BERESHIT – CAPÍTULO 29

BERESHIT – CAPÍTULO 29

29:1
Texto Hebreo:
וישא יעקב רגליו וילך ארצה בני קדם
Transliteración Fonética:
Vayisá Yaaqóv ragláv vayélej artsah benéi qédem
Traducción Literal:
Y alzó Yaaqóv sus pies y fue hacia tierra de hijos de oriente

29:2
Texto Hebreo:
וירא והנה באר בשדה והנה שם שלשה עדרי צאן רבצים עליה כי מן הבאר ההוא ישקו העדרים והאבן גדלה על פי הבאר
Transliteración Fonética:
Vayár vehiné beer basadéh vehiné sham shelosháh edré tson rovtsím aléha ki min habeér hahú yashqú haadarím vehaéven gedoláh al pi habeér
Traducción Literal:
Y vio y he aquí pozo en el campo y he aquí allí tres rebaños de tson echados junto a él porque desde el pozo aquel daban de beber los rebaños y la piedra grande sobre boca del pozo

29:3
Texto Hebreo:
ונאספו שמה כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקו את הצאן והשיבו את האבן על פי הבאר למקמה
Transliteración Fonética:
Veneesfú shámah kol haadarím vegalelú et haéven meal pi habeér vehishqú et hatsón veheshívu et haéven al pi habeér limqomáh
Traducción Literal:
Y eran reunidos allí todos los rebaños y rodaban la piedra de sobre boca del pozo y daban de beber el tson y volvían la piedra sobre boca del pozo a su lugar

29:4
Texto Hebreo:
ויאמר להם יעקב אחי מאין אתם ויאמרו מחרן אנחנו
Transliteración Fonética:
Vayómer lahém Yaaqóv ajái meáyin atém vayomerú meJarán anájnu
Traducción Literal:
Y dijo para ellos Yaaqóv mis hermanos de dónde vosotros y dijeron desde Jarán nosotros

29:5
Texto Hebreo:
ויאמר להם הידעתם את לבן בן נחור ויאמרו ידענו
Transliteración Fonética:
Vayómer lahém hayedátem et Laván ben Najór vayomerú yadánu
Traducción Literal:
Y dijo para ellos ¿conocéis Laván hijo de Najór? y dijeron conocemos

29:6
Texto Hebreo:
ויאמר להם השלום לו ויאמרו שלום והנה רחל בתו באה עם הצאן
Transliteración Fonética:
Vayómer lahém hashalóm lo vayomerú shalóm vehiné Rajél bitó baáh im hatsón
Traducción Literal:
Y dijo para ellos ¿shalóm para él? y dijeron shalóm y he aquí Rajél su hija viniendo con el tson

29:7
Texto Hebreo:
ויאמר הן עוד היום גדול לא עת האסף המקנה השקו הצאן ולכו רעו
Transliteración Fonética:
Vayómer hen od hayom gadól lo et heaséf hamiqné hashqú hatsón ulejú reú
Traducción Literal:
Y dijo he aquí aún el día grande no tiempo de ser recogido el ganado dad de beber el tson e id pastad

29:8
Texto Hebreo:
ויאמרו לא נוכל עד אשר יאספו כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקינו הצאן
Transliteración Fonética:
Vayomerú lo nujál ad asher yeasefú kol haadarím vegalelú et haéven meal pi habeér vehishqínu hatsón
Traducción Literal:
Y dijeron no podemos hasta que sean reunidos todos los rebaños y rueden la piedra de sobre boca del pozo y daremos de beber el tson

29:9
Texto Hebreo:
עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן אשר לאביה כי רעה הוא
Transliteración Fonética:
Odénu medabér imám veRajél baáh im hatsón asher leavíha ki roáh hiv
Traducción Literal:
Aún él hablando con ellos y Rajél viniendo con el tson que para su padre porque pastora ella

29:10
Texto Hebreo:
ויהי כאשר ראה יעקב את רחל בת לבן אחי אמו ואת צאן לבן אחי אמו ויגש יעקב ויגל את האבן מעל פי הבאר וישק את צאן לבן אחי אמו
Transliteración Fonética:
Vayehí kaasher raáh Yaaqóv et Rajél bat Laván ají imó veet tson Laván ají imó vayigásh Yaaqóv vayágel et haéven meal pi habeér vayashq et tson Laván ají imó
Traducción Literal:
Y fue cuando vio Yaaqóv Rajél hija de Laván hermano de su madre y tson de Laván hermano de su madre y se acercó Yaaqóv y rodó la piedra de sobre boca del pozo y dio de beber el tson de Laván hermano de su madre

29:11
Texto Hebreo:
וישק יעקב לרחל וישא את קלו ויבך
Transliteración Fonética:
Vayisháq Yaaqóv leRajél vayisá et qoló vayévk
Traducción Literal:
Y besó Yaaqóv a Rajél y alzó su voz y lloró

29:12
Texto Hebreo:
ויגד יעקב לרחל כי אחי אביה הוא וכי בן רבקה הוא ותרץ ותגד לאביה
Transliteración Fonética:
Vayagéd Yaaqóv leRajél ki ají avíha hu vekhi ven Rivqáh hu vataróts vatagéd leavíha
Traducción Literal:
Y declaró Yaaqóv para Rajél que hermano de su padre él y que hijo de Rivqáh él y corrió y declaró para su padre

29:13
Texto Hebreo:
ויהי כשמע לבן את שמע יעקב בן אחתו וירץ לקראתו ויחבק לו וינשק לו ויביאהו אל ביתו ויספר ללבן את כל הדברים האלה
Transliteración Fonética:
Vayehí kishmóa Laván et shemá Yaaqóv ben ajotó vayaróts liqrató vayejabéq lo vayenashéq lo vayeviéhu el beitó vayesapér leLaván et kol hadevarím haéleh
Traducción Literal:
Y fue como oír Laván informe de Yaaqóv hijo de su hermana y corrió a su encuentro y abrazó para él y besó para él y lo hizo venir hacia su casa y contó para Laván todas las devarim estas

29:14
Texto Hebreo:
ויאמר לו לבן אך עצמי ובשרי אתה וישב עמו חדש ימים
Transliteración Fonética:
Vayómer lo Laván aj atsmí uvesarí atáh vayéshev imó jódesh yamím
Traducción Literal:
Y dijo para él Laván ciertamente mi hueso y mi carne tú y habitó con él mes de días

29:15
Texto Hebreo:
ויאמר לבן ליעקב הכי אחי אתה ועבדתני חנם הגידה לי מה משכרתך
Transliteración Fonética:
Vayómer Laván leYaaqóv hají ají atáh vaavadtáni jinám hagídah li mah maskurtéja
Traducción Literal:
Y dijo Laván para Yaaqóv acaso porque mi hermano tú me servirás de balde declárame cuál tu salario

29:16
Texto Hebreo:
וללבן שתי בנות שם הגדלה לאה ושם הקטנה רחל
Transliteración Fonética:
UleLaván shtei vanót shem hagedoláh Leáh veshem haqetanáh Rajél
Traducción Literal:
Y para Laván dos hijas nombre de la mayor Leáh y nombre de la menor Rajél

29:17
Texto Hebreo:
ועיני לאה רכות ורחל היתה יפת תאר ויפת מראה
Transliteración Fonética:
Veeinéi Leáh rakót veRajél hayetáh yefát toar vifát maréh
Traducción Literal:
Y ojos de Leáh delicados y Rajél era hermosa de forma y hermosa de apariencia

29:18
Texto Hebreo:
ויאהב יעקב את רחל ויאמר אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה
Transliteración Fonética:
Vayeeháv Yaaqóv et Rajél vayómer eevadjá sheva shaním beRajél bitjá haqetanáh
Traducción Literal:
Y amó Yaaqóv Rajél y dijo te serviré siete años por Rajél tu hija la menor

29:19
Texto Hebreo:
ויאמר לבן טוב תתי אתה לך מתתי אתה לאיש אחר שבה עמדי
Transliteración Fonética:
Vayómer Laván tov tití otáh lejá mitití otáh leish ajér sheváh imadí
Traducción Literal:
Y dijo Laván bueno mi dar ella para ti que mi dar ella para varón otro habita conmigo

29:20
Texto Hebreo:
ויעבד יעקב ברחל שבע שנים ויהיו בעיניו כימים אחדים באהבתו אתה
Transliteración Fonética:
Vayaavód Yaaqóv beRajél sheva shaním vayihyú veeináv keyamím ajadím beahavató otáh
Traducción Literal:
Y sirvió Yaaqóv por Rajél siete años y fueron en sus ojos como días unos en su amar ella

29:21
Texto Hebreo:
ויאמר יעקב אל לבן הבה את אשתי כי מלאו ימי ואבואה אליה
Transliteración Fonética:
Vayómer Yaaqóv el Laván haváh et ishtí ki maleú yamái veavoáh eléha
Traducción Literal:
Y dijo Yaaqóv hacia Laván da mi mujer porque se cumplieron mis días y entraré hacia ella

29:22
Texto Hebreo:
ויאסף לבן את כל אנשי המקום ויעש משתה
Transliteración Fonética:
Vayaasóf Laván et kol anshéi hamaqóm vayaas mishtéh
Traducción Literal:
Y reunió Laván todos varones del lugar e hizo banquete

29:23
Texto Hebreo:
ויהי בערב ויקח את לאה בתו ויבא אתה אליו ויבא אליה
Transliteración Fonética:
Vayehí baérev vayiqáj et Leáh bitó vayavé otáh eláv vayavó eléha
Traducción Literal:
Y fue en la tarde y tomó Leáh su hija y la trajo hacia él y entró hacia ella

29:24
Texto Hebreo:
ויתן לבן לה את זלפה שפחתו ללאה בתו שפחה
Transliteración Fonética:
Vayitén Laván lah et Zilpáh shifjató leLeáh bitó shifjáh
Traducción Literal:
Y dio Laván para ella Zilpáh su sierva para Leáh su hija por sierva

29:25
Texto Hebreo:
ויהי בבקר והנה הוא לאה ויאמר אל לבן מה זאת עשית לי הלא ברחל עבדתי עמך ולמה רמיתני
Transliteración Fonética:
Vayehí vabóqer vehiné hiv Leáh vayómer el Laván mah zot asíta li halo veRajél avádti imáj velámah rimitáni
Traducción Literal:
Y fue en la mañana y he aquí ella Leáh y dijo hacia Laván qué esto hiciste para mí acaso no por Rajél serví contigo y por qué me engañaste

29:26
Texto Hebreo:
ויאמר לבן לא יעשה כן במקומנו לתת הצעירה לפני הבכירה
Transliteración Fonética:
Vayómer Laván lo yeaséh ken bimeqoménu latét hatsairáh lifné habejiráh
Traducción Literal:
Y dijo Laván no se hace así en nuestro lugar dar la menor delante de la mayor

29:27
Texto Hebreo:
מלא שבע זאת ונתנה לך גם את זאת בעבדה אשר תעבד עמדי עוד שבע שנים אחרות
Transliteración Fonética:
Malé shevúa zot venitnáh lejá gam et zot baavodáh asher taavód imadí od sheva shaním ajerót
Traducción Literal:
Cumple semana de esta y daremos para ti también esta por el servicio que servirás conmigo aún siete años otros

29:28
Texto Hebreo:
ויעש יעקב כן וימלא שבע זאת ויתן לו את רחל בתו לו לאשה
Transliteración Fonética:
Vayaas Yaaqóv ken vayemalé shevúa zot vayitén lo et Rajél bitó lo leisháh
Traducción Literal:
Y hizo Yaaqóv así y cumplió semana de esta y dio para él Rajél su hija para él por mujer

29:29
Texto Hebreo:
ויתן לבן לרחל בתו את בלהה שפחתו לה לשפחה
Transliteración Fonética:
Vayitén Laván leRajél bitó et Bilháh shifjató lah leshifjáh
Traducción Literal:
Y dio Laván para Rajél su hija Bilháh su sierva para ella por sierva

29:30
Texto Hebreo:
ויבא גם אל רחל ויאהב גם את רחל מלאה ויעבד עמו עוד שבע שנים אחרות
Transliteración Fonética:
Vayavó gam el Rajél vayeeháv gam et Rajél miLeáh vayaavód imó od sheva shaním ajerót
Traducción Literal:
Y entró también hacia Rajél y amó también Rajél más que Leáh y sirvió con él aún siete años otros

29:31
Texto Hebreo:
וירא יהוה כי שנואה לאה ויפתח את רחמה ורחל עקרה
Transliteración Fonética:
Vayár Yahweh ki senuáh Leáh vayiftáj et rajmáh veRajél aqaráh
Traducción Literal:
Y vio Yahweh que odiada Leáh y abrió su matriz y Rajél estéril

29:32
Texto Hebreo:
ותהר לאה ותלד בן ותקרא שמו ראובן כי אמרה כי ראה יהוה בעניי כי עתה יאהבני אישי
Transliteración Fonética:
Vatahar Leáh vatéled ben vatiqrá shemó Reuvén ki amráh ki raáh Yahweh beonyí ki atáh yeehaváni ishí
Traducción Literal:
Y concibió Leáh y dio a luz hijo y llamó su nombre Reuvén porque dijo porque vio Yahweh en mi aflicción porque ahora me amará mi varón

29:33
Texto Hebreo:
ותהר עוד ותלד בן ותאמר כי שמע יהוה כי שנואה אנכי ויתן לי גם את זה ותקרא שמו שמעון
Transliteración Fonética:
Vatahar od vatéled ben vatómer ki shamá Yahweh ki senuáh anojí vayitén li gam et zeh vatiqrá shemó Shimón
Traducción Literal:
Y concibió aún y dio a luz hijo y dijo porque oyó Yahweh que odiada yo y dio para mí también este y llamó su nombre Shimón

29:34
Texto Hebreo:
ותהר עוד ותלד בן ותאמר עתה הפעם ילוה אישי אלי כי ילדתי לו שלשה בנים על כן קרא שמו לוי
Transliteración Fonética:
Vatahar od vatéled ben vatómer atáh hapaam yilavéh ishí elái ki yaládti lo shelosháh vaním al ken qará shemó Leví
Traducción Literal:
Y concibió aún y dio a luz hijo y dijo ahora esta vez se unirá mi varón hacia mí porque di a luz para él tres hijos por eso llamó su nombre Leví

29:35
Texto Hebreo:
ותהר עוד ותלד בן ותאמר הפעם אודה את יהוה על כן קראה שמו יהודה ותעמד מלדת
Transliteración Fonética:
Vatahar od vatéled ben vatómer hapaam odéh et Yahweh al ken qareáh shemó Yehudáh vataamód milédet
Traducción Literal:
Y concibió aún y dio a luz hijo y dijo esta vez agradeceré Yahweh por eso llamó su nombre Yehudáh y cesó de dar a luz