BERESHIT – CAPÍTULO 42

BERESHIT – CAPÍTULO 42

42:1
Texto Hebreo:
וירא יעקב כי יש שבר במצרים ויאמר יעקב לבניו למה תתראו
Transliteración Fonética:
Vayár Yaaqóv ki yesh shéver beMitzrayim vayómer Yaaqóv levanáv lámáh titraú
Traducción Literal:
Y vio Yaaqóv que hay compra en Mitzrayim y dijo Yaaqóv para sus hijos por qué os miráis

42:2
Texto Hebreo:
ויאמר הנה שמעתי כי יש שבר במצרים רדו שמה ושברו לנו משם ונחיה ולא נמות
Transliteración Fonética:
Vayómer hinéh shamáti ki yesh shéver beMitzrayim redú shámah veshivrú lánu mishám venijyéh velo namút
Traducción Literal:
Y dijo he aquí oí que hay compra en Mitzrayim descended allá y comprad para nosotros desde allí y viviremos y no moriremos

42:3
Texto Hebreo:
וירדו אחי יוסף עשרה לשבר בר ממצרים
Transliteración Fonética:
Vayeredú ajéi Yoséf asaráh lishbór bar miMitzrayim
Traducción Literal:
Y descendieron hermanos de Yoséf diez para comprar grano desde Mitzrayim

42:4
Texto Hebreo:
ואת בנימין אחי יוסף לא שלח יעקב את אחיו כי אמר פן יקראנו אסון
Transliteración Fonética:
Veet Binyamín ají Yoséf lo shaláj Yaaqóv et ejáv ki amár pen yiqraénu asón
Traducción Literal:
Y Binyamín hermano de Yoséf no envió Yaaqóv con sus hermanos porque dijo no sea que le acontezca asón

42:5
Texto Hebreo:
ויבאו בני ישראל לשבר בתוך הבאים כי היה הרעב בארץ כנען
Transliteración Fonética:
Vayavóu benéi Yisraél lishbór betój habaím ki hayáh haraáv beerets Kenaan
Traducción Literal:
Y vinieron hijos de Yisraél para comprar entre los que venían porque fue el hambre en tierra de Kenaan

42:6
Texto Hebreo:
ויוסף הוא השליט על הארץ הוא המשביר לכל עם הארץ ויבאו אחי יוסף וישתחוו לו אפים ארצה
Transliteración Fonética:
VeYoséf hu hashalít al haárets hu hamashbír lejol am haárets vayavóu ajéi Yoséf vayishtajavú lo apáyim artsah
Traducción Literal:
Y Yoséf él el gobernante sobre la tierra él el que vendía para todo pueblo de la tierra y vinieron hermanos de Yoséf y se postraron para él narices tierra

42:7
Texto Hebreo:
וירא יוסף את אחיו ויכרם ויתנכר אלהם וידבר אתם קשות ויאמר אלהם מאין באתם ויאמרו מארץ כנען לשבר אכל
Transliteración Fonética:
Vayár Yoséf et ejáv vayakirém vayitnakér alehém vayedabér itám qashót vayómer alehém meáyin batém vayomerú meéretz Kenaan lishbór ójel
Traducción Literal:
Y vio Yoséf sus hermanos y los reconoció y se hizo extraño hacia ellos y habló con ellos duras y dijo hacia ellos de dónde vinisteis y dijeron desde tierra de Kenaan para comprar alimento

42:8
Texto Hebreo:
ויכר יוסף את אחיו והם לא הכרהו
Transliteración Fonética:
Vayakér Yoséf et ejáv vehém lo hikirúhu
Traducción Literal:
Y reconoció Yoséf sus hermanos y ellos no lo reconocieron

42:9
Texto Hebreo:
ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם להם ויאמר אלהם מרגלים אתם לראות את ערות הארץ באתם
Transliteración Fonética:
Vayizkór Yoséf et hajalomót asher jalám lahém vayómer alehém meragelím atém lirót et ervát haárets batém
Traducción Literal:
Y recordó Yoséf los sueños que soñó para ellos y dijo hacia ellos espías vosotros para ver desnudez de la tierra vinisteis

42:10
Texto Hebreo:
ויאמרו אליו לא אדני ועבדיך באו לשבר אכל
Transliteración Fonética:
Vayomerú eláv lo adoní vaavadéija báu lishbór ójel
Traducción Literal:
Y dijeron hacia él no mi adon y tus siervos vinieron para comprar alimento

42:11
Texto Hebreo:
כלנו בני איש אחד נחנו כנים אנחנו לא היו עבדיך מרגלים
Transliteración Fonética:
Kulánu benéi ish ejád nájnu kením anájnu lo hayú avadéija meragelím
Traducción Literal:
Todos nosotros hijos de varón uno nosotros rectos nosotros no fueron tus siervos espías

42:12
Texto Hebreo:
ויאמר אלהם לא כי ערות הארץ באתם לראות
Transliteración Fonética:
Vayómer alehém lo ki ervát haárets batém lirót
Traducción Literal:
Y dijo hacia ellos no porque desnudez de la tierra vinisteis para ver

42:13
Texto Hebreo:
ויאמרו שנים עשר עבדיך אחים אנחנו בני איש אחד בארץ כנען והנה הקטן את אבינו היום והאחד איננו
Transliteración Fonética:
Vayomerú shneim asár avadéija ajím anájnu benéi ish ejád beerets Kenaan vehinéh haqatón et avínu hayom vehaejád enénu
Traducción Literal:
Y dijeron doce tus siervos hermanos nosotros hijos de varón uno en tierra de Kenaan y he aquí el pequeño con nuestro padre hoy y el uno no está

42:14
Texto Hebreo:
ויאמר אלהם יוסף הוא אשר דברתי אלכם לאמר מרגלים אתם
Transliteración Fonética:
Vayómer alehém Yoséf hu asher dibárti alejém lemór meragelím atém
Traducción Literal:
Y dijo hacia ellos Yoséf él lo que hablé hacia vosotros diciendo espías vosotros

42:15
Texto Hebreo:
בזאת תבחנו חי פרעה אם תצאו מזה כי אם בבוא אחיכם הקטן הנה
Transliteración Fonética:
Bezót tibajénu jei Paróh im tetséu mizéh ki im bevó ajijém haqatón hénah
Traducción Literal:
En esto seréis probados vive Paróh si saldréis de esto sino al venir vuestro hermano el pequeño aquí

42:16
Texto Hebreo:
שלחו מכם אחד ויקח את אחיכם ואתם האסרו ויבחנו דבריכם האמת אתכם ואם לא חי פרעה כי מרגלים אתם
Transliteración Fonética:
Shiljú mikém ejád veyiqáj et ajijém veatém heaserú veyibajenú divreijém haemét itjém veim lo jei Paróh ki meragelím atém
Traducción Literal:
Enviad de vosotros uno y tomará vuestro hermano y vosotros seréis presos y serán probadas vuestras devarim si la emét con vosotros y si no vive Paróh que espías vosotros

42:17
Texto Hebreo:
ויאסף אתם אל משמר שלשת ימים
Transliteración Fonética:
Vayeesóf otám el mishmár sheloshet yamím
Traducción Literal:
Y los reunió hacia custodia tres días

42:18
Texto Hebreo:
ויאמר אלהם יוסף ביום השלישי זאת עשו וחיו את האלהים אני ירא
Transliteración Fonética:
Vayómer alehém Yoséf bayom hashlishí zot asú vijyú et haElohim aní yaré
Traducción Literal:
Y dijo hacia ellos Yoséf en el día tercero esto haced y viviréis haElohim yo temo

42:19
Texto Hebreo:
אם כנים אתם אחיכם אחד יאסר בבית משמרכם ואתם לכו הביאו שבר רעבון בתיכם
Transliteración Fonética:
Im kením atém ajijém ejád yeasér beveit mishmarjém veatém lejú havíu shéver raavón bateijém
Traducción Literal:
Si rectos vosotros vuestro hermano uno será preso en casa de vuestra custodia y vosotros id llevad compra de hambre de vuestras casas

42:20
Texto Hebreo:
ואת אחיכם הקטן תביאו אלי ויאמנו דבריכם ולא תמותו ויעשו כן
Transliteración Fonética:
Veet ajijém haqatón tavíu elái veyeamnú divreijém velo tamútu vayaasú jen
Traducción Literal:
Y vuestro hermano el pequeño traeréis hacia mí y serán confirmadas vuestras devarim y no moriréis e hicieron así

42:21
Texto Hebreo:
ויאמרו איש אל אחיו אבל אשמים אנחנו על אחינו אשר ראינו צרת נפשו בהתחננו אלינו ולא שמענו על כן באה אלינו הצרה הזאת
Transliteración Fonética:
Vayomerú ish el ajív aval ashemím anájnu al ajínu asher raínu tsarát nafshó behitjanenó eléinu velo shamánu al ken baáh eléinu hatsaráh hazót
Traducción Literal:
Y dijeron varón hacia su hermano ciertamente culpables nosotros por nuestro hermano que vimos angustia de su nefesh en su suplicar hacia nosotros y no oímos por eso vino hacia nosotros la angustia esta

42:22
Texto Hebreo:
ויען ראובן אתם לאמר הלא אמרתי אליכם לאמר אל תחטאו בילד ולא שמעתם וגם דמו הנה נדרש
Transliteración Fonética:
Vayaán Reuvén otám lemór halo amárti aleijém lemór al tejetéu vayéled velo shematém vegam damó hinéh nidrásh
Traducción Literal:
Y respondió Reuvén a ellos diciendo acaso no dije hacia vosotros diciendo no erréis contra el niño y no oísteis y también su sangre he aquí es requerida

42:23
Texto Hebreo:
והם לא ידעו כי שמע יוסף כי המליץ בינתם
Transliteración Fonética:
Vehém lo yadeú ki shoméa Yoséf ki hamelíts beinotám
Traducción Literal:
Y ellos no supieron que oyendo Yoséf porque el intérprete entre ellos

42:24
Texto Hebreo:
ויסב מעליהם ויבך וישב אלהם וידבר אלהם ויקח מאתם את שמעון ויאסר אתו לעיניהם
Transliteración Fonética:
Vayisóv mealéihém vayévk vayáshov alehém vayedabér alehém vayiqáj meitám et Shimón vayeesór otó leeineihém
Traducción Literal:
Y se apartó de sobre ellos y lloró y volvió hacia ellos y habló hacia ellos y tomó de con ellos Shimón y lo ató ante sus ojos

42:25
Texto Hebreo:
ויצו יוסף וימלאו את כליהם בר ולהשיב כספיהם איש אל שקו ולתת להם צדה לדרך ויעש להם כן
Transliteración Fonética:
Vayetsáv Yoséf vayemalú et keleihém bar ulehashív kaspeihém ish el saqó velatét lahém tsedáh ladárej vayaas lahém ken
Traducción Literal:
Y mandó Yoséf y llenaron sus utensilios de grano y hacer volver sus platas varón hacia su saco y dar para ellos provisión para el camino e hizo para ellos así

42:26
Texto Hebreo:
וישאו את שברם על חמריהם וילכו משם
Transliteración Fonética:
Vayisú et shivrám al jamoreihém vayelejú mishám
Traducción Literal:
Y alzaron su compra sobre sus asnos y fueron de allí

42:27
Texto Hebreo:
ויפתח האחד את שקו לתת מספוא לחמרו במלון וירא את כספו והנה הוא בפי אמתחתו
Transliteración Fonética:
Vayiftáj haejád et saqó latét mispó lejamoró bamalón vayár et kaspó vehinéh hu befí amtajtó
Traducción Literal:
Y abrió el uno su saco para dar forraje para su asno en la posada y vio su plata y he aquí ella en boca de su costal

42:28
Texto Hebreo:
ויאמר אל אחיו הושב כספי וגם הנה באמתחתי ויצא לבם ויחרדו איש אל אחיו לאמר מה זאת עשה אלהים לנו
Transliteración Fonética:
Vayómer el ejáv husháv kaspí vegam hinéh veamtajtí vayetsé libám vayejeredú ish el ajív lemór mah zot asáh Elohim lánu
Traducción Literal:
Y dijo hacia sus hermanos fue devuelta mi plata y también he aquí en mi costal y salió su corazón y temblaron varón hacia su hermano diciendo qué esto hizo Elohim para nosotros

42:29
Texto Hebreo:
ויבאו אל יעקב אביהם ארצה כנען ויגידו לו את כל הקרת אתם לאמר
Transliteración Fonética:
Vayavóu el Yaaqóv avihém artsah Kenaan vayagídu lo et kol haqorót otám lemór
Traducción Literal:
Y vinieron hacia Yaaqóv su padre hacia tierra de Kenaan y declararon para él todas las acontecidas a ellos diciendo

42:30
Texto Hebreo:
דבר האיש אדני הארץ אתנו קשות ויתן אתנו כמרגלים את הארץ
Transliteración Fonética:
Dibér haish adonéi haárets itánu qashót vayitén otánu kimeragelím et haárets
Traducción Literal:
Habló el varón adon de la tierra con nosotros duras y nos puso como espías de la tierra

42:31
Texto Hebreo:
ונאמר אליו כנים אנחנו לא היינו מרגלים
Transliteración Fonética:
Vanómer eláv kením anájnu lo hayínu meragelím
Traducción Literal:
Y dijimos hacia él rectos nosotros no fuimos espías

42:32
Texto Hebreo:
שנים עשר אנחנו אחים בני אבינו האחד איננו והקטן היום את אבינו בארץ כנען
Transliteración Fonética:
Shneim asár anájnu ajím benéi avínu haejád enénu vehaqatón hayom et avínu beerets Kenaan
Traducción Literal:
Doce nosotros hermanos hijos de nuestro padre el uno no está y el pequeño hoy con nuestro padre en tierra de Kenaan

42:33
Texto Hebreo:
ויאמר אלינו האיש אדני הארץ בזאת אדע כי כנים אתם אחיכם אחד הניחו אתי ואת רעבון בתיכם קחו ולכו
Transliteración Fonética:
Vayómer eléinu haish adonéi haárets bezót edá ki kením atém ajijém ejád haníju ití veet raavón bateijém qejú valejú
Traducción Literal:
Y dijo hacia nosotros el varón adon de la tierra en esto sabré que rectos vosotros vuestro hermano uno dejad conmigo y hambre de vuestras casas tomad e id

42:34
Texto Hebreo:
והביאו את אחיכם הקטן אלי ואדעה כי לא מרגלים אתם כי כנים אתם את אחיכם אתן לכם ואת הארץ תסחרו
Transliteración Fonética:
Vehavíu et ajijém haqatón elái veedá ki lo meragelím atém ki kením atém et ajijém etén lajém veet haárets tisjáru
Traducción Literal:
Y traed vuestro hermano el pequeño hacia mí y sabré que no espías vosotros porque rectos vosotros vuestro hermano daré para vosotros y la tierra comerciaréis

42:35
Texto Hebreo:
ויהי הם מריקים שקיהם והנה איש צרור כספו בשקו ויראו את צררות כספיהם המה ואביהם וייראו
Transliteración Fonética:
Vayehí hem meriqím saqeihém vehinéh ish tserór kaspó besaqó vayirú et tserorót kaspeihém hémah vaavihém vayiráu
Traducción Literal:
Y fue ellos vaciando sus sacos y he aquí varón atado de su plata en su saco y vieron atados de sus platas ellos y su padre y temieron

42:36
Texto Hebreo:
ויאמר אלהם יעקב אביהם אתי שכלתם יוסף איננו ושמעון איננו ואת בנימן תקחו עלי היו כלנה
Transliteración Fonética:
Vayómer alehém Yaaqóv avihém otí shikáltém Yoséf enénu veShimón enénu veet Binyamín tiqáju alái hayú julánah
Traducción Literal:
Y dijo hacia ellos Yaaqóv su padre a mí privasteis de hijos Yoséf no está y Shimón no está y Binyamín tomaréis sobre mí fueron todas ellas

42:37
Texto Hebreo:
ויאמר ראובן אל אביו לאמר את שני בני תמית אם לא אביאנו אליך תנה אתו על ידי ואני אשיבנו אליך
Transliteración Fonética:
Vayómer Reuvén el avív lemór et shnéi vanái tamít im lo aviénu eléija tenáh otó al yadí vaaní ashivénu eléija
Traducción Literal:
Y dijo Reuvén hacia su padre diciendo mis dos hijos harás morir si no lo hago venir hacia ti dalo sobre mi mano y yo lo haré volver hacia ti

42:38
Texto Hebreo:
ויאמר לא ירד בני עמכם כי אחיו מת והוא לבדו נשאר וקראהו אסון בדרך אשר תלכו בה והורדתם את שיבתי ביגון שאולה
Transliteración Fonética:
Vayómer lo yeréd bení imajém ki ajív met vehú levadó nishár uqeraáhu asón badérek asher teljú vah vehoradtém et seivatí beyagón Sheólah
Traducción Literal:
Y dijo no descenderá mi hijo con vosotros porque su hermano muerto y él solo quedó y le acontecerá asón en el camino que andaréis en él y haréis descender mi canicie con tristeza hacia Sheol