DEVARIM - CAPÍTULO 16

DEVARIM – CAPÍTULO 16

16:1
Texto Hebreo:
שמור את חדש האביב ועשית פסח ליהוה אלהיך כי בחדש האביב הוציאך יהוה אלהיך ממצרים לילה
Transliteración Fonética:
Shamor et jódesh haaviv veasita Pesaj leYahweh Eloheija ki vejodesh haaviv hotziajá Yahweh Eloheija miMitzrayim láilah
Traducción Literal:
Guarda el mes del aviv y harás Pesaj para Yahweh tu Elohim porque en el mes del aviv te sacó Yahweh tu Elohim de Mitzrayim de noche

16:2
Texto Hebreo:
וזבחת פסח ליהוה אלהיך צאן ובקר במקום אשר יבחר יהוה לשכן שמו שם
Transliteración Fonética:
Vezavajta Pesaj leYahweh Eloheija tson uvaqar bamaqom asher yivjar Yahweh leshaken shemó sham
Traducción Literal:
Y sacrificarás Pesaj para Yahweh tu Elohim tson y ganado en el lugar que escoja Yahweh para hacer morar su nombre allí

16:3
Texto Hebreo:
לא תאכל עליו חמץ שבעת ימים תאכל עליו מצות לחם עני כי בחפזון יצאת מארץ מצרים למען תזכר את יום צאתך מארץ מצרים כל ימי חייך
Transliteración Fonética:
Lo tojal alav jametz shivat yamim tojal alav matzot léjem oni ki vejipazón yatzata meéretz Mitzrayim lemaan tizkor et yom tzetja meéretz Mitzrayim kol yemei jayeija
Traducción Literal:
No comerás sobre él jametz siete días comerás sobre él matzot pan de aflicción porque con prisa saliste de tierra de Mitzrayim a fin de que recuerdes el día de tu salir de tierra de Mitzrayim todos los días de tu vida

16:4
Texto Hebreo:
ולא יראה לך שאר בכל גבלך שבעת ימים ולא ילין מן הבשר אשר תזבח בערב ביום הראשון לבקר
Transliteración Fonética:
Velo yeraeh lejá seor bejol guevulja shivat yamim velo yalin min habasar asher tizbaj baérev bayom harishón labóqer
Traducción Literal:
Y no se verá para ti levadura en todo tu límite siete días y no pasará la noche de la carne que sacrifiques en la tarde en el día primero hasta la mañana

16:5
Texto Hebreo:
לא תוכל לזבח את הפסח באחד שעריך אשר יהוה אלהיך נתן לך
Transliteración Fonética:
Lo tujal lizboaj et haPesaj beajad sheareija asher Yahweh Eloheija noten lejá
Traducción Literal:
No podrás sacrificar el Pesaj en una de tus puertas que Yahweh tu Elohim da a ti

16:6
Texto Hebreo:
כי אם אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשכן שמו שם תזבח את הפסח בערב כבוא השמש מועד צאתך ממצרים
Transliteración Fonética:
Ki im el hamaqom asher yivjar Yahweh Eloheija leshaken shemó sham tizbaj et haPesaj baérev kevo hashémesh moed tzetja miMitzrayim
Traducción Literal:
Sino hacia el lugar que escoja Yahweh tu Elohim para hacer morar su nombre allí sacrificarás el Pesaj en la tarde al entrar el sol moed de tu salir de Mitzrayim

16:7
Texto Hebreo:
ובשלת ואכלת במקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו ופנית בבקר והלכת לאהליך
Transliteración Fonética:
Uvishalta veajalta bamaqom asher yivjar Yahweh Eloheija bo ufanita vabóqer vehalajta leohaleija
Traducción Literal:
Y cocerás y comerás en el lugar que escoja Yahweh tu Elohim en él y te volverás en la mañana y caminarás a tus tiendas

16:8
Texto Hebreo:
ששת ימים תאכל מצות וביום השביעי עצרת ליהוה אלהיך לא תעשה מלאכה
Transliteración Fonética:
Shéshet yamim tojal matzot uveyom hashevií Atzeret leYahweh Eloheija lo taaseh melajah
Traducción Literal:
Seis días comerás matzot y en el día séptimo Atzeret para Yahweh tu Elohim no harás obra

16:9
Texto Hebreo:
שבעה שבעת תספר לך מהחל חרמש בקמה תחל לספר שבעה שבעות
Transliteración Fonética:
Shivah shavuot tispor lejá mehejel jermesh baqamah tajel lispor shivah shavuot
Traducción Literal:
Siete semanas contarás para ti desde comenzar hoz en mies comenzarás a contar siete semanas

16:10
Texto Hebreo:
ועשית חג שבעות ליהוה אלהיך מסת נדבת ידך אשר תתן כאשר יברכך יהוה אלהיך
Transliteración Fonética:
Veasita Jag Shavuot leYahweh Eloheija misat nedavat yadeja asher titen kaasher yevarejeja Yahweh Eloheija
Traducción Literal:
Y harás Jag Shavuot para Yahweh tu Elohim medida de voluntaria de tu mano que darás como te bendiga Yahweh tu Elohim

16:11
Texto Hebreo:
ושמחת לפני יהוה אלהיך אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך והלוי אשר בשעריך והגר והיתום והאלמנה אשר בקרבך במקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשכן שמו שם
Transliteración Fonética:
Vesamajta lifnei Yahweh Eloheija atah uvinjá uviteja veavdeja vaamateja vehaLeví asher bishareija vehager vehayatom vehaalmanah asher beqirbeja bamaqom asher yivjar Yahweh Eloheija leshaken shemó sham
Traducción Literal:
Y te alegrarás delante de Yahweh tu Elohim tú y tu hijo y tu hija y tu siervo y tu sierva y el Leví que está en tus puertas y el ger y el huérfano y la viuda que están en medio de ti en el lugar que escoja Yahweh tu Elohim para hacer morar su nombre allí

16:12
Texto Hebreo:
וזכרת כי עבד היית במצרים ושמרת ועשית את החקים האלה
Transliteración Fonética:
Vezajarta ki éved hayita beMitzrayim veshamarta veasita et hajuqim haeleh
Traducción Literal:
Y recordarás que siervo fuiste en Mitzrayim y guardarás y harás estos juqim

16:13
Texto Hebreo:
חג הסכת תעשה לך שבעת ימים באספך מגרנך ומיקבך
Transliteración Fonética:
Jag Hasukot taaseh lejá shivat yamim beaspeja migorneja umiyiqveja
Traducción Literal:
Jag Hasukot harás para ti siete días al recoger tú de tu era y de tu lagar

16:14
Texto Hebreo:
ושמחת בחגך אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך והלוי והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך
Transliteración Fonética:
Vesamajta bejagueja atah uvinjá uviteja veavdeja vaamateja vehaLeví vehager vehayatom vehaalmanah asher bishareija
Traducción Literal:
Y te alegrarás en tu jag tú y tu hijo y tu hija y tu siervo y tu sierva y el Leví y el ger y el huérfano y la viuda que están en tus puertas

16:15
Texto Hebreo:
שבעת ימים תחג ליהוה אלהיך במקום אשר יבחר יהוה כי יברכך יהוה אלהיך בכל תבואתך ובכל מעשה ידיך והיית אך שמח
Transliteración Fonética:
Shivat yamim tajog leYahweh Eloheija bamaqom asher yivjar Yahweh ki yevarejeja Yahweh Eloheija bejol tevuateja uvejol maaseh yadeija vehayita aj sameaj
Traducción Literal:
Siete días celebrarás jag para Yahweh tu Elohim en el lugar que escoja Yahweh porque te bendecirá Yahweh tu Elohim en todo tu producto y en toda obra de tus manos y serás solo alegre

16:16
Texto Hebreo:
שלוש פעמים בשנה יראה כל זכורך את פני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר בחג המצות ובחג השבעות ובחג הסכות ולא יראה את פני יהוה ריקם
Transliteración Fonética:
Shalosh peamim bashaná yeraeh kol zejureja et penei Yahweh Eloheija bamaqom asher yivjar beJag Hamatzot uveJag Hashavuot uveJag Hasukot velo yeraeh et penei Yahweh reiqam
Traducción Literal:
Tres veces en el año será visto todo tu varón faces de Yahweh tu Elohim en el lugar que escoja en Jag Hamatzot y en Jag Hashavuot y en Jag Hasukot y no será visto faces de Yahweh vacío

16:17
Texto Hebreo:
איש כמתנת ידו כברכת יהוה אלהיך אשר נתן לך
Transliteración Fonética:
Ish kematnat yadó kevirkat Yahweh Eloheija asher natan lejá
Traducción Literal:
Cada hombre conforme a don de su mano conforme a bendición de Yahweh tu Elohim que dio a ti

16:18
Texto Hebreo:
שפטים ושטרים תתן לך בכל שעריך אשר יהוה אלהיך נתן לך לשבטיך ושפטו את העם משפט צדק
Transliteración Fonética:
Shoftim veshoterim titen lejá bejol sheareija asher Yahweh Eloheija noten lejá lishvateija veshafetú et haam mishpát tzédeq
Traducción Literal:
Jueces y oficiales darás para ti en todas tus puertas que Yahweh tu Elohim da a ti para tus tribus y juzgarán al pueblo mishpát de tzédeq

16:19
Texto Hebreo:
לא תטה משפט לא תכיר פנים ולא תקח שחד כי השחד יעור עיני חכמים ויסלף דברי צדיקם
Transliteración Fonética:
Lo tateh mishpát lo takir panim velo tiqaj shójad ki hashójad yeaver einei jajamim visalef divrei tzadiqim
Traducción Literal:
No torcerás mishpát no reconocerás faces y no tomarás soborno porque el soborno ciega ojos de sabios y tuerce devarim de justos

16:20
Texto Hebreo:
צדק צדק תרדף למען תחיה וירשת את הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך
Transliteración Fonética:
Tzédeq tzédeq tirdof lemaan tijyeh veyarashta et haáretz asher Yahweh Eloheija noten lejá
Traducción Literal:
Tzédeq tzédeq perseguirás a fin de que vivas y tomes posesión de la tierra que Yahweh tu Elohim da a ti

16:21
Texto Hebreo:
לא תטע לך אשרה כל עץ אצל מזבח יהוה אלהיך אשר תעשה לך
Transliteración Fonética:
Lo tita lejá Asherah kol etz etzel Mizbeaj Yahweh Eloheija asher taaseh lejá
Traducción Literal:
No plantarás para ti Asherah ningún árbol junto a Mizbeaj de Yahweh tu Elohim que harás para ti

16:22
Texto Hebreo:
ולא תקים לך מצבה אשר שנא יהוה אלהיך
Transliteración Fonética:
Velo taqim lejá matzevah asher sané Yahweh Eloheija
Traducción Literal:
Y no levantarás para ti matzevah que odió Yahweh tu Elohim