SHEMOT- CAPÍTULO 13

SHEMOT – CAPÍTULO 13

13:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

13:2
Texto Hebreo:
קדש לי כל בכור פטר כל רחם בבני ישראל באדם ובבהמה לי הוא
Transliteración Fonética:
Qadésh li kol bejór péter kol réjem bivnéi Yisraél baadám uvabehemáh li hu
Traducción Literal:
Aparta para mí todo primogénito abridor de toda matriz entre hijos de Yisraél en adam y en bestia para mí él

13:3
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל העם זכור את היום הזה אשר יצאתם ממצרים מבית עבדים כי בחזק יד הוציא יהוה אתכם מזה ולא יאכל חמץ
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el haam zajór et hayom hazéh asher yetsatém miMitzrayim mibeit avadím ki bejózeq yad hotsí Yahweh etjém mizéh velo yeajél jaméts
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia el pueblo recuerda el día este que salisteis desde Mitzrayim desde casa de siervos porque con fuerza de mano sacó Yahweh vosotros de esto y no será comido jaméts

13:4
Texto Hebreo:
היום אתם יצאים בחדש האביב
Transliteración Fonética:
Hayom atém yotseím bejódesh haAvív
Traducción Literal:
Hoy vosotros saliendo en jódesh haAvív

13:5
Texto Hebreo:
והיה כי יביאך יהוה אל ארץ הכנעני והחתי והאמרי והחוי והיבוסי אשר נשבע לאבתיך לתת לך ארץ זבת חלב ודבש ועבדת את העבדה הזאת בחדש הזה
Transliteración Fonética:
Vehayáh ki yeviáj Yahweh el érets haKenaaní vehaJití vehaEmorí vehaJiví vehaYevusí asher nishbá laavotéija latét laj érets zavát jaláv udevásh veavadtá et haavodáh hazót bajódesh hazéh
Traducción Literal:
Y será cuando te haga venir Yahweh hacia tierra del Kenaaní y el Jití y el Emorí y el Jiví y el Yevusí que juró a tus padres dar para ti tierra que mana leche y miel y servirás el servicio este en el jódesh este

13:6
Texto Hebreo:
שבעת ימים תאכל מצת וביום השביעי חג ליהוה
Transliteración Fonética:
Shivát yamím tojál matsót uvayom hashvií jag laYahweh
Traducción Literal:
Siete días comerás matsot y en el día séptimo jag para Yahweh

13:7
Texto Hebreo:
מצות יאכל את שבעת הימים ולא יראה לך חמץ ולא יראה לך שאר בכל גבלך
Transliteración Fonética:
Matsot yeajél et shivát hayamím velo yeraéh lejá jaméts velo yeraéh lejá seór bejol gevuléja
Traducción Literal:
Matsot será comido los siete días y no será visto para ti jaméts y no será visto para ti seór en todo tu límite

13:8
Texto Hebreo:
והגדת לבנך ביום ההוא לאמר בעבור זה עשה יהוה לי בצאתי ממצרים
Transliteración Fonética:
Vehigadtá levinjá bayom hahú lemór baavúr zeh asáh Yahweh li betsetí miMitzrayim
Traducción Literal:
Y declararás para tu hijo en el día aquel diciendo por causa de esto hizo Yahweh para mí en mi salir desde Mitzrayim

13:9
Texto Hebreo:
והיה לך לאות על ידך ולזכרון בין עיניך למען תהיה תורת יהוה בפיך כי ביד חזקה הוצאך יהוה ממצרים
Transliteración Fonética:
Vehayáh lejá leót al yadéja ulezikarón bein einéija lemaán tihyéh torát Yahweh befíja ki beyád jazaqáh hotsiáj Yahweh miMitzrayim
Traducción Literal:
Y será para ti por señal sobre tu mano y por recuerdo entre tus ojos para que sea Toráh de Yahweh en tu boca porque con mano fuerte te sacó Yahweh desde Mitzrayim

13:10
Texto Hebreo:
ושמרת את החקה הזאת למועדה מימים ימימה
Transliteración Fonética:
Ushamartá et hajuqáh hazót lemoedáh miyamím yamímah
Traducción Literal:
Y guardarás la juqáh esta para su moéd de días hacia días

13:11
Texto Hebreo:
והיה כי יבאך יהוה אל ארץ הכנעני כאשר נשבע לך ולאבתיך ונתנה לך
Transliteración Fonética:
Vehayáh ki yeviáj Yahweh el érets haKenaaní kaasher nishbá lejá velaavotéija unetanáh laj
Traducción Literal:
Y será cuando te haga venir Yahweh hacia tierra del Kenaaní como juró para ti y para tus padres y la dará para ti

13:12
Texto Hebreo:
והעברת כל פטר רחם ליהוה וכל פטר שגר בהמה אשר יהיה לך הזכרים ליהוה
Transliteración Fonética:
Vehaavartá kol péter réjem laYahweh vejol péter shéger behemáh asher yihyéh lejá hazjejarím laYahweh
Traducción Literal:
Y harás pasar todo abridor de matriz para Yahweh y todo abridor de cría de bestia que será para ti los machos para Yahweh

13:13
Texto Hebreo:
וכל פטר חמר תפדה בשה ואם לא תפדה וערפתו וכל בכור אדם בבניך תפדה
Transliteración Fonética:
Vejol péter jamór tifdéh veseh veim lo tifdéh vaaráfto vejol bejór adam bevaneíja tifdéh
Traducción Literal:
Y todo abridor de asno redimirás con seh y si no redimes entonces quebrarás su cerviz y todo primogénito de adam entre tus hijos redimirás

13:14
Texto Hebreo:
והיה כי ישאלך בנך מחר לאמר מה זאת ואמרת אליו בחזק יד הוציאנו יהוה ממצרים מבית עבדים
Transliteración Fonética:
Vehayáh ki yishaljá vinjá majár lemór mah zot veamartá eláv bejózeq yad hotsiánu Yahweh miMitzrayim mibeit avadím
Traducción Literal:
Y será cuando te pregunte tu hijo mañana diciendo qué esto y dirás hacia él con fuerza de mano nos sacó Yahweh desde Mitzrayim desde casa de siervos

13:15
Texto Hebreo:
ויהי כי הקשה פרעה לשלחנו ויהרג יהוה כל בכור בארץ מצרים מבכר אדם ועד בכור בהמה על כן אני זבח ליהוה כל פטר רחם הזכרים וכל בכור בני אפדה
Transliteración Fonética:
Vayehí ki hiqsháh Paróh leshaljénu vayaharóg Yahweh kol bejór beerets Mitzrayim mibejór adam vead bejór behemáh al ken aní zovéaj laYahweh kol péter réjem hazjejarím vejol bejór banái efdéh
Traducción Literal:
Y fue cuando endureció Paróh para enviarnos y mató Yahweh todo primogénito en tierra de Mitzrayim desde primogénito de adam y hasta primogénito de bestia por eso yo sacrifico para Yahweh todo abridor de matriz los machos y todo primogénito de mis hijos redimiré

13:16
Texto Hebreo:
והיה לאות על ידכה ולטוטפת בין עיניך כי בחזק יד הוציאנו יהוה ממצרים
Transliteración Fonética:
Vehayáh leót al yadjeháh uletotafót bein einéija ki bejózeq yad hotsiánu Yahweh miMitzrayim
Traducción Literal:
Y será por señal sobre tu mano y por totafot entre tus ojos porque con fuerza de mano nos sacó Yahweh desde Mitzrayim

13:17
Texto Hebreo:
ויהי בשלח פרעה את העם ולא נחם אלהים דרך ארץ פלשתים כי קרוב הוא כי אמר אלהים פן ינחם העם בראתם מלחמה ושבו מצרימה
Transliteración Fonética:
Vayehí beshaláj Paróh et haam velo najám Elohim dérej érets Pelishtím ki qaróv hu ki amár Elohim pen yinajém haam bir’otám miljamáh veshavú Mitzráymah
Traducción Literal:
Y fue al enviar Paróh el pueblo y no los condujo Elohim camino de tierra de Pelishtím porque cercano él porque dijo Elohim no sea que se arrepienta el pueblo al ver ellos guerra y vuelvan hacia Mitzrayim

13:18
Texto Hebreo:
ויסב אלהים את העם דרך המדבר ים סוף וחמשים עלו בני ישראל מארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayásev Elohim et haam dérej hamidbár Yam Suf vajamushím alú benéi Yisraél meéretz Mitzrayim
Traducción Literal:
Y rodeó Elohim el pueblo camino del midbar Yam Suf y armados subieron hijos de Yisraél desde tierra de Mitzrayim

13:19
Texto Hebreo:
ויקח משה את עצמות יוסף עמו כי השבע השביע את בני ישראל לאמר פקד יפקד אלהים אתכם והעליתם את עצמתי מזה אתכם
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Moshéh et atsmót Yoséf imó ki hashbéa hishbía et benéi Yisraél lemór paqód yifqód Elohim etjém vehaalitém et atsmotái mizéh itjém
Traducción Literal:
Y tomó Moshéh huesos de Yoséf con él porque hacer jurar hizo jurar hijos de Yisraél diciendo visitar visitará Elohim vosotros y haréis subir mis huesos de esto con vosotros

13:20
Texto Hebreo:
ויסעו מסכת ויחנו באתם בקצה המדבר
Transliteración Fonética:
Vayisú miSukót vayajanú veEtám biqtseh hamidbár
Traducción Literal:
Y partieron desde Sukót y acamparon en Etám en extremo del midbar

13:21
Texto Hebreo:
ויהוה הלך לפניהם יומם בעמוד ענן לנחתם הדרך ולילה בעמוד אש להאיר להם ללכת יומם ולילה
Transliteración Fonética:
VaYahweh holéj lifneihém yomám beamúd anán lanjotám hadérek veláylah beamúd esh lehaír lahém laléjet yomám valáylah
Traducción Literal:
Y Yahweh andando delante de ellos de día en columna de nube para guiarlos el camino y de noche en columna de fuego para alumbrar para ellos para andar de día y de noche

13:22
Texto Hebreo:
לא ימיש עמוד הענן יומם ועמוד האש לילה לפני העם
Transliteración Fonética:
Lo yamísh amúd heanán yomám veamúd haésh láylah lifné haam
Traducción Literal:
No se apartaba columna de la nube de día y columna del fuego de noche delante del pueblo