Embedded Files
VAYIKRÁ – CAPÍTULO 23
23:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo
23:2
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם מועדי יהוה אשר תקראו אתם מקראי קדש אלה הם מועדי
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél veamartá alehém Moadei Yahweh asher tiqreú otám Miqraei Qodesh éleh hem Moadai
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél y dirás hacia ellos Moadei Yahweh que proclamaréis a ellos Miqraei Qodesh estos son mis Moedim
23:3
Texto Hebreo:
ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי שבת שבתון מקרא קדש כל מלאכה לא תעשו שבת הוא ליהוה בכל מושבתיכם
Transliteración Fonética:
Shéshet yamím teaséh melajáh uveyom hashevií Shabat Shabaton Miqra Qodesh kol melajáh lo taasú Shabat hu leYahweh bejol moshvoteijém
Traducción Literal:
Seis días será hecha obra y en el día séptimo Shabat Shabaton Miqra Qodesh toda obra no haréis Shabat es para Yahweh en todas vuestras moradas
23:4
Texto Hebreo:
אלה מועדי יהוה מקראי קדש אשר תקראו אתם במועדם
Transliteración Fonética:
Éleh Moadei Yahweh Miqraei Qodesh asher tiqreú otám bemoadám
Traducción Literal:
Estos son Moadei Yahweh Miqraei Qodesh que proclamaréis a ellos en su moed
23:5
Texto Hebreo:
בחדש הראשון בארבעה עשר לחדש בין הערבים פסח ליהוה
Transliteración Fonética:
Bajódesh harishón bearbaáh asár lajódesh bein haarbáyim Pesaj leYahweh
Traducción Literal:
En el mes primero en catorce del mes entre las tardes Pesaj para Yahweh
23:6
Texto Hebreo:
ובחמשה עשר יום לחדש הזה חג המצות ליהוה שבעת ימים מצות תאכלו
Transliteración Fonética:
Uvachamisháh asár yom lajódesh hazéh Jag Hamatzot leYahweh shivát yamím matzot tojelú
Traducción Literal:
Y en quince día del mes este Jag Hamatzot para Yahweh siete días matzot comeréis
23:7
Texto Hebreo:
ביום הראשון מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו
Transliteración Fonética:
Bayom harishón Miqra Qodesh yihyéh lajém kol meléjet avodáh lo taasú
Traducción Literal:
En el día primero Miqra Qodesh será para vosotros toda obra de servicio no haréis
23:8
Texto Hebreo:
והקרבתם אשה ליהוה שבעת ימים ביום השביעי מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו
Transliteración Fonética:
Vehiqravtém Isheh leYahweh shivát yamím bayom hashevií Miqra Qodesh kol meléjet avodáh lo taasú
Traducción Literal:
Y acercaréis Isheh para Yahweh siete días en el día séptimo Miqra Qodesh toda obra de servicio no haréis
23:9
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo
23:10
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי תבאו אל הארץ אשר אני נתן לכם וקצרתם את קצירה והבאתם את עמר ראשית קצירכם אל הכהן
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél veamartá alehém ki tavoú el haáretz asher aní notén lajém uqetzartém et qetziráh vehevetém et ómer reshit qetzirjém el hakohen
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél y dirás hacia ellos cuando entréis hacia la tierra que yo doy a vosotros y seguéis su cosecha entonces traeréis ómer de reshit de vuestra cosecha hacia el kohen
23:11
Texto Hebreo:
והניף את העמר לפני יהוה לרצנכם ממחרת השבת יניפנו הכהן
Transliteración Fonética:
Veheníf et haómer lifné Yahweh lirtzonjém mimojorát haShabat yenifénu hakohen
Traducción Literal:
Y mecerá el ómer delante de Yahweh para vuestra aceptación desde el día siguiente del Shabat lo mecerá el kohen
23:12
Texto Hebreo:
ועשיתם ביום הניפכם את העמר כבש תמים בן שנתו לעלה ליהוה
Transliteración Fonética:
Vaasitém beyom hanifjém et haómer kéves tamím ben shenató leOlah leYahweh
Traducción Literal:
Y haréis en día de mecer vosotros el ómer cordero sin defecto hijo de su año para Olah para Yahweh
23:13
Texto Hebreo:
ומנחתו שני עשרנים סלת בלולה בשמן אשה ליהוה ריח ניחח ונסכה יין רביעת ההין
Transliteración Fonética:
UMinjató shenéi esroním sólet beluláh vashémen Isheh leYahweh réaj nijóaj veniskó yáyin reviít hahín
Traducción Literal:
Y su Minjah dos décimas de flor de harina mezclada con aceite Isheh para Yahweh olor de reposo y su nésej vino cuarta del hin
23:14
Texto Hebreo:
ולחם וקלי וכרמל לא תאכלו עד עצם היום הזה עד הביאכם את קרבן אלהיכם חקת עולם לדרתיכם בכל משבתיכם
Transliteración Fonética:
Veléjem veqalí vekarmél lo tojelú ad étzem hayom hazéh ad havi’ajém et Qorbán Eloheijém juqát olam ledoroteijém bejol moshvoteijém
Traducción Literal:
Y pan y grano tostado y karmel no comeréis hasta hueso del día este hasta traer vosotros Qorbán de vuestro Elohim juqát olam por vuestras generaciones en todas vuestras moradas
23:15
Texto Hebreo:
וספרתם לכם ממחרת השבת מיום הביאכם את עמר התנופה שבע שבתות תמימת תהיינה
Transliteración Fonética:
Usefartém lajém mimojorát haShabat miyom havi’ajém et ómer haTenufah shéva Shabatot temimót tihyénah
Traducción Literal:
Y contaréis para vosotros desde el día siguiente del Shabat desde día de traer vosotros ómer de la Tenufah siete Shabatot completas serán
23:16
Texto Hebreo:
עד ממחרת השבת השביעת תספרו חמשים יום והקרבתם מנחה חדשה ליהוה
Transliteración Fonética:
Ad mimojorát haShabat hasheviít tisperú jamishím yom vehiqravtém Minjah jadasháh leYahweh
Traducción Literal:
Hasta el día siguiente del Shabat séptimo contaréis cincuenta día y acercaréis Minjah nueva para Yahweh
23:17
Texto Hebreo:
ממושבתיכם תביאו לחם תנופה שתים שני עשרנים סלת תהיינה חמץ תאפינה בכורים ליהוה
Transliteración Fonética:
Mimoshvóteijém tavíu léjem Tenufah shtáyim shenéi esroním sólet tihyénah jametz teafénah bikurím leYahweh
Traducción Literal:
Desde vuestras moradas traeréis pan de Tenufah dos dos décimas de flor de harina serán jametz serán horneadas bikurim para Yahweh
23:18
Texto Hebreo:
והקרבתם על הלחם שבעת כבשים תמימם בני שנה ופר בן בקר אחד ואילם שנים יהיו עלה ליהוה ומנחתם ונסכיהם אשה ריח ניחח ליהוה
Transliteración Fonética:
Vehiqravtém al haléjem shivát kevasím temimím benéi shanáh ufar ben baqar ejád veeilím shenáyim yihyú Olah leYahweh uMinjatám veniskeihém Isheh réaj nijóaj leYahweh
Traducción Literal:
Y acercaréis sobre el pan siete corderos sin defecto hijos de año y toro hijo de ganado uno y carneros dos serán Olah para Yahweh y su Minjah y sus Nesajim Isheh olor de reposo para Yahweh
23:19
Texto Hebreo:
ועשיתם שעיר עזים אחד לחטאת ושני כבשים בני שנה לזבח שלמים
Transliteración Fonética:
Vaasitém seír izím ejád leJatat ushenéi kevasím benéi shanáh leZévaj Shelamim
Traducción Literal:
Y haréis macho cabrío de cabras uno para Jatat y dos corderos hijos de año para Zévaj Shelamim
23:20
Texto Hebreo:
והניף הכהן אתם על לחם הבכרים תנופה לפני יהוה על שני כבשים קדש יהיו ליהוה לכהן
Transliteración Fonética:
Veheníf hakohen otám al léjem habikurím Tenufah lifné Yahweh al shenéi kevasím Qodesh yihyú leYahweh lakohen
Traducción Literal:
Y mecerá el kohen a ellos sobre pan de los bikurim Tenufah delante de Yahweh sobre los dos corderos Qodesh serán para Yahweh para el kohen
23:21
Texto Hebreo:
וקראתם בעצם היום הזה מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו חקת עולם בכל מושבתיכם לדרתיכם
Transliteración Fonética:
Uqratém beétzem hayom hazéh Miqra Qodesh yihyéh lajém kol meléjet avodáh lo taasú juqát olam bejol moshvoteijém ledoroteijém
Traducción Literal:
Y proclamaréis en hueso del día este Miqra Qodesh será para vosotros toda obra de servicio no haréis juqát olam en todas vuestras moradas por vuestras generaciones
23:22
Texto Hebreo:
ובקצרכם את קציר ארצכם לא תכלה פאת שדך בקצרך ולקט קצירך לא תלקט לעני ולגר תעזב אתם אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Uvequtzrejém et qetzír artzejém lo tejaleh peát sadjá bequtzrejá veléqet qetzirjá lo telaqét leani velaguer taazóv otám aní Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
Y al segar vosotros cosecha de vuestra tierra no acabarás esquina de tu campo al segar tú y rebusco de tu cosecha no recogerás para el pobre y para el ger los dejarás yo soy Yahweh vuestro Elohim
23:23
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo
23:24
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל לאמר בחדש השביעי באחד לחדש יהיה לכם שבתון זכרון תרועה מקרא קדש
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél lemór bajódesh hashevií beejád lajódesh yihyéh lajém Shabaton zikrón Teruah Miqra Qodesh
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél diciendo en el mes séptimo en uno del mes será para vosotros Shabaton memorial de Teruah Miqra Qodesh
23:25
Texto Hebreo:
כל מלאכת עבדה לא תעשו והקרבתם אשה ליהוה
Transliteración Fonética:
Kol meléjet avodáh lo taasú vehiqravtém Isheh leYahweh
Traducción Literal:
Toda obra de servicio no haréis y acercaréis Isheh para Yahweh
23:26
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo
23:27
Texto Hebreo:
אך בעשור לחדש השביעי הזה יום הכפרים הוא מקרא קדש יהיה לכם ועניתם את נפשתיכם והקרבתם אשה ליהוה
Transliteración Fonética:
Aj beasór lajódesh hashevií hazéh Yom Hakipurim hu Miqra Qodesh yihyéh lajém veinitém et nafshoteijém vehiqravtém Isheh leYahweh
Traducción Literal:
Pero en diez del mes séptimo este Yom Hakipurim es Miqra Qodesh será para vosotros y afligiréis vuestras nefashot y acercaréis Isheh para Yahweh
23:28
Texto Hebreo:
וכל מלאכה לא תעשו בעצם היום הזה כי יום כפרים הוא לכפר עליכם לפני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Vejol melajáh lo taasú beétzem hayom hazéh ki Yom Kipurim hu lejapér aleijém lifné Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
Y toda obra no haréis en hueso del día este porque Yom Kipurim es para hacer expiación sobre vosotros delante de Yahweh vuestro Elohim
23:29
Texto Hebreo:
כי כל הנפש אשר לא תענה בעצם היום הזה ונכרתה מעמיה
Transliteración Fonética:
Ki kol hanéfesh asher lo teunéh beétzem hayom hazéh venijretáh meaméha
Traducción Literal:
Porque toda la nefesh que no sea afligida en hueso del día este será cortada de sus pueblos
23:30
Texto Hebreo:
וכל הנפש אשר תעשה כל מלאכה בעצם היום הזה והאבדתי את הנפש ההוא מקרב עמה
Transliteración Fonética:
Vejol hanéfesh asher taaséh kol melajáh beétzem hayom hazéh vehaavadetí et hanéfesh hahú miqérev amáh
Traducción Literal:
Y toda la nefesh que haga toda obra en hueso del día este entonces haré perecer la nefesh esa de en medio de su pueblo
23:31
Texto Hebreo:
כל מלאכה לא תעשו חקת עולם לדרתיכם בכל משבתיכם
Transliteración Fonética:
Kol melajáh lo taasú juqát olam ledoroteijém bejol moshvoteijém
Traducción Literal:
Toda obra no haréis juqát olam por vuestras generaciones en todas vuestras moradas
23:32
Texto Hebreo:
שבת שבתון הוא לכם ועניתם את נפשתיכם בתשעה לחדש בערב מערב עד ערב תשבתו שבתכם
Transliteración Fonética:
Shabat Shabaton hu lajém veinitém et nafshoteijém batisháh lajódesh baérev meérev ad érev tishbetú Shabatjém
Traducción Literal:
Shabat Shabaton es para vosotros y afligiréis vuestras nefashot en nueve del mes en la tarde desde tarde hasta tarde cesaréis vuestro Shabat
23:33
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo
23:34
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל לאמר בחמשה עשר יום לחדש השביעי הזה חג הסכות שבעת ימים ליהוה
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél lemór bachamisháh asár yom lajódesh hashevií hazéh Jag HaSukot shivát yamím leYahweh
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél diciendo en quince día del mes séptimo este Jag HaSukot siete días para Yahweh
23:35
Texto Hebreo:
ביום הראשון מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו
Transliteración Fonética:
Bayom harishón Miqra Qodesh kol meléjet avodáh lo taasú
Traducción Literal:
En el día primero Miqra Qodesh toda obra de servicio no haréis
23:36
Texto Hebreo:
שבעת ימים תקריבו אשה ליהוה ביום השמיני מקרא קדש יהיה לכם והקרבתם אשה ליהוה עצרת הוא כל מלאכת עבדה לא תעשו
Transliteración Fonética:
Shivát yamím taqrívu Isheh leYahweh bayom hasheminí Miqra Qodesh yihyéh lajém vehiqravtém Isheh leYahweh Atzéret hu kol meléjet avodáh lo taasú
Traducción Literal:
Siete días acercaréis Isheh para Yahweh en el día octavo Miqra Qodesh será para vosotros y acercaréis Isheh para Yahweh Atzéret es toda obra de servicio no haréis
23:37
Texto Hebreo:
אלה מועדי יהוה אשר תקראו אתם מקראי קדש להקריב אשה ליהוה עלה ומנחה זבח ונסכים דבר יום ביומו
Transliteración Fonética:
Éleh Moadei Yahweh asher tiqreú otám Miqraei Qodesh lehaqrív Isheh leYahweh Olah uMinjah Zévaj uNesajim devar yom beyomó
Traducción Literal:
Estos son Moadei Yahweh que proclamaréis a ellos Miqraei Qodesh para acercar Isheh para Yahweh Olah y Minjah Zévaj y Nesajim devar de día en su día
23:38
Texto Hebreo:
מלבד שבתת יהוה ומלבד מתנותיכם ומלבד כל נדריכם ומלבד כל נדבתיכם אשר תתנו ליהוה
Transliteración Fonética:
Milvád Shabtot Yahweh umilvád matnoteijém umilvád kol nidreijém umilvád kol nidvoteijém asher titenú leYahweh
Traducción Literal:
Aparte de Shabatot de Yahweh y aparte de vuestros dones y aparte de todos vuestros votos y aparte de todas vuestras voluntarias que daréis para Yahweh
23:39
Texto Hebreo:
אך בחמשה עשר יום לחדש השביעי באספכם את תבואת הארץ תחגו את חג יהוה שבעת ימים ביום הראשון שבתון וביום השמיני שבתון
Transliteración Fonética:
Aj bachamisháh asár yom lajódesh hashevií beospejém et tevuát haáretz tajógu et Jag Yahweh shivát yamím bayom harishón Shabaton uvayom hasheminí Shabaton
Traducción Literal:
Pero en quince día del mes séptimo al recoger vosotros producción de la tierra celebraréis Jag de Yahweh siete días en el día primero Shabaton y en el día octavo Shabaton
23:40
Texto Hebreo:
ולקחתם לכם ביום הראשון פרי עץ הדר כפת תמרים וענף עץ עבת וערבי נחל ושמחתם לפני יהוה אלהיכם שבעת ימים
Transliteración Fonética:
Uleqajtém lajém bayom harishón perí etz hadár kapót temarím veanáf etz avót vearvéi nájal usmajtém lifné Yahweh Eloheijém shivát yamím
Traducción Literal:
Y tomaréis para vosotros en el día primero fruto de árbol hermoso ramas de palmeras y rama de árbol frondoso y sauces de torrente y os alegraréis delante de Yahweh vuestro Elohim siete días
23:41
Texto Hebreo:
וחגתם אתו חג ליהוה שבעת ימים בשנה חקת עולם לדרתיכם בחדש השביעי תחגו אתו
Transliteración Fonética:
Vejagotém otó Jag leYahweh shivát yamím bashanáh juqát olam ledoroteijém bajódesh hashevií tajógu otó
Traducción Literal:
Y lo celebraréis Jag para Yahweh siete días en el año juqát olam por vuestras generaciones en el mes séptimo lo celebraréis
23:42
Texto Hebreo:
בסכת תשבו שבעת ימים כל האזרח בישראל ישבו בסכת
Transliteración Fonética:
Basukót teshvú shivát yamím kol haezráj beYisraél yeshvú basukót
Traducción Literal:
En Sukot habitaréis siete días todo nativo en Yisraél habitarán en Sukot
23:43
Texto Hebreo:
למען ידעו דרתיכם כי בסכות הושבתי את בני ישראל בהוציאי אותם מארץ מצרים אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Lemáan yedeú doroteijém ki basukót hoshavtí et benéi Yisraél behotzií otám meéretz Mitzráyim aní Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
Para que sepan vuestras generaciones que en Sukot hice habitar a hijos de Yisraél al sacarlos de tierra de Mitzráyim yo soy Yahweh vuestro Elohim
23:44
Texto Hebreo:
וידבר משה את מעדי יהוה אל בני ישראל
Transliteración Fonética:
Vayedabér Moshéh et Moadei Yahweh el benéi Yisraél
Traducción Literal:
Y habló Moshéh Moadei Yahweh hacia hijos de Yisraél
Page updated
Google Sites
Report abuse