Embedded Files
SHEMOT – CAPÍTULO 16
16:1
Texto Hebreo:
ויסעו מאילם ויבאו כל עדת בני ישראל אל מדבר סין אשר בין אילם ובין סיני בחמשה עשר יום לחדש השני לצאתם מארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayisú meEilím vayavóu kol adát benéi Yisraél el Midbár Sin asher bein Eilím uvein Sinái bajamisháh asár yom lajodesh hashení letsetám meéretz Mitzrayim
Traducción Literal:
Y partieron desde Eilím y vino toda congregación de hijos de Yisraél hacia Midbár Sin que entre Eilím y entre Sinái en cinco diez día del jódesh segundo al salir ellos desde tierra de Mitzrayim
16:2
Texto Hebreo:
וילונו כל עדת בני ישראל על משה ועל אהרן במדבר
Transliteración Fonética:
Vayilónu kol adát benéi Yisraél al Moshéh veal Aharón bamidbár
Traducción Literal:
Y murmuró toda congregación de hijos de Yisraél contra Moshéh y contra Aharón en el midbar
16:3
Texto Hebreo:
ויאמרו אלהם בני ישראל מי יתן מותנו ביד יהוה בארץ מצרים בשבתנו על סיר הבשר באכלנו לחם לשבע כי הוצאתם אתנו אל המדבר הזה להמית את כל הקהל הזה ברעב
Transliteración Fonética:
Vayomerú alehém benéi Yisraél mi yitén muténu beyád Yahweh beerets Mitzrayim beshivténu al sir habasár beojlénu léjem lasóva ki hotsetém otánu el hamidbár hazéh lehamít et kol haqahál hazéh baraáv
Traducción Literal:
Y dijeron hacia ellos hijos de Yisraél quién diera nuestra muerte por mano de Yahweh en tierra de Mitzrayim en nuestro sentarnos sobre olla de la carne en nuestro comer pan para saciedad porque sacasteis nosotros hacia el midbar este para hacer morir toda la asamblea esta por hambre
16:4
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה הנני ממטיר לכם לחם מן השמים ויצא העם ולקטו דבר יום ביומו למען אנסנו הילך בתורתי אם לא
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh hinéni mamtír lajém léjem min hashamáyim veyatsá haam velaqetú devar yom beyomó lemaán anasénu hayeléj betoratí im lo
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh he aquí yo haciendo llover para vosotros pan desde los cielos y saldrá el pueblo y recogerán devar de día en su día para que lo pruebe si andará en mi Toráh o no
16:5
Texto Hebreo:
והיה ביום הששי והכינו את אשר יביאו והיה משנה על אשר ילקטו יום יום
Transliteración Fonética:
Vehayáh bayom hashishí vehejinú et asher yavíu vehayáh mishnéh al asher yilqetú yom yom
Traducción Literal:
Y será en el día sexto y prepararán lo que harán venir y será doble sobre lo que recogerán día día
16:6
Texto Hebreo:
ויאמר משה ואהרן אל כל בני ישראל ערב וידעתם כי יהוה הוציא אתכם מארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh veAharón el kol benéi Yisraél érev veyedatém ki Yahweh hotsí etjém meéretz Mitzrayim
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh y Aharón hacia todos hijos de Yisraél tarde y sabréis que Yahweh sacó vosotros desde tierra de Mitzrayim
16:7
Texto Hebreo:
ובקר וראיתם את כבוד יהוה בשמעו את תלנתיכם על יהוה ונחנו מה כי תלינו עלינו
Transliteración Fonética:
Uvóqer ureitém et kevód Yahweh beshomó et telunoteijém al Yahweh venájnu mah ki talínu aléinu
Traducción Literal:
Y mañana y veréis kevód de Yahweh al oír él vuestras murmuraciones contra Yahweh y nosotros qué porque murmuráis contra nosotros
16:8
Texto Hebreo:
ויאמר משה בתת יהוה לכם בערב בשר לאכל ולחם בבקר לשבע בשמע יהוה את תלנתיכם אשר אתם מלינם עליו ונחנו מה לא עלינו תלנתיכם כי על יהוה
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh betét Yahweh lajém baérev basár leejól veléjem babóqer lisbóa bishmóa Yahweh et telunoteijém asher atém meliním aláv venájnu mah lo aléinu telunoteijém ki al Yahweh
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh al dar Yahweh para vosotros en la tarde carne para comer y pan en la mañana para saciedad al oír Yahweh vuestras murmuraciones que vosotros hacéis murmurar contra él y nosotros qué no contra nosotros vuestras murmuraciones porque contra Yahweh
16:9
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל אהרן אמר אל כל עדת בני ישראל קרבו לפני יהוה כי שמע את תלנתיכם
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el Aharón emór el kol adát benéi Yisraél qirvú lifné Yahweh ki shamá et telunoteijém
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia Aharón di hacia toda congregación de hijos de Yisraél acercaos delante de Yahweh porque oyó vuestras murmuraciones
16:10
Texto Hebreo:
ויהי כדבר אהרן אל כל עדת בני ישראל ויפנו אל המדבר והנה כבוד יהוה נראה בענן
Transliteración Fonética:
Vayehí kedabér Aharón el kol adát benéi Yisraél vayifnú el hamidbár vehinéh kevód Yahweh nir’áh be anán
Traducción Literal:
Y fue al hablar Aharón hacia toda congregación de hijos de Yisraél y giraron hacia el midbar y he aquí kevód de Yahweh apareció en nube
16:11
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo
16:12
Texto Hebreo:
שמעתי את תלונת בני ישראל דבר אלהם לאמר בין הערבים תאכלו בשר ובבקר תשבעו לחם וידעתם כי אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Shamáti et telunót benéi Yisraél dabér alehém lemór bein haarbáyim tojelú basár uvabóqer tisbeú lájem veyedatém ki aní Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
Oí murmuraciones de hijos de Yisraél habla hacia ellos diciendo entre las tardes comeréis carne y en la mañana os saciaréis de pan y sabréis que yo Yahweh vuestro Elohim
16:13
Texto Hebreo:
ויהי בערב ותעל השלו ותכס את המחנה ובבקר היתה שכבת הטל סביב למחנה
Transliteración Fonética:
Vayehí baérev vataál haseláv vatejás et hamajanéh uvabóqer hayetáh shijvát hatál savív lamajanéh
Traducción Literal:
Y fue en la tarde y subió el selav y cubrió el campamento y en la mañana fue capa del rocío alrededor del campamento
16:14
Texto Hebreo:
ותעל שכבת הטל והנה על פני המדבר דק מחספס דק ככפר על הארץ
Transliteración Fonética:
Vataál shijvát hatál vehinéh al penéi hamidbár daq mejuspás daq kakfór al haárets
Traducción Literal:
Y subió capa del rocío y he aquí sobre faz del midbar fino granulado fino como escarcha sobre la tierra
16:15
Texto Hebreo:
ויראו בני ישראל ויאמרו איש אל אחיו מן הוא כי לא ידעו מה הוא ויאמר משה אלהם הוא הלחם אשר נתן יהוה לכם לאכלה
Transliteración Fonética:
Vayirú benéi Yisraél vayomerú ish el ajív man hu ki lo yadeú mah hu vayómer Moshéh alehém hu haléjem asher natán Yahweh lajém leojláh
Traducción Literal:
Y vieron hijos de Yisraél y dijeron varón hacia su hermano man él porque no supieron qué él y dijo Moshéh hacia ellos él el pan que dio Yahweh para vosotros por comida
16:16
Texto Hebreo:
זה הדבר אשר צוה יהוה לקטו ממנו איש לפי אכלו עמר לגלגלת מספר נפשתיכם איש לאשר באהלו תקחו
Transliteración Fonética:
Zeh hadavár asher tsiváh Yahweh liqtú miménu ish lefí ojoló ómer lagulgólet mispár nafshoteijém ish laasher beoholó tiqáju
Traducción Literal:
Este el devar que mandó Yahweh recoged de él varón según su comer ómer por cráneo número de vuestras nefashot varón para lo que en su tienda tomaréis
16:17
Texto Hebreo:
ויעשו כן בני ישראל וילקטו המרבה והממעיט
Transliteración Fonética:
Vayaasú jen benéi Yisraél vayilqetú hamarbéh vehamamít
Traducción Literal:
E hicieron así hijos de Yisraél y recogieron el que aumentaba y el que disminuía
16:18
Texto Hebreo:
וימדו בעמר ולא העדיף המרבה והממעיט לא החסיר איש לפי אכלו לקטו
Transliteración Fonética:
Vayamódu baómer velo heédif hamarbéh vehamamít lo hejsír ish lefí ojoló laqátu
Traducción Literal:
Y midieron con ómer y no hizo sobrar el que aumentaba y el que disminuía no hizo faltar varón según su comer recogieron
16:19
Texto Hebreo:
ויאמר משה אלהם איש אל יותר ממנו עד בקר
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh alehém ish al yotér miménu ad bóqer
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia ellos varón no deje de él hasta mañana
16:20
Texto Hebreo:
ולא שמעו אל משה ויותרו אנשים ממנו עד בקר וירם תולעים ויבאש ויקצף עלהם משה
Transliteración Fonética:
Velo shameú el Moshéh vayotíru anashím miménu ad bóqer vayarúm tolaím vayivásh vayiqtsóf alehém Moshéh
Traducción Literal:
Y no oyeron hacia Moshéh y dejaron varones de él hasta mañana y crió gusanos y apestó y se enfureció contra ellos Moshéh
16:21
Texto Hebreo:
וילקטו אתו בבקר בבקר איש כפי אכלו וחם השמש ונמס
Transliteración Fonética:
Vayilqetú otó babóqer babóqer ish kefí ojoló vejám hashémesh venamás
Traducción Literal:
Y lo recogían en la mañana en la mañana varón según boca de su comer y calentaba el sol y se derretía
16:22
Texto Hebreo:
ויהי ביום הששי לקטו לחם משנה שני העמר לאחד ויבאו כל נשיאי העדה ויגידו למשה
Transliteración Fonética:
Vayehí bayom hashishí laqetú léjem mishnéh shnéi haómer laejád vayavóu kol nesiéi haedáh vayagídu leMoshéh
Traducción Literal:
Y fue en el día sexto recogieron pan doble dos del ómer para uno y vinieron todos nesiim de la congregación y declararon para Moshéh
16:23
Texto Hebreo:
ויאמר אלהם הוא אשר דבר יהוה שבתון שבת קדש ליהוה מחר את אשר תאפו אפו ואת אשר תבשלו בשלו ואת כל העדף הניחו לכם למשמרת עד הבקר
Transliteración Fonética:
Vayómer alehém hu asher dibér Yahweh Shabbatón Shabbát qódesh laYahweh majár et asher tofú efú veet asher tevashelú bashelú veet kol haodéf haníju lajém lemishméret ad habóqer
Traducción Literal:
Y dijo hacia ellos él lo que habló Yahweh Shabbatón Shabbát de qódesh para Yahweh mañana lo que hornearéis hornead y lo que coceréis coced y todo lo sobrante dejad para vosotros por resguardo hasta la mañana
16:24
Texto Hebreo:
ויניחו אתו עד הבקר כאשר צוה משה ולא הבאיש ורמה לא היתה בו
Transliteración Fonética:
Vayaníju otó ad habóqer kaasher tsiváh Moshéh velo hivísh verimáh lo hayetáh vo
Traducción Literal:
Y lo dejaron hasta la mañana como mandó Moshéh y no apestó y gusano no fue en él
16:25
Texto Hebreo:
ויאמר משה אכלהו היום כי שבת היום ליהוה היום לא תמצאהו בשדה
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh ojlúhu hayom ki Shabbát hayom laYahweh hayom lo timtsaúhu basadéh
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh comedlo hoy porque Shabbát hoy para Yahweh hoy no lo hallaréis en el campo
16:26
Texto Hebreo:
ששת ימים תלקטהו וביום השביעי שבת לא יהיה בו
Transliteración Fonética:
Shéshet yamím tilqetúhu uvayom hashvií Shabbát lo yihyéh bo
Traducción Literal:
Seis días lo recogeréis y en el día séptimo Shabbát no será en él
16:27
Texto Hebreo:
ויהי ביום השביעי יצאו מן העם ללקט ולא מצאו
Transliteración Fonética:
Vayehí bayom hashvií yatseú min haam lilqót velo matseú
Traducción Literal:
Y fue en el día séptimo salieron de entre el pueblo para recoger y no hallaron
16:28
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה עד אנה מאנתם לשמר מצותי ותורתי
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh ad ánah meantém lishmór mitsvotái vetorotái
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh hasta dónde rehusasteis guardar mis mitzvot y mis Torot
16:29
Texto Hebreo:
ראו כי יהוה נתן לכם השבת על כן הוא נתן לכם ביום הששי לחם יומים שבו איש תחתיו אל יצא איש ממקמו ביום השביעי
Transliteración Fonética:
Reú ki Yahweh natán lajém haShabbát al ken hu natán lajém bayom hashishí léjem yomáyim shevú ish tajtáv al yetsé ish mimeqomó bayom hashvií
Traducción Literal:
Ved que Yahweh dio para vosotros el Shabbát por eso él dio para vosotros en el día sexto pan de dos días sentaos varón debajo de sí no salga varón de su lugar en el día séptimo
16:30
Texto Hebreo:
וישבתו העם ביום השבעי
Transliteración Fonética:
Vayishbetú haam bayom hashvií
Traducción Literal:
Y cesó el pueblo en el día séptimo
16:31
Texto Hebreo:
ויקראו בית ישראל את שמו מן והוא כזרע גד לבן וטעמו כצפיחת בדבש
Transliteración Fonética:
Vayiqreú beit Yisraél et shemó man vehú kezéra gad laván vetaamó ketsapijít bidvásh
Traducción Literal:
Y llamó casa de Yisraél su nombre man y él como semilla de gad blanca y su sabor como torta fina con miel
16:32
Texto Hebreo:
ויאמר משה זה הדבר אשר צוה יהוה מלא העמר ממנו למשמרת לדרתיכם למען יראו את הלחם אשר האכלתי אתכם במדבר בהוציאי אתכם מארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh zeh hadavár asher tsiváh Yahweh meló haómer miménu lemishméret ledoroteijém lemaán yirú et haléjem asher heejálti etjém bamidbár behotsií etjém meéretz Mitzrayim
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh este el devar que mandó Yahweh plenitud del ómer de él por resguardo por vuestras generaciones para que vean el pan que hice comer vosotros en el midbar al sacar yo vosotros desde tierra de Mitzrayim
16:33
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל אהרן קח צנצנת אחת ותן שמה מלא העמר מן והנח אתו לפני יהוה למשמרת לדרתיכם
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el Aharón qaj tsintsenet aját vetén shámah meló haómer man vehanáj otó lifné Yahweh lemishméret ledoroteijém
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia Aharón toma vasija una y pon allí plenitud del ómer man y colócalo delante de Yahweh por resguardo por vuestras generaciones
16:34
Texto Hebreo:
כאשר צוה יהוה אל משה ויניחהו אהרן לפני העדת למשמרת
Transliteración Fonética:
Kaasher tsiváh Yahweh el Moshéh vayanijéhu Aharón lifné haedút lemishméret
Traducción Literal:
Como mandó Yahweh hacia Moshéh y lo colocó Aharón delante del testimonio por resguardo
16:35
Texto Hebreo:
ובני ישראל אכלו את המן ארבעים שנה עד באם אל ארץ נושבת את המן אכלו עד באם אל קצה ארץ כנען
Transliteración Fonética:
Uvenéi Yisraél ajelú et hamán arbaím shanáh ad boám el érets noshávet et hamán ajelú ad boám el qetséh érets Kenaan
Traducción Literal:
Y hijos de Yisraél comieron el man cuarenta año hasta su venir hacia tierra habitada el man comieron hasta su venir hacia extremo de tierra de Kenaan
16:36
Texto Hebreo:
והעמר עשרית האיפה הוא
Transliteración Fonética:
Vehaómer asirít haeifáh hu
Traducción Literal:
Y el ómer décima del eifáh él
Page updated
Google Sites
Report abuse