VAYIKRA - CAPÍTULO 24

VAYIKRÁ – CAPÍTULO 24

24:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

24:2
Texto Hebreo:
צו את בני ישראל ויקחו אליך שמן זית זך כתית למאור להעלת נר תמיד
Transliteración Fonética:
Tzav et benéi Yisraél veyiqjú eléija shémen záyit zaj katít lamaór lehaalót ner tamíd
Traducción Literal:
Ordena a hijos de Yisraél y tomarán hacia ti aceite de oliva puro machacado para luminaria para hacer subir lámpara continua

24:3
Texto Hebreo:
מחוץ לפרכת העדת באהל מועד יערך אתו אהרן מערב עד בקר לפני יהוה תמיד חקת עולם לדרתיכם
Transliteración Fonética:
Mijútz laParokhet haedút beÓhel Moed yaarój otó Aharón meérev ad bóqer lifné Yahweh tamíd juqát olam ledoroteijém
Traducción Literal:
Desde fuera de la Parokhet del testimonio en Óhel Moed la ordenará Aharón desde tarde hasta mañana delante de Yahweh continua juqát olam por vuestras generaciones

24:4
Texto Hebreo:
על המנרה הטהרה יערך את הנרות לפני יהוה תמיד
Transliteración Fonética:
Al haMenorah hatehoráh yaarój et hanerót lifné Yahweh tamíd
Traducción Literal:
Sobre la Menorah pura ordenará las lámparas delante de Yahweh continuamente

24:5
Texto Hebreo:
ולקחת סלת ואפית אתה שתים עשרה חלות שני עשרנים יהיה החלה האחת
Transliteración Fonética:
Velaqajtá sólet veafitá otáh shtéim esré jalot shenéi esroním yihyéh hajaláh haaját
Traducción Literal:
Y tomarás flor de harina y hornearás a ella doce tortas dos décimas será la torta una

24:6
Texto Hebreo:
ושמת אותם שתים מערכות שש המערכת על השלחן הטהר לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Vesamtá otám shtáyim maarajót shesh hamaaréjet al hashulján hatahór lifné Yahweh
Traducción Literal:
Y las pondrás dos hileras seis la hilera sobre la mesa pura delante de Yahweh

24:7
Texto Hebreo:
ונתת על המערכת לבנה זכה והיתה ללחם לאזכרה אשה ליהוה
Transliteración Fonética:
Venatatá al hamaaréjet levonáh zakáh vehayetáh laléjem leazkaráh Isheh leYahweh
Traducción Literal:
Y pondrás sobre la hilera levonah pura y será para el pan por memorial Isheh para Yahweh

24:8
Texto Hebreo:
ביום השבת ביום השבת יערכנו לפני יהוה תמיד מאת בני ישראל ברית עולם
Transliteración Fonética:
Beyom haShabat beyom haShabat yaarkhénu lifné Yahweh tamíd meet benéi Yisraél berít olam
Traducción Literal:
En día del Shabat en día del Shabat lo ordenará delante de Yahweh continuamente de parte de hijos de Yisraél berít olam

24:9
Texto Hebreo:
והיתה לאהרן ולבניו ואכלהו במקום קדש כי קדש קדשים הוא לו מאשי יהוה חק עולם
Transliteración Fonética:
Vehayetáh leAharón ulevanáv vaajalúhu bimaqóm Qodesh ki Qodesh Qodashim hu lo meIshei Yahweh joq olam
Traducción Literal:
Y será para Aharón y para sus hijos y lo comerán en lugar Qodesh porque Qodesh Qodashim es para él de Ishei Yahweh joq olam

24:10
Texto Hebreo:
ויצא בן אשה ישראלית והוא בן איש מצרי בתוך בני ישראל וינצו במחנה בן הישראלית ואיש הישראלי
Transliteración Fonética:
Vayetze ben isháh Yisraelít vehu ben ish Mitzrí betój benéi Yisraél vayinatzú bamajanéh ben haYisraelít veish haYisraelí
Traducción Literal:
Y salió hijo de mujer Yisraelit y él hijo de varón Mitzrí en medio de hijos de Yisraél y contendieron en el campamento hijo de la Yisraelit y varón Yisraelí

24:11
Texto Hebreo:
ויקב בן האשה הישראלית את השם ויקלל ויביאו אתו אל משה ושם אמו שלמית בת דברי למטה דן
Transliteración Fonética:
Vayiqóv ben haisháh haYisraelít et hashem vayqalél vayavíu otó el Moshéh veshem imó Shelomít bat Divrí lematéh Dan
Traducción Literal:
Y perforó hijo de la mujer Yisraelit el Nombre y maldijo y lo hicieron venir hacia Moshéh y nombre de su madre Shelomít hija de Divrí de tribu de Dan

24:12
Texto Hebreo:
ויניחהו במשמר לפרש להם על פי יהוה
Transliteración Fonética:
Vayanijúhu bamishmár lefarésh lahém al pi Yahweh
Traducción Literal:
Y lo dejaron en custodia para aclarar para ellos sobre boca de Yahweh

24:13
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

24:14
Texto Hebreo:
הוצא את המקלל אל מחוץ למחנה וסמכו כל השמעים את ידיהם על ראשו ורגמו אתו כל העדה
Transliteración Fonética:
Hotzé et hameqalél el mijútz lamajanéh vesamjú kol hashomeím et yedeihém al roshó veragmú otó kol haedáh
Traducción Literal:
Saca al que maldijo hacia fuera del campamento y apoyarán todos los que escucharon sus manos sobre su cabeza y lo apedreará toda la congregación

24:15
Texto Hebreo:
ואל בני ישראל תדבר לאמר איש איש כי יקלל אלהיו ונשא חטאו
Transliteración Fonética:
Veel benéi Yisraél tedabér lemór ish ish ki yeqalél Eloháv venasá jetó
Traducción Literal:
Y hacia hijos de Yisraél hablarás diciendo varón varón cuando maldiga a su Elohim entonces llevará su error

24:16
Texto Hebreo:
ונקב שם יהוה מות יומת רגום ירגמו בו כל העדה כגר כאזרח בנקבו שם יומת
Transliteración Fonética:
Venoqév shem Yahweh mot yumát ragóm yirguemú vo kol haedáh kaguer kaezráj benoqvó shem yumát
Traducción Literal:
Y el que perfore nombre de Yahweh morir será hecho morir apedrear lo apedreará toda la congregación como ger como nativo al perforar nombre será hecho morir

24:17
Texto Hebreo:
ואיש כי יכה כל נפש אדם מות יומת
Transliteración Fonética:
Veish ki yakéh kol néfesh adam mot yumát
Traducción Literal:
Y varón cuando golpee toda nefesh de adam morir será hecho morir

24:18
Texto Hebreo:
ומכה נפש בהמה ישלמנה נפש תחת נפש
Transliteración Fonética:
Umakéh néfesh behemah yeshalmenáh néfesh tájat néfesh
Traducción Literal:
Y el que golpee nefesh de behemah la pagará nefesh debajo de nefesh

24:19
Texto Hebreo:
ואיש כי יתן מום בעמיתו כאשר עשה כן יעשה לו
Transliteración Fonética:
Veish ki yitén mum baamitó kaasher asáh ken yeaséh lo
Traducción Literal:
Y varón cuando dé mum en su prójimo como hizo así será hecho a él

24:20
Texto Hebreo:
שבר תחת שבר עין תחת עין שן תחת שן כאשר יתן מום באדם כן ינתן בו
Transliteración Fonética:
Shéver tájat shéver áyin tájat áyin shen tájat shen kaasher yitén mum baadam ken yinatén bo
Traducción Literal:
Fractura debajo de fractura ojo debajo de ojo diente debajo de diente como dé mum en adam así será dado en él

24:21
Texto Hebreo:
ומכה בהמה ישלמנה ומכה אדם יומת
Transliteración Fonética:
Umakéh behemah yeshalmenáh umakéh adam yumát
Traducción Literal:
Y el que golpee behemah la pagará y el que golpee adam será hecho morir

24:22
Texto Hebreo:
משפט אחד יהיה לכם כגר כאזרח יהיה כי אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Mishpát ejád yihyéh lajém kaguer kaezráj yihyéh ki aní Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
Mishpát uno será para vosotros como ger como nativo será porque yo soy Yahweh vuestro Elohim

24:23
Texto Hebreo:
וידבר משה אל בני ישראל ויוציאו את המקלל אל מחוץ למחנה וירגמו אתו אבן ובני ישראל עשו כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayedabér Moshéh el benéi Yisraél vayotzíu et hameqalél el mijútz lamajanéh vayirguemú otó áven uvenéi Yisraél asú kaasher tziváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y habló Moshéh hacia hijos de Yisraél y sacaron al que maldijo hacia fuera del campamento y lo apedrearon piedra y hijos de Yisraél hicieron como ordenó Yahweh a Moshéh