BERESHIT – CAPÍTULO 44

BERESHIT – CAPÍTULO 44

44:1
Texto Hebreo:
ויצו את אשר על ביתו לאמר מלא את אמתחת האנשים אכל כאשר יוכלון שאת ושים כסף איש בפי אמתחתו
Transliteración Fonética:
Vayetsáv et asher al beitó lemór malé et amtajót haanashím ójel kaasher yujelún seét vesím késef ish befí amtajtó
Traducción Literal:
Y mandó al que sobre su casa diciendo llena costales de los varones alimento como puedan llevar y pon plata de varón en boca de su costal

44:2
Texto Hebreo:
ואת גביעי גביע הכסף תשים בפי אמתחת הקטן ואת כסף שברו ויעש כדבר יוסף אשר דבר
Transliteración Fonética:
Veet gevií gevía hakésef tasím befí amtájat haqatón veet késef shivró vayaas kidvar Yoséf asher dibér
Traducción Literal:
Y mi copa copa de la plata pondrás en boca del costal del pequeño y plata de su compra e hizo conforme al devar de Yoséf que habló

44:3
Texto Hebreo:
הבקר אור והאנשים שלחו המה וחמריהם
Transliteración Fonética:
Habóqer or vehaanashím shuljú hémah vajamoreihém
Traducción Literal:
La mañana luz y los varones fueron enviados ellos y sus asnos

44:4
Texto Hebreo:
הם יצאו את העיר לא הרחיקו ויוסף אמר לאשר על ביתו קום רדף אחרי האנשים והשגתם ואמרת אלהם למה שלמתם רעה תחת טובה
Transliteración Fonética:
Hem yatséu et haír lo hirjíqu veYoséf amár laasher al beitó qum redóf ajaréi haanashím vehisagtám veamartá alehém lámáh shilamtém raáh tájat továh
Traducción Literal:
Ellos salieron la ciudad no se alejaron y Yoséf dijo al que sobre su casa levántate persigue detrás de los varones y los alcanzarás y dirás hacia ellos por qué pagasteis mal debajo de bien

44:5
Texto Hebreo:
הלוא זה אשר ישתה אדני בו והוא נחש ינחש בו הרעתם אשר עשיתם
Transliteración Fonética:
Halo zeh asher yishtéh adoní bo vehú najésh yenajésh bo hareotém asher asítem
Traducción Literal:
Acaso no esto que bebe mi adon en él y él adivinar adivina en él hicisteis mal lo que hicisteis

44:6
Texto Hebreo:
וישגם וידבר אלהם את הדברים האלה
Transliteración Fonética:
Vayasigém vayedabér alehém et hadevarím haéleh
Traducción Literal:
Y los alcanzó y habló hacia ellos las devarim estas

44:7
Texto Hebreo:
ויאמרו אליו למה ידבר אדני כדברים האלה חלילה לעבדיך מעשות כדבר הזה
Transliteración Fonética:
Vayomerú eláv lámáh yedabér adoní kadevarím haéleh jalílah laavadéija measót kadavár hazéh
Traducción Literal:
Y dijeron hacia él por qué hablará mi adon conforme a las devarim estas lejos para tus siervos de hacer conforme al devar este

44:8
Texto Hebreo:
הן כסף אשר מצאנו בפי אמתחתינו השיבנו אליך מארץ כנען ואיך נגנב מבית אדניך כסף או זהב
Transliteración Fonética:
Hen késef asher matsánu befí amtajotéinu heshivónu eléija meéretz Kenaan veéij nignóv mibéit adonéija késef o zaháv
Traducción Literal:
He aquí plata que hallamos en boca de nuestros costales hicimos volver hacia ti desde tierra de Kenaan y cómo robaríamos de casa de tu adon plata u oro

44:9
Texto Hebreo:
אשר ימצא אתו מעבדיך ומת וגם אנחנו נהיה לאדני לעבדים
Transliteración Fonética:
Asher yimatsé itó meavadéija vamét vegam anájnu nihyéh ladoní laavadím
Traducción Literal:
Con quien sea hallado de tus siervos y morirá y también nosotros seremos para mi adon por siervos

44:10
Texto Hebreo:
ויאמר גם עתה כדבריכם כן הוא אשר ימצא אתו יהיה לי עבד ואתם תהיו נקים
Transliteración Fonética:
Vayómer gam atáh jidivreijém ken hu asher yimatsé itó yihyéh li éved veatém tihyú neqiyim
Traducción Literal:
Y dijo también ahora conforme a vuestras devarim así él con quien sea hallado será para mí siervo y vosotros seréis limpios

44:11
Texto Hebreo:
וימהרו ויורדו איש את אמתחתו ארצה ויפתחו איש אמתחתו
Transliteración Fonética:
Vayemaharú vayoridú ish et amtajtó artsah vayiftejú ish amtajtó
Traducción Literal:
Y se apresuraron e hicieron descender varón su costal tierra y abrieron varón su costal

44:12
Texto Hebreo:
ויחפש בגדול החל ובקטן כלה וימצא הגביע באמתחת בנימן
Transliteración Fonética:
Vayejapés bagadól hejél uvaqatón kiláh vayimatsé hagavÍa beamtájat Binyamín
Traducción Literal:
Y buscó en el grande comenzó y en el pequeño terminó y fue hallada la copa en costal de Binyamín

44:13
Texto Hebreo:
ויקרעו שמלתם ויעמס איש על חמרו וישבו העירה
Transliteración Fonética:
Vayiqreú simlotám vayaamós ish al jamoró vayashúvu haírah
Traducción Literal:
Y rasgaron sus vestidos y cargó varón sobre su asno y volvieron hacia la ciudad

44:14
Texto Hebreo:
ויבא יהודה ואחיו ביתה יוסף והוא עודנו שם ויפלו לפניו ארצה
Transliteración Fonética:
Vayavó Yehudáh veejáv beitah Yoséf vehú odénu sham vayipelú lefanáv artsah
Traducción Literal:
Y vino Yehudáh y sus hermanos hacia casa de Yoséf y él aún allí y cayeron delante de él tierra

44:15
Texto Hebreo:
ויאמר להם יוסף מה המעשה הזה אשר עשיתם הלוא ידעתם כי נחש ינחש איש אשר כמני
Transliteración Fonética:
Vayómer lahém Yoséf mah hamaaséh hazéh asher asítem halo yedatém ki najésh yenajésh ish asher kamóni
Traducción Literal:
Y dijo para ellos Yoséf qué el hecho este que hicisteis acaso no sabíais que adivinar adivina varón que como yo

44:16
Texto Hebreo:
ויאמר יהודה מה נאמר לאדני מה נדבר ומה נצטדק האלהים מצא את עון עבדיך הננו עבדים לאדני גם אנחנו גם אשר נמצא הגביע בידו
Transliteración Fonética:
Vayómer Yehudáh mah nomár ladoní mah nedabér umah nitstaddáq haElohim matsá et avón avadéija hinénu avadím ladoní gam anájnu gam asher nimtsá hagavía beyadó
Traducción Literal:
Y dijo Yehudáh qué diremos para mi adon qué hablaremos y cómo nos justificaremos haElohim halló avón de tus siervos he aquí nosotros siervos para mi adon también nosotros también aquel que fue hallada la copa en su mano

44:17
Texto Hebreo:
ויאמר חלילה לי מעשות זאת האיש אשר נמצא הגביע בידו הוא יהיה לי עבד ואתם עלו לשלום אל אביכם
Transliteración Fonética:
Vayómer jalílah li measót zot haish asher nimtsá hagavía beyadó hu yihyéh li éved veatém alú leshalóm el avijém
Traducción Literal:
Y dijo lejos para mí de hacer esto el varón que fue hallada la copa en su mano él será para mí siervo y vosotros subid para shalóm hacia vuestro padre

44:18
Texto Hebreo:
ויגש אליו יהודה ויאמר בי אדני ידבר נא עבדך דבר באזני אדני ואל יחר אפך בעבדך כי כמוך כפרעה
Transliteración Fonética:
Vayigásh eláv Yehudáh vayómer bi adoní yedabér na avdejá davár beoznéi adoní veal yíjar apejá beavdéja ki jamója keFaróh
Traducción Literal:
Y se acercó hacia él Yehudáh y dijo por favor mi adon hable por favor tu siervo devar en oídos de mi adon y no se encienda tu nariz contra tu siervo porque como tú como Paróh

44:19
Texto Hebreo:
אדני שאל את עבדיו לאמר היש לכם אב או אח
Transliteración Fonética:
Adoní shaál et avadáv lemór hayésh lajém av o aj
Traducción Literal:
Mi adon preguntó sus siervos diciendo hay para vosotros padre o hermano

44:20
Texto Hebreo:
ונאמר אל אדני יש לנו אב זקן וילד זקנים קטן ואחיו מת ויותר הוא לבדו לאמו ואביו אהבו
Transliteración Fonética:
Vanómer el adoní yesh lánu av zaqén veyéled zequním qatón veajív met vayivatér hu levadó leimó veavív ahevó
Traducción Literal:
Y dijimos hacia mi adon hay para nosotros padre anciano y niño de vejeces pequeño y su hermano muerto y quedó él solo para su madre y su padre lo ama

44:21
Texto Hebreo:
ותאמר אל עבדיך הורדהו אלי ואשימה עיני עליו
Transliteración Fonética:
Vatomer el avadéija horidúhu elái veasímah einí aláv
Traducción Literal:
Y dijiste hacia tus siervos hacedlo descender hacia mí y pondré mi ojo sobre él

44:22
Texto Hebreo:
ונאמר אל אדני לא יוכל הנער לעזב את אביו ועזב את אביו ומת
Transliteración Fonética:
Vanómer el adoní lo yujál hanaar laazóv et avív veazáv et avív vamét
Traducción Literal:
Y dijimos hacia mi adon no podrá el muchacho dejar su padre y dejará su padre y morirá

44:23
Texto Hebreo:
ותאמר אל עבדיך אם לא ירד אחיכם הקטן אתכם לא תספון לראות פני
Transliteración Fonética:
Vatomer el avadéija im lo yeréd ajijém haqatón itjém lo tosifún lirót fanái
Traducción Literal:
Y dijiste hacia tus siervos si no desciende vuestro hermano el pequeño con vosotros no añadiréis a ver mi faz

44:24
Texto Hebreo:
ויהי כי עלינו אל עבדך אבי ונגד לו את דברי אדני
Transliteración Fonética:
Vayehí ki alínu el avdejá aví vanagéd lo et divréi adoní
Traducción Literal:
Y fue que subimos hacia tu siervo mi padre y declaramos para él devarim de mi adon

44:25
Texto Hebreo:
ויאמר אבינו שבו שברו לנו מעט אכל
Transliteración Fonética:
Vayómer avínu shúvu shivrú lánu meát ójel
Traducción Literal:
Y dijo nuestro padre volved comprad para nosotros poco alimento

44:26
Texto Hebreo:
ונאמר לא נוכל לרדת אם יש אחינו הקטן אתנו וירדנו כי לא נוכל לראות פני האיש ואחינו הקטן איננו אתנו
Transliteración Fonética:
Vanómer lo nujál larédet im yesh ajínu haqatón itánu veyarádnu ki lo nujál lirót penéi haish veajínu haqatón enénu itánu
Traducción Literal:
Y dijimos no podremos descender si hay nuestro hermano el pequeño con nosotros entonces descenderemos porque no podremos ver faz del varón y nuestro hermano el pequeño no está con nosotros

44:27
Texto Hebreo:
ויאמר עבדך אבי אלינו אתם ידעתם כי שנים ילדה לי אשתי
Transliteración Fonética:
Vayómer avdejá aví eléinu atém yedatém ki shenáyim yaldáh li ishtí
Traducción Literal:
Y dijo tu siervo mi padre hacia nosotros vosotros sabéis que dos dio a luz para mí mi mujer

44:28
Texto Hebreo:
ויצא האחד מאתי ואמר אך טרף טרף ולא ראיתיו עד הנה
Transliteración Fonética:
Vayetsé haejád meití vaomár aj taróf toráf velo reitív ad hénah
Traducción Literal:
Y salió el uno de conmigo y dije ciertamente despedazar fue despedazado y no lo vi hasta aquí

44:29
Texto Hebreo:
ולקחתם גם את זה מעם פני וקרהו אסון והורדתם את שיבתי ברעה שאלה
Transliteración Fonética:
Velaqajtém gam et zeh meim panái veqaráhu asón vehoradtém et seivatí veraáh Sheólah
Traducción Literal:
Y tomaréis también este de con mi faz y le acontecerá asón y haréis descender mi canicie con mal hacia Sheol

44:30
Texto Hebreo:
ועתה כבאי אל עבדך אבי והנער איננו אתנו ונפשו קשורה בנפשו
Transliteración Fonética:
Veatáh kevoí el avdejá aví vehanaar enénu itánu venafshó qeshuráh venafshó
Traducción Literal:
Y ahora como mi venir hacia tu siervo mi padre y el muchacho no está con nosotros y su nefesh ligada en su nefesh

44:31
Texto Hebreo:
והיה כראותו כי אין הנער ומת והורידו עבדיך את שיבת עבדך אבינו ביגון שאלה
Transliteración Fonética:
Vehayáh kir’otó ki ein hanaar vamét vehorídu avadéija et seivat avdejá avínu beyagón Sheólah
Traducción Literal:
Y será al ver él que no está el muchacho y morirá y harán descender tus siervos canicie de tu siervo nuestro padre con tristeza hacia Sheol

44:32
Texto Hebreo:
כי עבדך ערב את הנער מעם אבי לאמר אם לא אביאנו אליך וחטאתי לאבי כל הימים
Transliteración Fonética:
Ki avdejá aráv et hanaar meim aví lemór im lo aviénu eléija vejatáti leaví kol hayamím
Traducción Literal:
Porque tu siervo fue garante del muchacho de con mi padre diciendo si no lo hago venir hacia ti entonces erraré contra mi padre todos los días

44:33
Texto Hebreo:
ועתה ישב נא עבדך תחת הנער עבד לאדני והנער יעל עם אחיו
Transliteración Fonética:
Veatáh yéshev na avdejá tájat hanaar éved ladoní vehanaar yaál im ejáv
Traducción Literal:
Y ahora quede por favor tu siervo debajo del muchacho siervo para mi adon y el muchacho suba con sus hermanos

44:34
Texto Hebreo:
כי איך אעלה אל אבי והנער איננו אתי פן אראה ברע אשר ימצא את אבי
Transliteración Fonética:
Ki éij eeléh el aví vehanaar enénu ití pen eréh vara asher yimtsá et aví
Traducción Literal:
Porque cómo subiré hacia mi padre y el muchacho no está conmigo no sea que vea en el mal que hallará mi padre