SHEMOT - CAPÍTULO 9

SHEMOT – CAPÍTULO 9

9:1
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה בא אל פרעה ודברת אליו כה אמר יהוה אלהי העברים שלח את עמי ויעבדני
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh bo el Paróh vedibartá eláv koh amár Yahweh Elohéi haIvrím shaláj et amí veyaavdúni
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh entra hacia Paróh y hablarás hacia él así dijo Yahweh Elohéi de los Ivrím envía mi pueblo y me servirán

9:2
Texto Hebreo:
כי אם מאן אתה לשלח ועודך מחזיק בם
Transliteración Fonética:
Ki im maén atáh leshaléaj veodéja majazíq bam
Traducción Literal:
Porque si rehúsas tú enviar y aún tú reteniendo en ellos

9:3
Texto Hebreo:
הנה יד יהוה הויה במקנך אשר בשדה בסוסים בחמרים בגמלים בבקר ובצאן דבר כבד מאד
Transliteración Fonética:
Hinéh yad Yahweh hoyáh bemiqnéja asher basadéh basusím bajamorím bagmalím babaqár uvatsón déver kavéd meód
Traducción Literal:
He aquí mano de Yahweh siendo en tu ganado que en el campo en los caballos en los asnos en los camellos en el ganado mayor y en el tson déver pesado mucho

9:4
Texto Hebreo:
והפלה יהוה בין מקנה ישראל ובין מקנה מצרים ולא ימות מכל לבני ישראל דבר
Transliteración Fonética:
Vehifláh Yahweh bein miqnéh Yisraél uvein miqnéh Mitzrayim velo yamút mikol livnéi Yisraél davár
Traducción Literal:
Y distinguirá Yahweh entre ganado de Yisraél y entre ganado de Mitzrayim y no morirá de todo lo que para hijos de Yisraél devar

9:5
Texto Hebreo:
וישם יהוה מועד לאמר מחר יעשה יהוה הדבר הזה בארץ
Transliteración Fonética:
Vayásem Yahweh moéd lemór majár yaaséh Yahweh hadavár hazéh baárets
Traducción Literal:
Y puso Yahweh moéd diciendo mañana hará Yahweh el devar este en la tierra

9:6
Texto Hebreo:
ויעש יהוה את הדבר הזה ממחרת וימת כל מקנה מצרים וממקנה בני ישראל לא מת אחד
Transliteración Fonética:
Vayaas Yahweh et hadavár hazéh mimajorat vayámat kol miqnéh Mitzrayim umimiqnéh benéi Yisraél lo met ejád
Traducción Literal:
Y hizo Yahweh el devar este al día siguiente y murió todo ganado de Mitzrayim y de ganado de hijos de Yisraél no murió uno

9:7
Texto Hebreo:
וישלח פרעה והנה לא מת ממקנה ישראל עד אחד ויכבד לב פרעה ולא שלח את העם
Transliteración Fonética:
Vayishláj Paróh vehinéh lo met mimiwaqnéh Yisraél ad ejád vayijbád lev Paróh velo shiláj et haam
Traducción Literal:
Y envió Paróh y he aquí no murió de ganado de Yisraél hasta uno y se hizo pesado corazón de Paróh y no envió el pueblo

9:8
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן קחו לכם מלא חפניכם פיח כבשן וזרקו משה השמימה לעיני פרעה
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh veel Aharón qejú lajém meló jofneijém píaj kivshán uzraqó Moshéh hashamáymah leeinei Paróh
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh y hacia Aharón tomad para vosotros plenitud de vuestros puños hollín de horno y lo esparcirá Moshéh hacia los cielos ante ojos de Paróh

9:9
Texto Hebreo:
והיה לאבק על כל ארץ מצרים והיה על האדם ועל הבהמה לשחין פרח אבעבעת בכל ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vehayáh leaváq al kol érets Mitzrayim vehayáh al haadám veal habehemáh lishjín poréaj avabuót bejol érets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y será por polvo sobre toda tierra de Mitzrayim y será sobre el adam y sobre la bestia por shejín que brota ampollas en toda tierra de Mitzrayim

9:10
Texto Hebreo:
ויקחו את פיח הכבשן ויעמדו לפני פרעה ויזרק אתו משה השמימה ויהי שחין אבעבעת פרח באדם ובבהמה
Transliteración Fonética:
Vayiqjú et píaj hakivshán vayaamdú lifné Paróh vayizróq otó Moshéh hashamáymah vayehí shejín avabuót poréaj baadám uvabehemáh
Traducción Literal:
Y tomaron hollín del horno y estuvieron de pie delante de Paróh y lo esparció Moshéh hacia los cielos y fue shejín de ampollas brotando en adam y en bestia

9:11
Texto Hebreo:
ולא יכלו החרטמים לעמד לפני משה מפני השחין כי היה השחין בחרטמם ובכל מצרים
Transliteración Fonética:
Velo yajlú hajartumim laamód lifné Moshéh mipné hashejín ki hayáh hashejín bajartumim uvejol Mitzrayim
Traducción Literal:
Y no pudieron los jartumim estar de pie delante de Moshéh de delante del shejín porque fue el shejín en los jartumim y en todo Mitzrayim

9:12
Texto Hebreo:
ויחזק יהוה את לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה אל משה
Transliteración Fonética:
Vayejazéq Yahweh et lev Paróh velo shamá alehém kaasher dibér Yahweh el Moshéh
Traducción Literal:
Y fortaleció Yahweh corazón de Paróh y no oyó hacia ellos como habló Yahweh hacia Moshéh

9:13
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה השכם בבקר והתיצב לפני פרעה ואמרת אליו כה אמר יהוה אלהי העברים שלח את עמי ויעבדני
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh hashkém babóqer vehityatsév lifné Paróh veamartá eláv koh amár Yahweh Elohéi haIvrím shaláj et amí veyaavdúni
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh madruga en la mañana y ponte delante de Paróh y dirás hacia él así dijo Yahweh Elohéi de los Ivrím envía mi pueblo y me servirán

9:14
Texto Hebreo:
כי בפעם הזאת אני שלח את כל מגפתי אל לבך ובעבדיך ובעמך בעבור תדע כי אין כמני בכל הארץ
Transliteración Fonética:
Ki bapáam hazót aní sholéaj et kol magefotái el libéja uvaavadéija uveaméja baavúr tedá ki ein kamóni bejol haárets
Traducción Literal:
Porque en la vez esta yo enviando todas mis plagas hacia tu corazón y en tus siervos y en tu pueblo para que sepas que no hay como yo en toda la tierra

9:15
Texto Hebreo:
כי עתה שלחתי את ידי ואך אותך ואת עמך בדבר ותכחד מן הארץ
Transliteración Fonética:
Ki atáh shalájti et yadí vaáj otjá veet améja badéver vatijajéd min haárets
Traducción Literal:
Porque ahora habría enviado mi mano y habría golpeado a ti y a tu pueblo con déver y serías cortado de la tierra

9:16
Texto Hebreo:
ואולם בעבור זאת העמדתיך בעבור הראתך את כחי ולמען ספר שמי בכל הארץ
Transliteración Fonética:
Veulám baavúr zot heemadtíja baavúr harotjá et kojí ulemaán sapér shemí bejol haárets
Traducción Literal:
Pero por esto te hice estar de pie para mostrarte mi fuerza y para contar mi nombre en toda la tierra

9:17
Texto Hebreo:
עודך מסתולל בעמי לבלתי שלחם
Transliteración Fonética:
Odéja mistolél beamí leviltí shaljám
Traducción Literal:
Aún tú te elevas contra mi pueblo para no enviarlos

9:18
Texto Hebreo:
הנני ממטיר כעת מחר ברד כבד מאד אשר לא היה כמהו במצרים למן היום הוסדה ועד עתה
Transliteración Fonética:
Hinéní mamtír kaét majár barád kavéd meód asher lo hayáh kamóhu beMitzrayim lemín hayom hivasedáh vead atáh
Traducción Literal:
He aquí yo haciendo llover como el tiempo mañana granizo pesado mucho que no fue como él en Mitzrayim desde el día que fue fundada y hasta ahora

9:19
Texto Hebreo:
ועתה שלח העז את מקנך ואת כל אשר לך בשדה כל האדם והבהמה אשר ימצא בשדה ולא יאסף הביתה וירד עלהם הברד ומתו
Transliteración Fonética:
Veatáh shaláj haéz et miqnéja veet kol asher lejá basadéh kol haadám vehabehemáh asher yimatsé basadéh velo yeaséf habáytah veyarád alehém habarad vamétu
Traducción Literal:
Y ahora envía haz refugiar tu ganado y todo lo que para ti en el campo todo el adam y la bestia que sea hallado en el campo y no sea recogido hacia la casa y descenderá sobre ellos el granizo y morirán

9:20
Texto Hebreo:
הירא את דבר יהוה מעבדי פרעה הניס את עבדיו ואת מקנהו אל הבתים
Transliteración Fonética:
Hayaré et devar Yahweh meavdéi Paróh henís et avadáv veet miqnéhu el habatím
Traducción Literal:
El que temía devar de Yahweh de siervos de Paróh hizo huir sus siervos y su ganado hacia las casas

9:21
Texto Hebreo:
ואשר לא שם לבו אל דבר יהוה ויעזב את עבדיו ואת מקנהו בשדה
Transliteración Fonética:
Vaasher lo sam libó el devar Yahweh vayaazóv et avadáv veet miqnéhu basadéh
Traducción Literal:
Y el que no puso su corazón hacia devar de Yahweh dejó sus siervos y su ganado en el campo

9:22
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה נטה את ידך על השמים ויהי ברד בכל ארץ מצרים על האדם ועל הבהמה ועל כל עשב השדה בארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh netéh et yadéja al hashamáyim vihí barád bejol érets Mitzrayim al haadám veal habehemáh veal kol ésev hasadéh beerets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh extiende tu mano sobre los cielos y sea granizo en toda tierra de Mitzrayim sobre el adam y sobre la bestia y sobre toda hierba del campo en tierra de Mitzrayim

9:23
Texto Hebreo:
ויט משה את מטהו על השמים ויהוה נתן קלת וברד ותהלך אש ארצה וימטר יהוה ברד על ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayet Moshéh et matéhu al hashamáyim vaYahweh natán qolót uvarád vatihaláj esh artsah vayamtér Yahweh barád al érets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y extendió Moshéh su vara sobre los cielos y Yahweh dio voces y granizo y anduvo fuego tierra y Yahweh hizo llover granizo sobre tierra de Mitzrayim

9:24
Texto Hebreo:
ויהי ברד ואש מתלקחת בתוך הברד כבד מאד אשר לא היה כמהו בכל ארץ מצרים מאז היתה לגוי
Transliteración Fonética:
Vayehí barád veésh mitlaqájat betój habarad kavéd meód asher lo hayáh kamóhu bejol érets Mitzrayim meáz hayetáh legoy
Traducción Literal:
Y fue granizo y fuego tomándose dentro del granizo pesado mucho que no fue como él en toda tierra de Mitzrayim desde que fue por goy

9:25
Texto Hebreo:
ויך הברד בכל ארץ מצרים את כל אשר בשדה מאדם ועד בהמה ואת כל עשב השדה הכה הברד ואת כל עץ השדה שבר
Transliteración Fonética:
Vayáj habarad bejol érets Mitzrayim et kol asher basadéh meadám vead behemáh veet kol ésev hasadéh hikáh habarad veet kol ets hasadéh shibér
Traducción Literal:
Y golpeó el granizo en toda tierra de Mitzrayim todo lo que en el campo desde adam y hasta bestia y toda hierba del campo golpeó el granizo y todo árbol del campo quebró

9:26
Texto Hebreo:
רק בארץ גשן אשר שם בני ישראל לא היה ברד
Transliteración Fonética:
Raq beerets Góshen asher sham benéi Yisraél lo hayáh barád
Traducción Literal:
Solo en tierra de Góshen donde allí hijos de Yisraél no fue granizo

9:27
Texto Hebreo:
וישלח פרעה ויקרא למשה ולאהרן ויאמר אלהם חטאתי הפעם יהוה הצדיק ואני ועמי הרשעים
Transliteración Fonética:
Vayishláj Paróh vayiqrá leMoshéh uleAharón vayómer alehém jatáti hapaám Yahweh hatsadíq vaaní veamí hareshaím
Traducción Literal:
Y envió Paróh y llamó a Moshéh y a Aharón y dijo hacia ellos erré esta vez Yahweh el justo y yo y mi pueblo los reshaím

9:28
Texto Hebreo:
העתירו אל יהוה ורב מהית קלת אלהים וברד ואשלחה אתכם ולא תספון לעמד
Transliteración Fonética:
Haatíru el Yahweh verav mihyót qolót Elohim uvarád vaashaljáh etjém velo tosifún laamód
Traducción Literal:
Rogad hacia Yahweh y suficiente de ser voces de Elohim y granizo y enviaré vosotros y no añadiréis a estar de pie

9:29
Texto Hebreo:
ויאמר אליו משה כצאתי את העיר אפרש את כפי אל יהוה הקלות יחדלון והברד לא יהיה עוד למען תדע כי ליהוה הארץ
Transliteración Fonética:
Vayómer eláv Moshéh ketsétí et haír efrósh et kapái el Yahweh haqolót yejdalún vehabarad lo yihyéh od lemaán tedá ki leYahweh haárets
Traducción Literal:
Y dijo hacia él Moshéh al salir yo la ciudad extenderé mis palmas hacia Yahweh las voces cesarán y el granizo no será más para que sepas que para Yahweh la tierra

9:30
Texto Hebreo:
ואתה ועבדיך ידעתי כי טרם תיראון מפני יהוה אלהים
Transliteración Fonética:
Veatáh vaavadéija yadáti ki térem tiréun mipné Yahweh Elohim
Traducción Literal:
Y tú y tus siervos sé que aún no temeréis de delante de Yahweh Elohim

9:31
Texto Hebreo:
והפשתה והשערה נכתה כי השערה אביב והפשתה גבעל
Transliteración Fonética:
Vehapishtáh vehaseoráh nukatáh ki haseoráh avív vehapishtáh givól
Traducción Literal:
Y el lino y la cebada fueron golpeados porque la cebada avív y el lino tallo

9:32
Texto Hebreo:
והחטה והכסמת לא נכו כי אפילת הנה
Transliteración Fonética:
Vehajitáh vehakusémet lo nukú ki afilót hénah
Traducción Literal:
Y el trigo y la espelta no fueron golpeados porque tardías ellas

9:33
Texto Hebreo:
ויצא משה מעם פרעה את העיר ויפרש כפיו אל יהוה ויחדלו הקלות והברד ומטר לא נתך ארצה
Transliteración Fonética:
Vayetsé Moshéh meim Paróh et haír vayifrósh kapáv el Yahweh vayejdelú haqolót vehabarad umatár lo nitáj artsah
Traducción Literal:
Y salió Moshéh de con Paróh la ciudad y extendió sus palmas hacia Yahweh y cesaron las voces y el granizo y lluvia no fue derramada tierra

9:34
Texto Hebreo:
וירא פרעה כי חדל המטר והברד והקלת ויסף לחטא ויכבד לבו הוא ועבדיו
Transliteración Fonética:
Vayár Paróh ki jadál hamatár vehabarad vehaqolót vayósef lajató vayajbéd libó hu vaavadáv
Traducción Literal:
Y vio Paróh que cesó la lluvia y el granizo y las voces y añadió a errar e hizo pesado su corazón él y sus siervos

9:35
Texto Hebreo:
ויחזק לב פרעה ולא שלח את בני ישראל כאשר דבר יהוה ביד משה
Transliteración Fonética:
Vayejazáq lev Paróh velo shiláj et benéi Yisraél kaasher dibér Yahweh beyád Moshéh
Traducción Literal:
Y se fortaleció corazón de Paróh y no envió hijos de Yisraél como habló Yahweh por mano de Moshéh