BERESHIT – CAPÍTULO 45

BERESHIT – CAPÍTULO 45

45:1
Texto Hebreo:
ולא יכל יוסף להתאפק לכל הנצבים עליו ויקרא הוציאו כל איש מעלי ולא עמד איש אתו בהתודע יוסף אל אחיו
Transliteración Fonética:
Velo yajól Yoséf lehitapéq lejol hanitsavím aláv vayiqrá hotsíu kol ish mealái velo amád ish itó behitvadá Yoséf el ejáv
Traducción Literal:
Y no pudo Yoséf contenerse para todos los que estaban de pie sobre él y llamó sacad todo varón de sobre mí y no estuvo de pie varón con él al darse a conocer Yoséf hacia sus hermanos

45:2
Texto Hebreo:
ויתן את קלו בבכי וישמעו מצרים וישמע בית פרעה
Transliteración Fonética:
Vayitén et qoló bivjí vayishmeú Mitzrayim vayishmá beit Paróh
Traducción Literal:
Y dio su voz en llanto y oyeron Mitzrayim y oyó casa de Paróh

45:3
Texto Hebreo:
ויאמר יוסף אל אחיו אני יוסף העוד אבי חי ולא יכלו אחיו לענות אתו כי נבהלו מפניו
Transliteración Fonética:
Vayómer Yoséf el ejáv aní Yoséf haód aví jai velo yajlú ejáv laanót otó ki nivhalú mipanáv
Traducción Literal:
Y dijo Yoséf hacia sus hermanos yo Yoséf ¿aún mi padre vivo? y no pudieron sus hermanos responderlo porque fueron turbados de delante de su faz

45:4
Texto Hebreo:
ויאמר יוסף אל אחיו גשו נא אלי ויגשו ויאמר אני יוסף אחיכם אשר מכרתם אתי מצרימה
Transliteración Fonética:
Vayómer Yoséf el ejáv geshú na elái vayigáshu vayómer aní Yoséf ajijém asher mejartém otí Mitzráymah
Traducción Literal:
Y dijo Yoséf hacia sus hermanos acercaos por favor hacia mí y se acercaron y dijo yo Yoséf vuestro hermano que vendisteis hacia Mitzrayim

45:5
Texto Hebreo:
ועתה אל תעצבו ואל יחר בעיניכם כי מכרתם אתי הנה כי למחיה שלחני אלהים לפניכם
Transliteración Fonética:
Veatáh al teatsvú veal yíjar beeineijém ki mejartém otí hénah ki lemijyáh shelajáni Elohim lifneijém
Traducción Literal:
Y ahora no os entristezcáis y no se encienda en vuestros ojos que me vendisteis aquí porque para preservación de vida me envió Elohim delante de vosotros

45:6
Texto Hebreo:
כי זה שנתים הרעב בקרב הארץ ועוד חמש שנים אשר אין חריש וקציר
Transliteración Fonética:
Ki zeh shenatáyim haraáv beqérev haárets veod jamésh shaním asher ein jarísh veqatsír
Traducción Literal:
Porque esto dos años el hambre en medio de la tierra y aún cinco años que no hay arado y siega

45:7
Texto Hebreo:
וישלחני אלהים לפניכם לשום לכם שארית בארץ ולהחיות לכם לפליטה גדלה
Transliteración Fonética:
Vayishlajéni Elohim lifneijém lasúm lajém sheerít baárets ulejayót lajém lifleitáh gedoláh
Traducción Literal:
Y me envió Elohim delante de vosotros para poner para vosotros remanente en la tierra y para hacer vivir para vosotros por escape grande

45:8
Texto Hebreo:
ועתה לא אתם שלחתם אתי הנה כי האלהים וישימני לאב לפרעה ולאדון לכל ביתו ומשל בכל ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Veatáh lo atém shelajtém otí hénah ki haElohim vaysiméni leav leParóh uleadón lejol beitó umoshél bejol érets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y ahora no vosotros me enviasteis aquí sino haElohim y me puso por padre para Paróh y por adon para toda su casa y gobernante en toda tierra de Mitzrayim

45:9
Texto Hebreo:
מהרו ועלו אל אבי ואמרתם אליו כה אמר בנך יוסף שמני אלהים לאדון לכל מצרים רדה אלי אל תעמד
Transliteración Fonética:
Maherú vaalú el aví vaamartém eláv koh amár binjá Yoséf samáni Elohim leadón lejol Mitzrayim redáh elái al taamód
Traducción Literal:
Apresuraos y subid hacia mi padre y diréis hacia él así dijo tu hijo Yoséf me puso Elohim por adon para todo Mitzrayim desciende hacia mí no te detengas

45:10
Texto Hebreo:
וישבת בארץ גשן והיית קרוב אלי אתה ובניך ובני בניך וצאנך ובקרך וכל אשר לך
Transliteración Fonética:
Veyashávta beerets Góshen vehayíta qaróv elái atáh uvanéija uvenéi vanéija vetsonjá uveqarjá vejol asher laj
Traducción Literal:
Y habitarás en tierra de Góshen y estarás cercano hacia mí tú y tus hijos y hijos de tus hijos y tu tson y tu ganado y todo lo que para ti

45:11
Texto Hebreo:
וכלכלתי אתך שם כי עוד חמש שנים רעב פן תורש אתה וביתך וכל אשר לך
Transliteración Fonética:
Vejilkalti otjá sham ki od jamésh shaním raáv pen tivarésh atáh uveitéja vejol asher laj
Traducción Literal:
Y te sustentaré allí porque aún cinco años de hambre no sea que seas empobrecido tú y tu casa y todo lo que para ti

45:12
Texto Hebreo:
והנה עיניכם ראות ועיני אחי בנימן כי פי המדבר אליכם
Transliteración Fonética:
Vehinéh eineijém roót veeinei ají Binyamín ki pí hamedabér aleijém
Traducción Literal:
Y he aquí vuestros ojos viendo y ojos de mi hermano Binyamín que mi boca la que habla hacia vosotros

45:13
Texto Hebreo:
והגדתם לאבי את כל כבודי במצרים ואת כל אשר ראיתם ומהרתם והורדתם את אבי הנה
Transliteración Fonética:
Vehigadtém leaví et kol kevodí beMitzrayim veet kol asher reitém umahartém vehoradtém et aví hénah
Traducción Literal:
Y declararéis para mi padre toda mi gloria en Mitzrayim y todo lo que visteis y os apresuraréis y haréis descender mi padre aquí

45:14
Texto Hebreo:
ויפל על צוארי בנימן אחיו ויבך ובנימן בכה על צואריו
Transliteración Fonética:
Vayipól al tsavréi Binyamín ajív vayévk uVinyamín bajáh al tsavaráv
Traducción Literal:
Y cayó sobre cuellos de Binyamín su hermano y lloró y Binyamín lloró sobre sus cuellos

45:15
Texto Hebreo:
וינשק לכל אחיו ויבך עליהם ואחרי כן דברו אחיו אתו
Transliteración Fonética:
Vayenashéq lejol ejáv vayévk aleihém veajaréi jen diberú ejáv itó
Traducción Literal:
Y besó para todos sus hermanos y lloró sobre ellos y después de así hablaron sus hermanos con él

45:16
Texto Hebreo:
והקל נשמע בית פרעה לאמר באו אחי יוסף וייטב בעיני פרעה ובעיני עבדיו
Transliteración Fonética:
Vehaqól nishmá beit Paróh lemór báu ajéi Yoséf vayitáv beeinéi Paróh uveeinéi avadáv
Traducción Literal:
Y la voz fue oída casa de Paróh diciendo vinieron hermanos de Yoséf y fue bueno en ojos de Paróh y en ojos de sus siervos

45:17
Texto Hebreo:
ויאמר פרעה אל יוסף אמר אל אחיך זאת עשו טענו את בעירכם ולכו באו ארצה כנען
Transliteración Fonética:
Vayómer Paróh el Yoséf emór el ajéija zot asú taanú et beirjém ulejú vóu artsah Kenaan
Traducción Literal:
Y dijo Paróh hacia Yoséf di hacia tus hermanos esto haced cargad vuestras bestias e id venid hacia tierra de Kenaan

45:18
Texto Hebreo:
וקחו את אביכם ואת בתיכם ובאו אלי ואתנה לכם את טוב ארץ מצרים ואכלו את חלב הארץ
Transliteración Fonética:
Uqjú et avijém veet bateijém uvóu elái veetnáh lajém et tuv érets Mitzrayim veijelú et jélev haárets
Traducción Literal:
Y tomad vuestro padre y vuestras casas y venid hacia mí y daré para vosotros bien de tierra de Mitzrayim y comeréis grosura de la tierra

45:19
Texto Hebreo:
ואתה צויתה זאת עשו קחו לכם מארץ מצרים עגלות לטפכם ולנשיכם ונשאתם את אביכם ובאתם
Transliteración Fonética:
Veatáh tsuvéita zot asú qjú lajém meéretz Mitzrayim agalót letapjém ulenesheijém unesatém et avijém uvatém
Traducción Literal:
Y tú fuiste mandado esto haced tomad para vosotros desde tierra de Mitzrayim carretas para vuestros pequeños y para vuestras mujeres y alzaréis vuestro padre y vendréis

45:20
Texto Hebreo:
ועינכם אל תחס על כליכם כי טוב כל ארץ מצרים לכם הוא
Transliteración Fonética:
Veeinejém al tajós al keleijém ki tuv kol érets Mitzrayim lajém hu
Traducción Literal:
Y vuestro ojo no tenga lástima sobre vuestros utensilios porque bien de toda tierra de Mitzrayim para vosotros él

45:21
Texto Hebreo:
ויעשו כן בני ישראל ויתן להם יוסף עגלות על פי פרעה ויתן להם צדה לדרך
Transliteración Fonética:
Vayaasú jen benéi Yisraél vayitén lahém Yoséf agalót al pi Paróh vayitén lahém tsedáh ladárej
Traducción Literal:
Y hicieron así hijos de Yisraél y dio para ellos Yoséf carretas sobre boca de Paróh y dio para ellos provisión para el camino

45:22
Texto Hebreo:
לכלם נתן לאיש חלפות שמלת ולבנימן נתן שלש מאות כסף וחמש חלפת שמלת
Transliteración Fonética:
Lejulám natán laish jalifót semalót uleVinyamín natán shalósh meót késef vejamésh jalifót semalót
Traducción Literal:
Para todos ellos dio para cada varón mudas de vestidos y para Binyamín dio tres cientos plata y cinco mudas de vestidos

45:23
Texto Hebreo:
ולאביו שלח כזאת עשרה חמרים נשאים מטוב מצרים ועשר אתנת נשאת בר ולחם ומזון לאביו לדרך
Transliteración Fonética:
Uleavív shaláj kazót asaráh jamorím noseím mituv Mitzrayim veéser atonót noseót bar valéjem umazón leavív ladárej
Traducción Literal:
Y para su padre envió como esto diez asnos cargando de bien de Mitzrayim y diez asnas cargando grano y pan y alimento para su padre para el camino

45:24
Texto Hebreo:
וישלח את אחיו וילכו ויאמר אלהם אל תרגזו בדרך
Transliteración Fonética:
Vayeshaláj et ejáv vayelejú vayómer alehém al tirgezú badárej
Traducción Literal:
Y envió sus hermanos y fueron y dijo hacia ellos no os agitéis en el camino

45:25
Texto Hebreo:
ויעלו ממצרים ויבאו ארץ כנען אל יעקב אביהם
Transliteración Fonética:
Vayaalú miMitzrayim vayavóu érets Kenaan el Yaaqóv avihém
Traducción Literal:
Y subieron desde Mitzrayim y vinieron tierra de Kenaan hacia Yaaqóv su padre

45:26
Texto Hebreo:
ויגדו לו לאמר עוד יוסף חי וכי הוא משל בכל ארץ מצרים ויפג לבו כי לא האמין להם
Transliteración Fonética:
Vayagídu lo lemór od Yoséf jai vejí hu moshél bejol érets Mitzrayim vayafóg libó ki lo heemín lahém
Traducción Literal:
Y declararon para él diciendo aún Yoséf vivo y que él gobernante en toda tierra de Mitzrayim y se entumeció su corazón porque no creyó para ellos

45:27
Texto Hebreo:
וידברו אליו את כל דברי יוסף אשר דבר אלהם וירא את העגלות אשר שלח יוסף לשאת אתו ותחי רוח יעקב אביהם
Transliteración Fonética:
Vayedaberú eláv et kol divréi Yoséf asher dibér alehém vayár et haagalót asher shaláj Yoséf lasét otó vatejí rúaj Yaaqóv avihém
Traducción Literal:
Y hablaron hacia él todas las devarim de Yoséf que habló hacia ellos y vio las carretas que envió Yoséf para alzarlo y revivió rúaj de Yaaqóv su padre

45:28
Texto Hebreo:
ויאמר ישראל רב עוד יוסף בני חי אלכה ואראנו בטרם אמות
Transliteración Fonética:
Vayómer Yisraél rav od Yoséf bení jai eléjah veerénu beterém amút
Traducción Literal:
Y dijo Yisraél mucho aún Yoséf mi hijo vivo iré y lo veré antes que muera