VAYIKRA - CAPÍTULO 26

VAYIKRÁ – CAPÍTULO 26

26:1
Texto Hebreo:
לא תעשו לכם אלילם ופסל ומצבה לא תקימו לכם ואבן משכית לא תתנו בארצכם להשתחות עליה כי אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Lo taasú lajém elilím ufésel umatzéváh lo taqímu lajém veéven maskít lo titenú beartzejém lehishtajavót aléha ki aní Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
No haréis para vosotros elilim y estatua e imagen erigida no levantaréis para vosotros y piedra labrada no pondréis en vuestra tierra para inclinarse sobre ella porque yo soy Yahweh vuestro Elohim

26:2
Texto Hebreo:
את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה
Transliteración Fonética:
Et Shabtotái tishmerú uMiqdashí tiraú aní Yahweh
Traducción Literal:
Mis Shabatot guardaréis y mi Miqdash temeréis yo soy Yahweh

26:3
Texto Hebreo:
אם בחקתי תלכו ואת מצותי תשמרו ועשיתם אתם
Transliteración Fonética:
Im bejuqotái telejú veet mitzvotái tishmerú vaasitém otám
Traducción Literal:
Si en mis juqot andaréis y mis mitzvot guardaréis y las haréis

26:4
Texto Hebreo:
ונתתי גשמיכם בעתם ונתנה הארץ יבולה ועץ השדה יתן פריו
Transliteración Fonética:
Venatatí guishmeijém beitám venatnáh haáretz yevuláh veetz hasadéh yitén piryó
Traducción Literal:
Entonces daré vuestras lluvias en su tiempo y dará la tierra su producto y árbol del campo dará su fruto

26:5
Texto Hebreo:
והשיג לכם דיש את בציר ובציר ישיג את זרע ואכלתם לחמכם לשבע וישבתם לבטח בארצכם
Transliteración Fonética:
Vehisíg lajém dísh et batzír uvatzír yasíg et zéra vaajaltém lajmejém lasóva veyashavtém lavétaj beartzejém
Traducción Literal:
Y alcanzará para vosotros trilla la vendimia y vendimia alcanzará la siembra y comeréis vuestro pan hasta saciedad y habitaréis con seguridad en vuestra tierra

26:6
Texto Hebreo:
ונתתי שלום בארץ ושכבתם ואין מחריד והשבתי חיה רעה מן הארץ וחרב לא תעבר בארצכם
Transliteración Fonética:
Venatatí shalóm baáretz ushjavtém veein majríd vehishbatí jayáh raáh min haáretz vejérev lo taavór beartzejém
Traducción Literal:
Y daré shalóm en la tierra y os acostaréis y no habrá quien haga temblar y haré cesar jayáh mala de la tierra y espada no pasará en vuestra tierra

26:7
Texto Hebreo:
ורדפתם את איביכם ונפלו לפניכם לחרב
Transliteración Fonética:
Veradaftém et oyeveijém venafelú lifneijém lajérev
Traducción Literal:
Y perseguiréis a vuestros enemigos y caerán delante de vosotros por espada

26:8
Texto Hebreo:
ורדפו מכם חמשה מאה ומאה מכם רבבה ירדפו ונפלו איביכם לפניכם לחרב
Transliteración Fonética:
Veradefú mikém jamisháh meáh umeáh mikém revaváh yirdófu venafelú oyeveijém lifneijém lajérev
Traducción Literal:
Y perseguirán de vosotros cinco a cien y cien de vosotros a diez mil perseguirán y caerán vuestros enemigos delante de vosotros por espada

26:9
Texto Hebreo:
ופניתי אליכם והפריתי אתכם והרביתי אתכם והקימתי את בריתי אתכם
Transliteración Fonética:
Ufanití aleijém vehifretí etjém vehirbeití etjém vahaqimotí et berití itjém
Traducción Literal:
Y me volveré hacia vosotros y os haré fructificar y os multiplicaré y levantaré mi berít con vosotros

26:10
Texto Hebreo:
ואכלתם ישן נושן וישן מפני חדש תוציאו
Transliteración Fonética:
Vaajaltém yashán noshán veyashán mipné jadásh totzíu
Traducción Literal:
Y comeréis viejo añejo y viejo de delante de nuevo sacaréis

26:11
Texto Hebreo:
ונתתי משכני בתוככם ולא תגעל נפשי אתכם
Transliteración Fonética:
Venatatí Mishkaní betojeijém velo tigál nafshí etjém
Traducción Literal:
Y pondré mi Mishkan en medio de vosotros y mi nefesh no os abominará

26:12
Texto Hebreo:
והתהלכתי בתוככם והייתי לכם לאלהים ואתם תהיו לי לעם
Transliteración Fonética:
Vehithalajtí betojeijém vehayití lajém leElohim veatém tihyú li leam
Traducción Literal:
Y andaré en medio de vosotros y seré para vosotros Elohim y vosotros seréis para mí por pueblo

26:13
Texto Hebreo:
אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים מהית להם עבדים ואשבר מטת עלכם ואולך אתכם קוממיות
Transliteración Fonética:
Aní Yahweh Eloheijém asher hotzetí etjém meéretz Mitzráyim mihyót lahém avadím vaeshbór motót uljém vaoláj etjém qomemiyút
Traducción Literal:
Yo soy Yahweh vuestro Elohim que os saqué de tierra de Mitzráyim de ser para ellos siervos y quebré barras de vuestro yugo y os hice andar erguidos

26:14
Texto Hebreo:
ואם לא תשמעו לי ולא תעשו את כל המצות האלה
Transliteración Fonética:
Veim lo tishmeú li velo taasú et kol hamitzvot haéleh
Traducción Literal:
Y si no escucháis a mí y no hacéis todas las mitzvot estas

26:15
Texto Hebreo:
ואם בחקתי תמאסו ואם את משפטי תגעל נפשכם לבלתי עשות את כל מצותי להפרכם את בריתי
Transliteración Fonética:
Veim bejuqotái timásu veim et mishpatái tigál nafshejém leviltí asót et kol mitzvotái lehafrejém et berití
Traducción Literal:
Y si mis juqot despreciáis y si mis mishpatim abomina vuestra nefesh para no hacer todas mis mitzvot para romper vosotros mi berít

26:16
Texto Hebreo:
אף אני אעשה זאת לכם והפקדתי עליכם בהלה את השחפת ואת הקדחת מכלות עינים ומדיבת נפש וזרעתם לריק זרעכם ואכלהו איביכם
Transliteración Fonética:
Af aní eeséh zot lajém vehifqadtí aleijém behaláh et hashajéfet veet haqadájat mejalót eináyim umedivát néfesh uzratém laríq zarajém vaajalúhu oyeveijém
Traducción Literal:
También yo haré esto a vosotros y pondré sobre vosotros pánico la consunción y la fiebre que consumen ojos y hacen languidecer nefesh y sembraréis para vacío vuestra semilla y la comerán vuestros enemigos

26:17
Texto Hebreo:
ונתתי פני בכם ונגפתם לפני איביכם ורדו בכם שנאיכם ונסתם ואין רדף אתכם
Transliteración Fonética:
Venatatí fanái bajém venigaftém lifné oyeveijém veradú vajém soneijém venastém veein rodéf etjém
Traducción Literal:
Y pondré mi faz contra vosotros y seréis golpeados delante de vuestros enemigos y dominarán sobre vosotros los que os odian y huiréis y no hay quien os persiga

26:18
Texto Hebreo:
ואם עד אלה לא תשמעו לי ויספתי ליסרה אתכם שבע על חטאתיכם
Transliteración Fonética:
Veim ad éleh lo tishmeú li veyasaftí leyasráh etjém shéva al Jatatoteijém
Traducción Literal:
Y si hasta estas no escucháis a mí entonces añadiré para disciplinaros siete por vuestras Jatat

26:19
Texto Hebreo:
ושברתי את גאון עזכם ונתתי את שמיכם כברזל ואת ארצכם כנחשה
Transliteración Fonética:
Veshavartí et gueón uzjém venatatí et shameijém kabarzél veet artzejém kannejóshah
Traducción Literal:
Y quebraré orgullo de vuestra fuerza y pondré vuestros cielos como hierro y vuestra tierra como cobre

26:20
Texto Hebreo:
ותם לריק כחכם ולא תתן ארצכם את יבולה ועץ הארץ לא יתן פריו
Transliteración Fonética:
Vetám laríq kojajém velo titén artzejém et yevuláh veetz haáretz lo yitén piryó
Traducción Literal:
Y se acabará para vacío vuestra fuerza y vuestra tierra no dará su producto y árbol de la tierra no dará su fruto

26:21
Texto Hebreo:
ואם תלכו עמי קרי ולא תאבו לשמע לי ויספתי עליכם מכה שבע כחטאתיכם
Transliteración Fonética:
Veim telejú imí qerí velo tovú lishmóa li veyasaftí aleijém makah shéva keJatatoteijém
Traducción Literal:
Y si andáis conmigo qerí y no queréis escuchar a mí entonces añadiré sobre vosotros golpe siete conforme a vuestras Jatat

26:22
Texto Hebreo:
והשלחתי בכם את חית השדה ושכלה אתכם והכריתה את בהמתכם והמעיטה אתכם ונשמו דרכיכם
Transliteración Fonética:
Vehishlajtí vajém et jayát hasadéh veshikeláh etjém vehijritáh et behemtjém vehemitáh etjém venashamú darjeijém
Traducción Literal:
Y enviaré contra vosotros jayáh del campo y os dejará sin hijos y cortará vuestra behemah y os disminuirá y quedarán desolados vuestros caminos

26:23
Texto Hebreo:
ואם באלה לא תוסרו לי והלכתם עמי קרי
Transliteración Fonética:
Veim baéleh lo tivasrú li vahalajtém imí qerí
Traducción Literal:
Y si con estas no os dejáis disciplinar por mí y andáis conmigo qerí

26:24
Texto Hebreo:
והלכתי אף אני עמכם בקרי והכיתי אתכם גם אני שבע על חטאתיכם
Transliteración Fonética:
Vehalajtí af aní imajém beqerí vehikití etjém gam aní shéva al Jatatoteijém
Traducción Literal:
Entonces andaré también yo con vosotros en qerí y golpearé a vosotros también yo siete por vuestras Jatat

26:25
Texto Hebreo:
והבאתי עליכם חרב נקמת נקם ברית ונאספתם אל עריכם ושלחתי דבר בתוככם ונתתם ביד אויב
Transliteración Fonética:
Vehevetí aleijém jérev noqémet neqám berít veneesaftém el areijém veshilajtí déver betojeijém venitátém beyad oyév
Traducción Literal:
Y haré venir sobre vosotros espada vengadora de venganza de berít y seréis reunidos hacia vuestras ciudades y enviaré déver en medio de vosotros y seréis dados en mano de enemigo

26:26
Texto Hebreo:
בשברי לכם מטה לחם ואפו עשר נשים לחמכם בתנור אחד והשיבו לחמכם במשקל ואכלתם ולא תשבעו
Transliteración Fonética:
Beshivrí lajém matéh léjem veafú éser nashím lajmejém betanúr ejád veheshívu lajmejém bemishqál vaajaltém velo tisbaú
Traducción Literal:
Al quebrar yo para vosotros vara de pan entonces hornearán diez mujeres vuestro pan en horno uno y devolverán vuestro pan por peso y comeréis y no os saciaréis

26:27
Texto Hebreo:
ואם בזאת לא תשמעו לי והלכתם עמי בקרי
Transliteración Fonética:
Veim bezot lo tishmeú li vahalajtém imí beqerí
Traducción Literal:
Y si con esto no escucháis a mí y andáis conmigo en qerí

26:28
Texto Hebreo:
והלכתי עמכם בחמת קרי ויסרתי אתכם אף אני שבע על חטאתיכם
Transliteración Fonética:
Vehalajtí imajém bajamát qerí veyisartí etjém af aní shéva al Jatatoteijém
Traducción Literal:
Entonces andaré con vosotros en furor de qerí y os disciplinaré también yo siete por vuestras Jatat

26:29
Texto Hebreo:
ואכלתם בשר בניכם ובשר בנתיכם תאכלו
Transliteración Fonética:
Vaajaltém besar beneijém uvesar benoteijém tojelú
Traducción Literal:
Y comeréis carne de vuestros hijos y carne de vuestras hijas comeréis

26:30
Texto Hebreo:
והשמדתי את במתיכם והכרתי את חמניכם ונתתי את פגריכם על פגרי גלוליכם וגעלה נפשי אתכם
Transliteración Fonética:
Vehishmadtí et bamoteijém vehijratí et jammaneijém venatatí et pigreijém al pigréi guiluleijém vegaaláh nafshí etjém
Traducción Literal:
Y destruiré vuestros lugares altos y cortaré vuestros altares solares y pondré vuestros cadáveres sobre cadáveres de vuestros guilulim y abominará mi nefesh a vosotros

26:31
Texto Hebreo:
ונתתי את עריכם חרבה והשמותי את מקדשיכם ולא אריח בריח ניחחכם
Transliteración Fonética:
Venatatí et areijém jorbáh vahashimotí et Miqdesheijém velo aríaj beréaj nijojejém
Traducción Literal:
Y pondré vuestras ciudades ruina y dejaré desolados vuestros Miqdashim y no oleré en olor de vuestro reposo

26:32
Texto Hebreo:
והשמתי אני את הארץ ושממו עליה איביכם הישבים בה
Transliteración Fonética:
Vahashimotí aní et haáretz veshamemú aléha oyeveijém hayoshvím bah
Traducción Literal:
Y dejaré desolada yo la tierra y quedarán desolados sobre ella vuestros enemigos que habitan en ella

26:33
Texto Hebreo:
ואתכם אזרה בגוים והריקתי אחריכם חרב והיתה ארצכם שממה ועריכם יהיו חרבה
Transliteración Fonética:
Veetjém ezaréh vagoyim vahariqotí ajareijém jérev vehayetáh artzejém shemamáh veareijém yihyú jorbáh
Traducción Literal:
Y a vosotros esparciré entre los goyim y desenvainaré detrás de vosotros espada y será vuestra tierra desolación y vuestras ciudades serán ruina

26:34
Texto Hebreo:
אז תרצה הארץ את שבתתיה כל ימי השמה ואתם בארץ איביכם אז תשבת הארץ והרצת את שבתתיה
Transliteración Fonética:
Az tirtzéh haáretz et Shabtoteiha kol yeméi hashammáh veatém beéretz oyeveijém az tishbót haáretz vehirtzát et Shabtoteiha
Traducción Literal:
Entonces aceptará la tierra sus Shabatot todos días de la desolación y vosotros en tierra de vuestros enemigos entonces cesará la tierra y aceptará sus Shabatot

26:35
Texto Hebreo:
כל ימי השמה תשבת את אשר לא שבתה בשבתתיכם בשבתכם עליה
Transliteración Fonética:
Kol yeméi hashammáh tishbót et asher lo shavetáh beShabtoteijém beshivtejém aléha
Traducción Literal:
Todos días de la desolación cesará lo que no cesó en vuestros Shabatot al habitar vosotros sobre ella

26:36
Texto Hebreo:
והנשארים בכם והבאתי מרך בלבבם בארצת איביהם ורדף אתם קול עלה נדף ונסו מנסת חרב ונפלו ואין רדף
Transliteración Fonética:
Vehanisharím bajém vehevetí mórej bilvavám beartzót oyeveihém veradáf otám qol aléh nidáf venásu menusát jérev venafelú veein rodéf
Traducción Literal:
Y los que queden en vosotros haré venir blandura en su corazón en tierras de sus enemigos y perseguirá a ellos sonido de hoja empujada y huirán huida de espada y caerán y no hay quien persiga

26:37
Texto Hebreo:
וכשלו איש באחיו כמפני חרב ורדף אין ולא תהיה לכם תקומה לפני איביכם
Transliteración Fonética:
Vejashelú ish beajív kemipné jérev verodéf ain velo tihyéh lajém tequmáh lifné oyeveijém
Traducción Literal:
Y tropezarán varón en su hermano como delante de espada y quien persiga no hay y no habrá para vosotros levantamiento delante de vuestros enemigos

26:38
Texto Hebreo:
ואבדתם בגוים ואכלה אתכם ארץ איביכם
Transliteración Fonética:
Vaavadtém bagoyim veajeláh etjém éretz oyeveijém
Traducción Literal:
Y pereceréis entre los goyim y os comerá tierra de vuestros enemigos

26:39
Texto Hebreo:
והנשארים בכם ימקו בעונם בארצת איביכם ואף בעונת אבתם אתם ימקו
Transliteración Fonética:
Vehanisharím bajém yimaqú baavonám beartzót oyeveijém veaf baavonót avotám itám yimaqú
Traducción Literal:
Y los que queden en vosotros se consumirán en su iniquidad en tierras de vuestros enemigos y también en iniquidades de sus padres con ellos se consumirán

26:40
Texto Hebreo:
והתודו את עונם ואת עון אבתם במעלם אשר מעלו בי ואף אשר הלכו עמי בקרי
Transliteración Fonética:
Vehitvadú et avonám veet avón avotám bemaalám asher maalú vi veaf asher halejú imí beqerí
Traducción Literal:
Y confesarán su iniquidad y iniquidad de sus padres en su infidelidad que actuaron infidelidad contra mí y también que anduvieron conmigo en qerí

26:41
Texto Hebreo:
אף אני אלך עמם בקרי והבאתי אתם בארץ איביהם או אז יכנע לבבם הערל ואז ירצו את עונם
Transliteración Fonética:
Af aní eléj imám beqerí vehevetí otám beéretz oyeveihém o az yikaná levavám haarel veaz yirtzú et avonám
Traducción Literal:
También yo andaré con ellos en qerí y los haré venir en tierra de sus enemigos o entonces será humillado su corazón incircunciso y entonces aceptarán su iniquidad

26:42
Texto Hebreo:
וזכרתי את בריתי יעקוב ואף את בריתי יצחק ואף את בריתי אברהם אזכר והארץ אזכר
Transliteración Fonética:
Vezajartí et berití Yaaqóv veaf et berití Yitzjáq veaf et berití Avraham ezkór vehaáretz ezkór
Traducción Literal:
Y recordaré mi berít Yaaqóv y también mi berít Yitzjáq y también mi berít Avraham recordaré y la tierra recordaré

26:43
Texto Hebreo:
והארץ תעזב מהם ותרץ את שבתתיה בהשמה מהם והם ירצו את עונם יען וביען במשפטי מאסו ואת חקתי געלה נפשם
Transliteración Fonética:
Vehaáretz teazév mehém vetíretz et Shabtoteiha behishammáh mehém vehem yirtzú et avonám yaan uveyaan bemishpatái maásu veet juqotái gaaláh nafshám
Traducción Literal:
Y la tierra será abandonada de ellos y aceptará sus Shabatot al quedar desolada de ellos y ellos aceptarán su iniquidad por cuanto y por cuanto mis mishpatim despreciaron y mis juqot abominó su nefesh

26:44
Texto Hebreo:
ואף גם זאת בהיותם בארץ איביהם לא מאסתים ולא געלתים לכלתם להפר בריתי אתם כי אני יהוה אלהיהם
Transliteración Fonética:
Veaf gam zot bihyotám beéretz oyeveihém lo meastím velo gealtím lejalotám lehafér berití itám ki aní Yahweh Eloheihém
Traducción Literal:
Y aun también esto al estar ellos en tierra de sus enemigos no los desprecié y no los abominé para acabarlos para romper mi berít con ellos porque yo soy Yahweh su Elohim

26:45
Texto Hebreo:
וזכרתי להם ברית ראשנים אשר הוצאתי אתם מארץ מצרים לעיני הגוים להיות להם לאלהים אני יהוה
Transliteración Fonética:
Vezajartí lahém berít rishoním asher hotzetí otám meéretz Mitzráyim leeinéi hagoyim lihyót lahém leElohim aní Yahweh
Traducción Literal:
Y recordaré para ellos berít de primeros que saqué a ellos de tierra de Mitzráyim a ojos de los goyim para ser para ellos Elohim yo soy Yahweh

26:46
Texto Hebreo:
אלה החקים והמשפטים והתורת אשר נתן יהוה בינו ובין בני ישראל בהר סיני ביד משה
Transliteración Fonética:
Éleh hajuqím vehamishpatím vehatorót asher natán Yahweh beinó uvein benéi Yisraél behar Sinai beyad Moshéh
Traducción Literal:
Estos son los juqim y los mishpatim y las Torot que dio Yahweh entre él y entre hijos de Yisraél en monte Sinai por mano de Moshéh