DEVARIM - CAPÍTULO 34

DEVARIM – CAPÍTULO 34

34:1
Texto Hebreo:
ויעל משה מערבת מואב אל הר נבו ראש הפסגה אשר על פני ירחו ויראהו יהוה את כל הארץ את הגלעד עד דן
Transliteración Fonética:
Vayaal Moshéh mearvot Moáv el har Nevo rosh hapisgah asher al penei Yerejó vayarehu Yahweh et kol haáretz et haGuilad ad Dan
Traducción Literal:
Y subió Moshéh desde llanuras de Moáv hacia monte Nevo cabeza de la cumbre que está sobre faces de Yerejó y le mostró Yahweh toda la tierra el Guilad hasta Dan

34:2
Texto Hebreo:
ואת כל נפתלי ואת ארץ אפרים ומנשה ואת כל ארץ יהודה עד הים האחרון
Transliteración Fonética:
Veet kol Naftalí veet éretz Efráyim uMenashéh veet kol éretz Yehudah ad hayam haajarón
Traducción Literal:
Y todo Naftalí y tierra de Efráyim y Menashéh y toda tierra de Yehudah hasta el mar último

34:3
Texto Hebreo:
ואת הנגב ואת הככר בקעת ירחו עיר התמרים עד צער
Transliteración Fonética:
Veet hanégev veet hakikar biqat Yerejó ir hatemarim ad Tzoar
Traducción Literal:
Y el Négev y la kikar hondonada de Yerejó ciudad de las palmeras hasta Tzoar

34:4
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אליו זאת הארץ אשר נשבעתי לאברהם ליצחק וליעקב לאמר לזרעך אתננה הראיתיך בעיניך ושמה לא תעבר
Transliteración Fonética:
Vayomer Yahweh elav zot haáretz asher nishbati leAvraham leYitzjáq uleYaaqóv lemor lezaraja etnenah heritija veeineija veshamah lo taavor
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia él esta es la tierra que juré a Avraham a Yitzjáq y a Yaaqóv diciendo a tu descendencia la daré te la hice ver con tus ojos y allá no cruzarás

34:5
Texto Hebreo:
וימת שם משה עבד יהוה בארץ מואב על פי יהוה
Transliteración Fonética:
Vayamot sham Moshéh éved Yahweh beéretz Moáv al pi Yahweh
Traducción Literal:
Y murió allí Moshéh siervo de Yahweh en tierra de Moáv sobre boca de Yahweh

34:6
Texto Hebreo:
ויקבר אתו בגי בארץ מואב מול בית פעור ולא ידע איש את קברתו עד היום הזה
Transliteración Fonética:
Vayiqbor otó vagai beéretz Moáv mul Beit Peor velo yada ish et qevurató ad hayom hazéh
Traducción Literal:
Y lo sepultó en el valle en tierra de Moáv frente a Beit Peor y no conoció hombre su sepultura hasta este día

34:7
Texto Hebreo:
ומשה בן מאה ועשרים שנה במתו לא כהתה עינו ולא נס לחה
Transliteración Fonética:
UMoshéh ben meah veesrim shaná bemotó lo kahatah einó velo nas lejoh
Traducción Literal:
Y Moshéh hijo de cien y veinte año en su morir no se apagó su ojo y no huyó su frescura

34:8
Texto Hebreo:
ויבכו בני ישראל את משה בערבת מואב שלשים יום ויתמו ימי בכי אבל משה
Transliteración Fonética:
Vayivkú benei Yisraél et Moshéh bearvot Moáv sheloshim yom vayitmú yemei vejí evel Moshéh
Traducción Literal:
Y lloraron hijos de Yisraél a Moshéh en llanuras de Moáv treinta día y se completaron días de llanto duelo de Moshéh

34:9
Texto Hebreo:
ויהושע בן נון מלא רוח חכמה כי סמך משה את ידיו עליו וישמעו אליו בני ישראל ויעשו כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
ViYehoshúa ben Nun malé ruaj jojmah ki samaj Moshéh et yadav alav vayishmeú elav benei Yisraél vayaasú kaasher tzivá Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y Yehoshúa hijo de Nun lleno de ruaj de sabiduría porque apoyó Moshéh sus manos sobre él y oyeron hacia él hijos de Yisraél e hicieron como mandó Yahweh a Moshéh

34:10
Texto Hebreo:
ולא קם נביא עוד בישראל כמשה אשר ידעו יהוה פנים אל פנים
Transliteración Fonética:
Velo qam naví od beYisraél keMoshéh asher yedaó Yahweh panim el panim
Traducción Literal:
Y no se levantó naví más en Yisraél como Moshéh que conoció Yahweh faces hacia faces

34:11
Texto Hebreo:
לכל האתת והמופתים אשר שלחו יהוה לעשות בארץ מצרים לפרעה ולכל עבדיו ולכל ארצו
Transliteración Fonética:
Lejol haotot vehamoftim asher shelajó Yahweh laasot beéretz Mitzrayim leParóh ulejol avadav ulejol artzó
Traducción Literal:
Para todas las señales y los prodigios que lo envió Yahweh para hacer en tierra de Mitzrayim a Paróh y a todos sus siervos y a toda su tierra

34:12
Texto Hebreo:
ולכל היד החזקה ולכל המורא הגדול אשר עשה משה לעיני כל ישראל
Transliteración Fonética:
Ulejol hayad hajazaqah ulejol hamorá hagadol asher asá Moshéh leeinei kol Yisraél
Traducción Literal:
Y para toda la mano fuerte y para todo el temor grande que hizo Moshéh ante ojos de todo Yisraél