BEMIDBAR - CAPÍTULO 14

BEMIDBAR – CAPÍTULO 14

14:1
Texto Hebreo:
ותשא כל העדה ויתנו את קולם ויבכו העם בלילה ההוא
Transliteración Fonética:
Vatisá kol haedáh vayitnú et qolám vayivkú haam balayláh hahú
Traducción Literal:
Y alzó toda la congregación y dieron su voz y lloró el pueblo en la noche aquella

14:2
Texto Hebreo:
וילנו על משה ועל אהרן כל בני ישראל ויאמרו אלהם כל העדה לו מתנו בארץ מצרים או במדבר הזה לו מתנו
Transliteración Fonética:
Vayilónu al Moshéh veal Aharón kol benéi Yisraél vayomerú alehém kol haedáh lu mátnu beéretz Mitzrayim o bamidbar hazéh lu mátnu
Traducción Literal:
Y murmuraron contra Moshéh y contra Aharón todos hijos de Yisraél y dijeron hacia ellos toda la congregación si tan solo hubiéramos muerto en tierra de Mitzrayim o en el midbar este si tan solo hubiéramos muerto

14:3
Texto Hebreo:
ולמה יהוה מביא אתנו אל הארץ הזאת לנפל בחרב נשינו וטפנו יהיו לבז הלוא טוב לנו שוב מצרימה
Transliteración Fonética:
Velámah Yahweh meví otánu el haáretz hazot linpól bajérev nashéinu vetapénu yihyú laváz halo tov lánu shuv Mitzráymah
Traducción Literal:
Y por qué Yahweh nos trae hacia la tierra esta para caer por espada nuestras mujeres y nuestros pequeños serán por botín no es bueno para nosotros volver a Mitzrayim

14:4
Texto Hebreo:
ויאמרו איש אל אחיו נתנה ראש ונשובה מצרימה
Transliteración Fonética:
Vayomerú ish el ajív nitenáh rosh venashúvah Mitzráymah
Traducción Literal:
Y dijeron varón hacia su hermano pongamos cabeza y volvamos a Mitzrayim

14:5
Texto Hebreo:
ויפל משה ואהרן על פניהם לפני כל קהל עדת בני ישראל
Transliteración Fonética:
Vayipól Moshéh veAharón al peneihém lifné kol qehal adat benéi Yisraél
Traducción Literal:
Y cayó Moshéh y Aharón sobre sus faces delante de toda asamblea de congregación de hijos de Yisraél

14:6
Texto Hebreo:
ויהושע בן נון וכלב בן יפנה מן התרים את הארץ קרעו בגדיהם
Transliteración Fonética:
ViYehoshúa ben Nun veKalév ben Yefunéh min hatarím et haáretz qareú vigdeihém
Traducción Literal:
Y Yehoshúa hijo de Nun y Kalév hijo de Yefunéh de los que exploraron la tierra rasgaron sus vestidos

14:7
Texto Hebreo:
ויאמרו אל כל עדת בני ישראל לאמר הארץ אשר עברנו בה לתור אתה טובה הארץ מאד מאד
Transliteración Fonética:
Vayomerú el kol adat benéi Yisraél lemór haáretz asher avárnu vah latúr otáh továh haáretz meód meód
Traducción Literal:
Y dijeron hacia toda congregación de hijos de Yisraél diciendo la tierra por la cual pasamos en ella para explorarla buena la tierra mucho mucho

14:8
Texto Hebreo:
אם חפץ בנו יהוה והביא אתנו אל הארץ הזאת ונתנה לנו ארץ אשר הוא זבת חלב ודבש
Transliteración Fonética:
Im jafétz bánu Yahweh veheví otánu el haáretz hazot unetanáh lánu éretz asher hi zavát jaláv udevásh
Traducción Literal:
Si se complace en nosotros Yahweh y nos trae hacia la tierra esta y la da para nosotros tierra que fluye leche y miel

14:9
Texto Hebreo:
אך ביהוה אל תמרדו ואתם אל תיראו את עם הארץ כי לחמנו הם סר צלם מעליהם ויהוה אתנו אל תיראם
Transliteración Fonética:
Aj beYahweh al timrodú veatém al tireú et am haáretz ki lajménu hem sar tzilám mealéihém veYahweh itánu al tiraúm
Traducción Literal:
Solo contra Yahweh no os rebeléis y vosotros no temáis pueblo de la tierra porque nuestro pan ellos son se ha apartado su sombra de sobre ellos y Yahweh con nosotros no los temáis

14:10
Texto Hebreo:
ויאמרו כל העדה לרגום אתם באבנים וכבוד יהוה נראה באהל מועד אל כל בני ישראל
Transliteración Fonética:
Vayomerú kol haedáh lirgóm otám baavaním ujevód Yahweh nirÁ beÓhel Moed el kol benéi Yisraél
Traducción Literal:
Y dijeron toda la congregación apedrearlos con piedras y Kevod de Yahweh apareció en Óhel Moed hacia todos hijos de Yisraél

14:11
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה עד אנה ינאצני העם הזה ועד אנה לא יאמינו בי בכל האתות אשר עשיתי בקרבו
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh ad ánah yenaatzúni haam hazéh vead ánah lo yaamínu vi bejol haotót asher asíti beqirbó
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh hasta dónde me despreciará el pueblo este y hasta dónde no creerán en mí con todas las señales que hice en medio de él

14:12
Texto Hebreo:
אכנו בדבר ואורשנו ואעשה אתך לגוי גדול ועצום ממנו
Transliteración Fonética:
Akénu badéver veorishénu veeéséh otjá legói gadól veatzúm miménu
Traducción Literal:
Lo heriré con peste y lo desposeeré y haré a ti por goi grande y poderoso más que él

14:13
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל יהוה ושמעו מצרים כי העלית בכחך את העם הזה מקרבו
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el Yahweh veshaméu Mitzrayim ki heelíta vejojajá et haam hazéh miqirbó
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia Yahweh y oirán Mitzrayim porque hiciste subir con tu fuerza el pueblo este de en medio de él

14:14
Texto Hebreo:
ואמרו אל יושב הארץ הזאת שמעו כי אתה יהוה בקרב העם הזה אשר עין בעין נראה אתה יהוה ועננך עמד עלהם ובעמד ענן אתה הלך לפניהם יומם ובעמוד אש לילה
Transliteración Fonética:
Veamerú el yoshév haáretz hazot shaméu ki atáh Yahweh beqérev haam hazéh asher áyin beáyin nirÁ atáh Yahweh veananjá oméd aleihém uveamúd anán atáh holéj lifneihém yomám uveamúd esh láylah
Traducción Literal:
Y dirán hacia habitante de la tierra esta oyeron que tú Yahweh en medio del pueblo este que ojo en ojo apareciste tú Yahweh y tu nube está de pie sobre ellos y en columna de nube tú caminas delante de ellos de día y en columna de fuego de noche

14:15
Texto Hebreo:
והמתה את העם הזה כאיש אחד ואמרו הגוים אשר שמעו את שמעך לאמר
Transliteración Fonética:
Vehemetáh et haam hazéh keish ejad veamerú hagoyím asher shameú et shimajá lemór
Traducción Literal:
Y si haces morir el pueblo este como varón uno dirán los goyim que oyeron tu fama diciendo

14:16
Texto Hebreo:
מבלתי יכלת יהוה להביא את העם הזה אל הארץ אשר נשבע להם וישחטם במדבר
Transliteración Fonética:
Mibiltí yejólet Yahweh lehaví et haam hazéh el haáretz asher nishbá lahém vayishjatém bamidbar
Traducción Literal:
Por incapacidad de Yahweh de hacer entrar el pueblo este hacia la tierra que juró a ellos los degolló en el midbar

14:17
Texto Hebreo:
ועתה יגדל נא כח אדני כאשר דברת לאמר
Transliteración Fonética:
Veatáh yigdal na kóaj Adonái kaasher dibárta lemór
Traducción Literal:
Y ahora engrandézcase por favor poder de Adonái como hablaste diciendo

14:18
Texto Hebreo:
יהוה ארך אפים ורב חסד נשא עון ופשע ונקה לא ינקה פקד עון אבות על בנים על שלשים ועל רבעים
Transliteración Fonética:
Yahweh érej apáyim verav Jesed nosé avón vafesha venaqéh lo yenaqéh poqéd avón avót al baním al shileshím veal ribeím
Traducción Literal:
Yahweh largo de narices y abundante de Jesed portador de avón y pésha y absolviendo no absolverá visitando avón de padres sobre hijos sobre terceros y sobre cuartos

14:19
Texto Hebreo:
סלח נא לעון העם הזה כגדל חסדך וכאשר נשאתה לעם הזה ממצרים ועד הנה
Transliteración Fonética:
Seláj na laavón haam hazéh kegódel Jasdejá vejaasher nasáta laam hazéh miMitzrayim vead hénah
Traducción Literal:
Perdona por favor avón del pueblo este conforme a grandeza de tu Jesed y como llevaste al pueblo este desde Mitzrayim y hasta aquí

14:20
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה סלחתי כדברך
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh salájti kidvaréja
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh he perdonado conforme a tu devar

14:21
Texto Hebreo:
ואולם חי אני וימלא כבוד יהוה את כל הארץ
Transliteración Fonética:
Veulám jai aní veyimalé Kevod Yahweh et kol haáretz
Traducción Literal:
Pero vivo yo y se llenará Kevod de Yahweh toda la tierra

14:22
Texto Hebreo:
כי כל האנשים הראים את כבדי ואת אתתי אשר עשיתי במצרים ובמדבר וינסו אתי זה עשר פעמים ולא שמעו בקולי
Transliteración Fonética:
Ki kol haanashím haroím et Kevodí veet ototái asher asíti beMitzrayim uvamidbar vayenasú otí zeh éser peamím velo shameú beqolí
Traducción Literal:
Porque todos los varones los que vieron mi Kevod y mis señales que hice en Mitzrayim y en el midbar y me probaron esto diez veces y no oyeron en mi voz

14:23
Texto Hebreo:
אם יראו את הארץ אשר נשבעתי לאבתם וכל מנאצי לא יראוה
Transliteración Fonética:
Im yirú et haáretz asher nishbáti laavotám vejol menaátzai lo yiruha
Traducción Literal:
Si verán la tierra que juré a sus padres y todos mis despreciadores no la verán

14:24
Texto Hebreo:
ועבדי כלב עקב היתה רוח אחרת עמו וימלא אחרי והביאתיו אל הארץ אשר בא שמה וזרעו יורשנה
Transliteración Fonética:
Veavdí Kalév éqev hayetáh rúaj ajéret imó vayemalé ajarái veheviotív el haáretz asher ba shámah vezaró yorishénah
Traducción Literal:
Y mi siervo Kalév por cuanto hubo rúaj otra con él y llenó detrás de mí lo traeré hacia la tierra a la cual entró allí y su semilla la poseerá

14:25
Texto Hebreo:
והעמלקי והכנעני יושב בעמק מחר פנו וסעו לכם המדבר דרך ים סוף
Transliteración Fonética:
VehaAmaleqí vehaKenaaní yoshév baémeq majár penú useú lajém hamidbar dérej Yam Suf
Traducción Literal:
Y el Amaleqí y el Kenaaní habita en el valle mañana volveos y partid para vosotros al midbar camino de Yam Suf

14:26
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh veel Aharón lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh y hacia Aharón diciendo

14:27
Texto Hebreo:
עד מתי לעדה הרעה הזאת אשר המה מלינים עלי את תלנות בני ישראל אשר המה מלינים עלי שמעתי
Transliteración Fonética:
Ad matái laedáh haraáh hazot asher hémah meliním alái et telunót benéi Yisraél asher hémah meliním alái shamáti
Traducción Literal:
Hasta cuándo para la congregación mala esta que ellos murmuran contra mí murmuraciones de hijos de Yisraél que ellos murmuran contra mí oí

14:28
Texto Hebreo:
אמר אלהם חי אני נאם יהוה אם לא כאשר דברתם באזני כן אעשה לכם
Transliteración Fonética:
Emór alehém jai aní neum Yahweh im lo kaasher dibartém beoznái ken eeséh lajém
Traducción Literal:
Di hacia ellos vivo yo dicho de Yahweh si no como hablasteis en mis oídos así haré para vosotros

14:29
Texto Hebreo:
במדבר הזה יפלו פגריכם וכל פקדיכם לכל מספרכם מבן עשרים שנה ומעלה אשר הלינתם עלי
Transliteración Fonética:
Bamidbar hazéh yipelú figreijém vejol pequdeijém lejol misparjém mibén esrím shanáh vamáalah asher halinotém alái
Traducción Literal:
En el midbar este caerán vuestros cadáveres y todos vuestros contados para todo vuestro número desde hijo de veinte año y arriba que murmurasteis contra mí

14:30
Texto Hebreo:
אם אתם תבאו אל הארץ אשר נשאתי את ידי לשכן אתכם בה כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון
Transliteración Fonética:
Im atém tavóu el haáretz asher nasáti et yadí leshakén etjém bah ki im Kalév ben Yefunéh viYehoshúa ben Nun
Traducción Literal:
Si vosotros entraréis hacia la tierra que alcé mi mano para hacer habitar a vosotros en ella excepto Kalév hijo de Yefunéh y Yehoshúa hijo de Nun

14:31
Texto Hebreo:
וטפכם אשר אמרתם לבז יהיה והביאתי אתם וידעו את הארץ אשר מאסתם בה
Transliteración Fonética:
Vetapjém asher amartém laváz yihyéh veheviotí otám veyadeú et haáretz asher meastém bah
Traducción Literal:
Y vuestros pequeños que dijisteis por botín serán y traeré a ellos y conocerán la tierra que despreciasteis en ella

14:32
Texto Hebreo:
ופגריכם אתם יפלו במדבר הזה
Transliteración Fonética:
Ufigreijém atém yipelú bamidbar hazéh
Traducción Literal:
Y vuestros cadáveres vosotros caerán en el midbar este

14:33
Texto Hebreo:
ובניכם יהיו רעים במדבר ארבעים שנה ונשאו את זנותיכם עד תם פגריכם במדבר
Transliteración Fonética:
Uveneijém yihyú roím bamidbar arbaím shanáh venaseú et zenuteijém ad tom pigreijém bamidbar
Traducción Literal:
Y vuestros hijos serán pastores en el midbar cuarenta año y llevarán vuestras prostituciones hasta acabarse vuestros cadáveres en el midbar

14:34
Texto Hebreo:
במספר הימים אשר תרתם את הארץ ארבעים יום יום לשנה יום לשנה תשאו את עונתיכם ארבעים שנה וידעתם את תנואתי
Transliteración Fonética:
Bemispár hayamím asher tartém et haáretz arbaím yom yom leshanáh yom leshanáh tiseú et avonoteijém arbaím shanáh vidatém et tenuatí
Traducción Literal:
En número de los días que explorasteis la tierra cuarenta día día por año día por año llevaréis vuestros avonot cuarenta año y conoceréis mi oposición

14:35
Texto Hebreo:
אני יהוה דברתי אם לא זאת אעשה לכל העדה הרעה הזאת הנועדים עלי במדבר הזה יתמו ושם ימתו
Transliteración Fonética:
Aní Yahweh dibárti im lo zot eeséh lejol haedáh haraáh hazot hanoadím alái bamidbar hazéh yitámu vesham yamútu
Traducción Literal:
Yo Yahweh hablé si no esto haré a toda la congregación mala esta los reunidos contra mí en el midbar este se acabarán y allí morirán

14:36
Texto Hebreo:
והאנשים אשר שלח משה לתור את הארץ וישבו וילינו עליו את כל העדה להוציא דבה על הארץ
Transliteración Fonética:
Vehaanashím asher shaláj Moshéh latúr et haáretz vayashúvu vayalínu aláv et kol haedáh lehotzí dibáh al haáretz
Traducción Literal:
Y los varones que envió Moshéh para explorar la tierra y volvieron e hicieron murmurar contra él a toda la congregación para sacar dibah sobre la tierra

14:37
Texto Hebreo:
וימתו האנשים מוצאי דבת הארץ רעה במגפה לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Vayamútu haanashím motziéi dibát haáretz raáh bamagefáh lifné Yahweh
Traducción Literal:
Y murieron los varones sacadores de dibah de la tierra mala por plaga delante de Yahweh

14:38
Texto Hebreo:
ויהושע בן נון וכלב בן יפנה חיו מן האנשים ההם ההלכים לתור את הארץ
Transliteración Fonética:
ViYehoshúa ben Nun veKalév ben Yefunéh jayú min haanashím hahém haholejím latúr et haáretz
Traducción Literal:
Y Yehoshúa hijo de Nun y Kalév hijo de Yefunéh vivieron de entre los varones aquellos los que fueron para explorar la tierra

14:39
Texto Hebreo:
וידבר משה את הדברים האלה אל כל בני ישראל ויתאבלו העם מאד
Transliteración Fonética:
Vayedabér Moshéh et hadevarím haéleh el kol benéi Yisraél vayitabelú haam meód
Traducción Literal:
Y habló Moshéh los devarim estos hacia todos hijos de Yisraél y se enlutó el pueblo mucho

14:40
Texto Hebreo:
וישכמו בבקר ויעלו אל ראש ההר לאמר הננו ועלינו אל המקום אשר אמר יהוה כי חטאנו
Transliteración Fonética:
Vayashkímu vabóqer vayaalú el rosh hahár lemór hinénu vealínu el hamaqóm asher amár Yahweh ki jatánu
Traducción Literal:
Y madrugaron en la mañana y subieron hacia cabeza de la montaña diciendo henos aquí y subiremos hacia el lugar que dijo Yahweh porque erramos

14:41
Texto Hebreo:
ויאמר משה למה זה אתם עברים את פי יהוה והוא לא תצלח
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh lámah zeh atém ovrím et pi Yahweh vehí lo titzláj
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh por qué esto vosotros cruzáis boca de Yahweh y ella no prosperará

14:42
Texto Hebreo:
אל תעלו כי אין יהוה בקרבכם ולא תנגפו לפני איביכם
Transliteración Fonética:
Al taalú ki ein Yahweh beqirbejém velo tinagefú lifné oyveijém
Traducción Literal:
No subáis porque no está Yahweh en medio de vosotros y no seréis golpeados delante de vuestros enemigos

14:43
Texto Hebreo:
כי העמלקי והכנעני שם לפניכם ונפלתם בחרב כי על כן שבתם מאחרי יהוה ולא יהיה יהוה עמכם
Transliteración Fonética:
Ki haAmaleqí vehaKenaaní sham lifneijém unfaltém vajérev ki al ken shavtém meajaréi Yahweh velo yihyéh Yahweh imajém
Traducción Literal:
Porque el Amaleqí y el Kenaaní allí delante de vosotros y caeréis por espada porque sobre así volvisteis de detrás de Yahweh y no estará Yahweh con vosotros

14:44
Texto Hebreo:
ויעפלו לעלות אל ראש ההר וארון ברית יהוה ומשה לא משו מקרב המחנה
Transliteración Fonética:
Vayaapilú laalót el rosh hahár vaArón berít Yahweh uMoshéh lo mashú miqérev hamajanéh
Traducción Literal:
Y se atrevieron a subir hacia cabeza de la montaña y Arón de berít de Yahweh y Moshéh no se movieron de en medio del campamento

14:45
Texto Hebreo:
וירד העמלקי והכנעני הישב בהר ההוא ויכום ויכתום עד החרמה
Transliteración Fonética:
Vayéred haAmaleqí vehaKenaaní hayoshév bahár hahú vayakúm vayaketúm ad haJormáh
Traducción Literal:
Y descendió el Amaleqí y el Kenaaní el que habitaba en la montaña aquella y los hirieron y los machacaron hasta haJormáh