מהרת למצא בני ויאמר כי הקרה יהוה אלהיך לפני
Transliteración Fonética:
Vayómer Yitsjáq el benó mah zeh mihárta limtsó bení vayómer ki hiqráh Yahweh Elohéja lefanái
Traducción Literal:
Y dijo Yitsjáq hacia su hijo qué esto apresuraste a hallar hijo mío y dijo porque hizo acontecer Yahweh tu Elohéi delante de mí

27:21
Texto Hebreo:
ויאמר יצחק אל יעקב גשה נא ואמשך בני האתה זה בני עשו אם לא
Transliteración Fonética:
Vayómer Yitsjáq el Yaaqóv gesháh na vaamushjá bení haatáh zeh bení Esáv im lo
Traducción Literal:
Y dijo Yitsjáq hacia Yaaqóv acércate por favor y te palparé hijo mío si tú este mi hijo Esáv o no

27:22
Texto Hebreo:
ויגש יעקב אל יצחק אביו וימשהו ויאמר הקל קול יעקב והידים ידי עשו
Transliteración Fonética:
Vayigásh Yaaqóv el Yitsjáq avív vayemushéhu vayómer haqól qol Yaaqóv vehayadáyim yedéi Esáv
Traducción Literal:
Y se acercó Yaaqóv hacia Yitsjáq su padre y lo palpó y dijo la voz voz de Yaaqóv y las manos manos de Esáv

27:23
Texto Hebreo:
ולא הכירו כי היו ידיו כידי עשו אחיו שערת ויברכהו
Transliteración Fonética:
Velo hiqíró ki hayú yadáv kiyedéi Esáv ajív seirót vayevarejéhu
Traducción Literal:
Y no lo reconoció porque fueron sus manos como manos de Esáv su hermano velludas y lo bendijo

27:24
Texto Hebreo:
ויאמר אתה זה בני עשו ויאמר אני
Transliteración Fonética:
Vayómer atáh zeh bení Esáv vayómer aní
Traducción Literal:
Y dijo tú este mi hijo Esáv y dijo yo

27:25
Texto Hebreo:
ויאמר הגשה לי ואכלה מציד בני למען תברכך נפשי ויגש לו ויאכל ויבא לו יין וישת
Transliteración Fonética:
Vayómer hagíshah li veojélah mitséid bení lemaán tevarajéjá nafshí vayagésh lo vayojál vayavé lo yáyin vayésht
Traducción Literal:
Y dijo acerca para mí y comeré de caza de mi hijo para que te bendiga mi nefesh y acercó para él y comió y trajo para él vino y bebió

27:26
Texto Hebreo:
ויאמר אליו יצחק אביו גשה נא ושקה לי בני
Transliteración Fonética:
Vayómer eláv Yitsjáq avív gesháh na usheqáh li bení
Traducción Literal:
Y dijo hacia él Yitsjáq su padre acércate por favor y bésame hijo mío

27:27
Texto Hebreo:
ויגש וישק לו וירח את ריח בגדיו ויברכהו ויאמר ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו יהוה
Transliteración Fonética:
Vayigásh vayisháq lo vayáraj et réaj begadáv vayevarejéhu vayómer reéh réaj bení kereaj sadéh asher berajó Yahweh
Traducción Literal:
Y se acercó y besó para él y olió olor de sus ropas y lo bendijo y dijo ve olor de mi hijo como olor de campo que bendijo Yahweh

27:28
Texto Hebreo:
ויתן לך האלהים מטל השמים ומשמני הארץ ורב דגן ותירש
Transliteración Fonética:
Veyitén lejá haElohim mital hashamáyim umishmanéi haáretz veróv dagán vetirósh
Traducción Literal:
Y dé para ti haElohim de rocío de los cielos y de grosuras de la tierra y abundancia de grano y tirósh

27:29
Texto Hebreo:
יעבדוך עמים וישתחו לך לאמים הוה גביר לאחיך וישתחוו לך בני אמך ארריך ארור ומברכיך ברוך
Transliteración Fonética:
Yaavdúja amím veyishtajavú lejá leumím hevéh gevír leajéja veyishtajavú lejá benéi iméja oreréja arúr umevarajéja barúj
Traducción Literal:
Sírvante pueblos y póstrense para ti naciones sé señor para tus hermanos y póstrense para ti hijos de tu madre tus maldicientes maldito y tus bendicientes bendito

27:30
Texto Hebreo:
ויהי כאשר כלה יצחק לברך את יעקב ויהי אך יצא יצא יעקב מאת פני יצחק אביו ועשו אחיו בא מצידו
Transliteración Fonética:
Vayehí kaasher kiláh Yitsjáq levarej et Yaaqóv vayehí aj yatsó yatsá Yaaqóv meet penéi Yitsjáq avív veEsáv ajív ba mitsedó
Traducción Literal:
Y fue cuando terminó Yitsjáq de bendecir Yaaqóv y fue apenas salir salió Yaaqóv de parte de faz de Yitsjáq su padre y Esáv su hermano vino de su caza

27:31
Texto Hebreo:
ויעש גם הוא מטעמים ויבא לאביו ויאמר לאביו יקום אבי ויאכל מציד בנו בעבור תברכני נפשך
Transliteración Fonética:
Vayaas gam hu matamím vayavó leavív vayómer leavív yaqum aví veyojál mitséid benó baavúr tevarajéni nafshéja
Traducción Literal:
Y hizo también él manjares y trajo para su padre y dijo para su padre levántese mi padre y coma de caza de su hijo para que me bendiga tu nefesh

27:32
Texto Hebreo:
ויאמר לו יצחק אביו מי אתה ויאמר אני בנך בכרך עשו
Transliteración Fonética:
Vayómer lo Yitsjáq avív mi atáh vayómer aní binjá bekhoréja Esáv
Traducción Literal:
Y dijo para él Yitsjáq su padre quién tú y dijo yo tu hijo tu primogénito Esáv

27:33
Texto Hebreo:
ויחרד יצחק חרדה גדלה עד מאד ויאמר מי אפוא הוא הצד ציד ויבא לי ואכל מכל בטרם תבוא ואברכהו גם ברוך יהיה
Transliteración Fonética:
Vayejerád Yitsjáq jarádah gedoláh ad meód vayómer mi efó hu hatsád tsáyid vayavé li vaojál mikól beterém tavó vaavarajéhu gam barúj yihyéh
Traducción Literal:
Y tembló Yitsjáq temblor grande hasta mucho y dijo quién pues él el que cazó caza y trajo para mí y comí de todo antes que vinieras y lo bendije también bendito será

27:34
Texto Hebreo:
כשמע עשו את דברי אביו ויצעק צעקה גדלה ומרה עד מאד ויאמר לאביו ברכני גם אני אבי
Transliteración Fonética:
Kishmóa Esáv et divré avív vayitsáq tseaqáh gedoláh umaráh ad meód vayómer leavív barejáni gam aní aví
Traducción Literal:
Como oír Esáv devarim de su padre y clamó clamor grande y amargo hasta mucho y dijo para su padre bendíceme también yo padre mío

27:35
Texto Hebreo:
ויאמר בא אחיך במרמה ויקח ברכתך
Transliteración Fonética:
Vayómer ba ajíja bemirmáh vayiqáj birjatéja
Traducción Literal:
Y dijo vino tu hermano con engaño y tomó tu bendición

27:36
Texto Hebreo:
ויאמר הכי קרא שמו יעקב ויעקבני זה פעמים את בכרתי לקח והנה עתה לקח ברכתי ויאמר הלא אצלת לי ברכה
Transliteración Fonética:
Vayómer hají qará shemó Yaaqóv vayaaqvéni zeh paamáyim et bekhoratí laqáj vehiné atáh laqáj birjatí vayómer halo atsálta li berajáh
Traducción Literal:
Y dijo acaso así llamó su nombre Yaaqóv y me suplantó esto dos veces mi primogenitura tomó y he aquí ahora tomó mi bendición y dijo acaso no reservaste para mí bendición

27:37
Texto Hebreo:
ויען יצחק ויאמר לעשו הן גביר שמתיו לך ואת כל אחיו נתתי לו לעבדים ודגן ותירש סמכתיו ולכה אפוא מה אעשה בני
Transliteración Fonética:
Vayaán Yitsjáq vayómer leEsáv hen gevír samtív lejá veet kol ejáv natáti lo laavadím vedagán vetirósh semajtív ulejáh efó mah eéséh bení
Traducción Literal:
Y respondió Yitsjáq y dijo para Esáv he aquí señor lo puse para ti y todos sus hermanos di para él por siervos y grano y tirósh lo sostuve y para ti pues qué haré hijo mío

27:38
Texto Hebreo:
ויאמר עשו אל אביו הברכה אחת הוא לך אבי ברכני גם אני אבי וישא עשו קלו ויבך
Transliteración Fonética:
Vayómer Esáv el avív haberajáh aját hiv lejá aví barejáni gam aní aví vayisá Esáv qoló vayévk
Traducción Literal:
Y dijo Esáv hacia su padre la bendición una ella para ti padre mío bendíceme también yo padre mío y alzó Esáv su voz y lloró

27:39
Texto Hebreo:
ויען יצחק אביו ויאמר אליו הנה משמני הארץ יהיה מושבך ומטל השמים מעל
Transliteración Fonética:
Vayaán Yitsjáq avív vayómer eláv hinéh mishmanéi haáretz yihyéh moshavéja umital hashamáyim meal
Traducción Literal:
Y respondió Yitsjáq su padre y dijo hacia él he aquí de grosuras de la tierra será tu morada y de rocío de los cielos de arriba

27:40
Texto Hebreo:
ועל חרבך תחיה ואת אחיך תעבד והיה כאשר תריד ופרקת עלו מעל צוארך
Transliteración Fonética:
Veal jarbéja tijyéh veet ajíja taavód vehayáh kaasher taríd ufaráqta uló meal tsavarája
Traducción Literal:
Y sobre tu espada vivirás y tu hermano servirás y será cuando te agites y romperás su yugo de sobre tu cuello

27:41
Texto Hebreo:
וישטם עשו את יעקב על הברכה אשר ברכו אביו ויאמר עשו בלבו יקרבו ימי אבל אבי ואהרגה את יעקב אחי
Transliteración Fonética:
Vayistóm Esáv et Yaaqóv al haberajáh asher berajó avív vayómer Esáv belibó yiqrevú yeméi ével aví veahargáh et Yaaqóv ají
Traducción Literal:
Y guardó rencor Esáv Yaaqóv por la bendición que lo bendijo su padre y dijo Esáv en su corazón se acercarán días de duelo de mi padre y mataré Yaaqóv mi hermano

27:42
Texto Hebreo:
ויגד לרבקה את דברי עשו בנה הגדל ותשלח ותקרא ליעקב בנה הקטן ותאמר אליו הנה עשו אחיך מתנחם לך להרגך
Transliteración Fonética:
Vayugád leRivqáh et divré Esáv benáh hagadól vatishláj vatiqrá leYaaqóv benáh haqatán vatómer eláv hinéh Esáv ajíja mitnajém lejá lehorgéja
Traducción Literal:
Y fueron declaradas para Rivqáh devarim de Esáv su hijo el grande y envió y llamó a Yaaqóv su hijo el pequeño y dijo hacia él he aquí Esáv tu hermano se consuela contra ti para matarte

27:43
Texto Hebreo:
ועתה בני שמע בקלי וקום ברח לך אל לבן אחי חרנה
Transliteración Fonética:
Veatáh bení shemá beqolí veqúm beráj lejá el Laván ají Jaránah
Traducción Literal:
Y ahora hijo mío oye en mi voz y levántate huye para ti hacia Laván mi hermano hacia Jarán

27:44
Texto Hebreo:
וישבת עמו ימים אחדים עד אשר תשוב חמת אחיך
Transliteración Fonética:
Veyashávta imó yamím ajadím ad asher tashúv jamát ajíja
Traducción Literal:
Y habitarás con él días unos hasta que vuelva furor de tu hermano

27:45
Texto Hebreo:
עד שוב אף אחיך ממך ושכח את אשר עשית לו ושלחתי ולקחתיך משם למה אשכל גם שניכם יום אחד
Transliteración Fonética:
Ad shúv af ajíja mimejá veshajáj et asher asíta lo veshalajtí uleqajtíja mishám lámáh eshkál gam sheneijém yom ejád
Traducción Literal:
Hasta volver ira de tu hermano de contigo y olvide lo que hiciste para él y enviaré y te tomaré de allí por qué perderé también vosotros dos día uno

27:46
Texto Hebreo:
ותאמר רבקה אל יצחק קצתי בחיי מפני בנות חת אם לקח יעקב אשה מבנות חת כאלה מבנות הארץ למה לי חיים
Transliteración Fonética:
Vatómer Rivqáh el Yitsjáq qátshti bejayái mipné benót Jet im loqéaj Yaaqóv isháh mibenót Jet kaéleh mibenót haáretz lámáh li jayím
Traducción Literal:
Y dijo Rivqáh hacia Yitsjáq me hastié en mis vidas por causa de hijas de Jet si toma Yaaqóv mujer de hijas de Jet como estas de hijas de la tierra para qué para mí vidas