BERESHIT – CAPÍTULO 28

BERESHIT – CAPÍTULO 28

28:1
Texto Hebreo:
ויקרא יצחק אל יעקב ויברך אתו ויצוהו ויאמר לו לא תקח אשה מבנות כנען
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Yitsjáq el Yaaqóv vayevárej otó vayetsavéhu vayómer lo lo tiqáj isháh mibenót Kenaan
Traducción Literal:
Y llamó Yitsjáq hacia Yaaqóv y lo bendijo y le mandó y dijo a él no tomarás mujer de hijas de Kenaan

28:2
Texto Hebreo:
קום לך פדנה ארם ביתה בתואל אבי אמך וקח לך משם אשה מבנות לבן אחי אמך
Transliteración Fonética:
Qúm lejá Padenáh Arám beitáh Betuél aví iméja veqáj lejá mishám isháh mibenót Laván ají iméja
Traducción Literal:
Levántate ve para ti hacia Padenáh Arám casa de Betuél padre de tu madre y toma para ti de allí mujer de hijas de Laván hermano de tu madre

28:3
Texto Hebreo:
ואל שדי יברך אתך ויפרך וירבך והיית לקהל עמים
Transliteración Fonética:
VeEl Shaddái yevaréj otjá veyafrjá veyarbéja vehayíta liqhal amím
Traducción Literal:
Y El Shaddái te bendiga y te haga fructificar y te multiplique y serás para congregación de pueblos

28:4
Texto Hebreo:
ויתן לך את ברכת אברהם לך ולזרעך אתך לרשתך את ארץ מגריך אשר נתן אלהים לאברהם
Transliteración Fonética:
Veyitén lejá et birkát Avrahám lejá ulezarajá itáj lerishtéja et érets meguréja asher natán Elohim leAvrahám
Traducción Literal:
Y dé para ti bendición de Avrahám para ti y para tu semilla contigo para heredar tú tierra de tus peregrinaciones que dio Elohim para Avrahám

28:5
Texto Hebreo:
וישלח יצחק את יעקב וילך פדנה ארם אל לבן בן בתואל הארמי אחי רבקה אם יעקב ועשו
Transliteración Fonética:
Vayishláj Yitsjáq et Yaaqóv vayélej Padenáh Arám el Laván ben Betuél haAramí ají Rivqáh em Yaaqóv veEsáv
Traducción Literal:
Y envió Yitsjáq Yaaqóv y fue hacia Padenáh Arám hacia Laván hijo de Betuél el Aramí hermano de Rivqáh madre de Yaaqóv y Esáv

28:6
Texto Hebreo:
וירא עשו כי ברך יצחק את יעקב ושלח אתו פדנה ארם לקחת לו משם אשה בברכו אתו ויצו עליו לאמר לא תקח אשה מבנות כנען
Transliteración Fonética:
Vayár Esáv ki beráj Yitsjáq et Yaaqóv veshiláj otó Padenáh Arám laqájat lo mishám isháh bevarjó otó vayetsáv aláv lemór lo tiqáj isháh mibenót Kenaan
Traducción Literal:
Y vio Esáv que bendijo Yitsjáq Yaaqóv y lo envió hacia Padenáh Arám para tomar para él de allí mujer al bendecirlo y mandó sobre él diciendo no tomarás mujer de hijas de Kenaan

28:7
Texto Hebreo:
וישמע יעקב אל אביו ואל אמו וילך פדנה ארם
Transliteración Fonética:
Vayishmá Yaaqóv el avív veel imó vayélej Padenáh Arám
Traducción Literal:
Y oyó Yaaqóv hacia su padre y hacia su madre y fue hacia Padenáh Arám

28:8
Texto Hebreo:
וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו
Transliteración Fonética:
Vayár Esáv ki raót benót Kenaan beeinéi Yitsjáq avív
Traducción Literal:
Y vio Esáv que malas hijas de Kenaan en ojos de Yitsjáq su padre

28:9
Texto Hebreo:
וילך עשו אל ישמעאל ויקח את מחלת בת ישמעאל בן אברהם אחות נביות על נשיו לו לאשה
Transliteración Fonética:
Vayélej Esáv el Yishmaél vayiqáj et Majalát bat Yishmaél ben Avrahám ajót Nevaiot al nasháv lo leisháh
Traducción Literal:
Y fue Esáv hacia Yishmaél y tomó Majalát hija de Yishmaél hijo de Avrahám hermana de Nevaiot sobre sus mujeres para él por mujer

28:10
Texto Hebreo:
ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה
Transliteración Fonética:
Vayetsé Yaaqóv miBeer Sháva vayélej Jaránah
Traducción Literal:
Y salió Yaaqóv desde Beer Sháva y fue hacia Jarán

28:11
Texto Hebreo:
ויפגע במקום וילן שם כי בא השמש ויקח מאבני המקום וישם מראשתיו וישכב במקום ההוא
Transliteración Fonética:
Vayifgá bamaqóm vayálen sham ki va hashémesh vayiqáj meavnéi hamaqóm vayasém meraashotáv vayishkáv bamaqóm hahú
Traducción Literal:
Y encontró en el lugar y pernoctó allí porque entró el sol y tomó de piedras del lugar y puso sus cabeceras y se acostó en el lugar aquel

28:12
Texto Hebreo:
ויחלם והנה סלם מצב ארצה וראשו מגיע השמימה והנה מלאכי אלהים עלים וירדים בו
Transliteración Fonética:
Vayajalóm vehiné sulám mutsáv artsah veroshó maguía hashamáymah vehiné malajéi Elohim olím veyordím bo
Traducción Literal:
Y soñó y he aquí escalera puesta tierra y su cabeza llegando hacia los cielos y he aquí malajim de Elohim subiendo y bajando en ella

28:13
Texto Hebreo:
והנה יהוה נצב עליו ויאמר אני יהוה אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק הארץ אשר אתה שכב עליה לך אתננה ולזרעך
Transliteración Fonética:
Vehiné Yahweh nitsáv aláv vayómer aní Yahweh Elohéi Avrahám avíja veElohéi Yitsjáq haáretz asher atáh shojév aléha lejá etnenáh ulezarajá
Traducción Literal:
Y he aquí Yahweh puesto sobre él y dijo yo Yahweh Elohéi de Avrahám tu padre y Elohéi de Yitsjáq la tierra que tú acostado sobre ella para ti la daré y para tu semilla

28:14
Texto Hebreo:
והיה זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה וצפנה ונגבה ונברכו בך כל משפחת האדמה ובזרעך
Transliteración Fonética:
Vehayá zarajá kaafár haáretz ufarátsta yámah vaqédmah vetsafónah vanégbah venivrejú vejá kol mishpejót haadamáh uvezarajá
Traducción Literal:
Y será tu semilla como polvo de la tierra y te extenderás hacia mar y hacia oriente y hacia norte y hacia Néguev y serán bendecidas en ti todas familias del suelo y en tu semilla

28:15
Texto Hebreo:
והנה אנכי עמך ושמרתיך בכל אשר תלך והשבתיך אל האדמה הזאת כי לא אעזבך עד אשר אם עשיתי את אשר דברתי לך
Transliteración Fonética:
Vehiné anojí imáj ushmartíja bejól asher teléj vahashivotíja el haadamáh hazót ki lo eezovjá ad asher im asíti et asher dibárti laj
Traducción Literal:
Y he aquí yo contigo y te guardaré en todo donde vayas y te haré volver hacia el suelo este porque no te dejaré hasta que haya hecho lo que hablé para ti

28:16
Texto Hebreo:
וייקץ יעקב משנתו ויאמר אכן יש יהוה במקום הזה ואנכי לא ידעתי
Transliteración Fonética:
Vayíqats Yaaqóv mishenató vayómer ajén yesh Yahweh bamaqóm hazéh veanojí lo yadáti
Traducción Literal:
Y despertó Yaaqóv de su sueño y dijo ciertamente hay Yahweh en el lugar este y yo no sabía

28:17
Texto Hebreo:
ויירא ויאמר מה נורא המקום הזה אין זה כי אם בית אלהים וזה שער השמים
Transliteración Fonética:
Vayirá vayómer mah norá hamaqóm hazéh ein zeh ki im beit Elohim vezeh shaar hashamáyim
Traducción Literal:
Y temió y dijo qué temible el lugar este no esto sino casa de Elohim y esto puerta de los cielos

28:18
Texto Hebreo:
וישכם יעקב בבקר ויקח את האבן אשר שם מראשתיו וישם אתה מצבה ויצק שמן על ראשה
Transliteración Fonética:
Vayashkém Yaaqóv babóqer vayiqáj et haéven asher sam meraashotáv vayasém otáh matsevah vayitsóq shémen al rosháh
Traducción Literal:
Y madrugó Yaaqóv en la mañana y tomó la piedra que puso sus cabeceras y la puso matsevah y derramó aceite sobre su cabeza

28:19
Texto Hebreo:
ויקרא את שם המקום ההוא בית אל ואולם לוז שם העיר לראשנה
Transliteración Fonética:
Vayiqrá et shem hamaqóm hahú Beit El veulám Luz shem haír larishonáh
Traducción Literal:
Y llamó nombre del lugar aquel Beit El pero Luz nombre de la ciudad al principio

28:20
Texto Hebreo:
וידר יעקב נדר לאמר אם יהיה אלהים עמדי ושמרני בדרך הזה אשר אנכי הלך ונתן לי לחם לאכל ובגד ללבש
Transliteración Fonética:
Vayidár Yaaqóv néder lemór im yihyéh Elohim imadí ushemarání badérek hazéh asher anojí holéj venatán li léjem leejól uvegéd lilbósh
Traducción Literal:
Y votó Yaaqóv néder diciendo si será Elohim conmigo y me guardará en el camino este que yo andando y dará para mí pan para comer y vestido para vestir

28:21
Texto Hebreo:
ושבתי בשלום אל בית אבי והיה יהוה לי לאלהים
Transliteración Fonética:
Veshavtí beshalóm el beit aví vehayá Yahweh li leElohim
Traducción Literal:
Y volveré en paz hacia casa de mi padre y será Yahweh para mí por Elohim

28:22
Texto Hebreo:
והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלהים וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך
Transliteración Fonética:
Vehaéven hazót asher sámti matsevah yihyéh beit Elohim vejól asher titén li asér aasrénu laj
Traducción Literal:
Y la piedra esta que puse matsevah será casa de Elohim y todo lo que des para mí diezmar diezmaré para ti