SHEMOT- CAPÍTULO 23

SHEMOT – CAPÍTULO 23

23:1
Texto Hebreo:
לא תשא שמע שוא אל תשת ידך עם רשע להיות עד חמס
Transliteración Fonética:
Lo tisá shemá sháv al táshet yadejá im rashá lihyót ed jamás
Traducción Literal:
No alzarás reporte vacío no pondrás tu mano con rashá para ser testigo de jamás

23:2
Texto Hebreo:
לא תהיה אחרי רבים לרעת ולא תענה על רב לנטת אחרי רבים להטת
Transliteración Fonética:
Lo tihyéh ajaréi rabím leraót velo taanéh al riv lintót ajaréi rabím lehatót
Traducción Literal:
No serás detrás de muchos para males y no responderás sobre pleito para inclinar detrás de muchos para torcer

23:3
Texto Hebreo:
ודל לא תהדר בריבו
Transliteración Fonética:
Vedál lo tehedár berivó
Traducción Literal:
Y pobre no honrarás en su pleito

23:4
Texto Hebreo:
כי תפגע שור איבך או חמרו תעה השב תשיבנו לו
Transliteración Fonética:
Ki tifgá shor oyivjá o jamoró toéh hashév teshivénu lo
Traducción Literal:
Cuando encuentres toro de tu enemigo o su asno extraviado hacer volver lo harás volver para él

23:5
Texto Hebreo:
כי תראה חמור שנאך רבץ תחת משאו וחדלת מעזב לו עזב תעזב עמו
Transliteración Fonética:
Ki tiréh jamór sonejá rovets tájat masaó vejadalta meazóv lo azóv taazóv imó
Traducción Literal:
Cuando veas asno de tu aborrecedor echado debajo de su carga y cesaras de ayudarlo ayudar ayudarás con él

23:6
Texto Hebreo:
לא תטה משפט אבינך בריבו
Transliteración Fonética:
Lo tatéh mishpát evyonjá berivó
Traducción Literal:
No torcerás mishpát de tu necesitado en su pleito

23:7
Texto Hebreo:
מדבר שקר תרחק ונקי וצדיק אל תהרג כי לא אצדיק רשע
Transliteración Fonética:
Midvar shéqer tirjáq venaqí vetsadíq al taharóg ki lo atsdíq rashá
Traducción Literal:
De devar de mentira te alejarás y limpio y justo no matarás porque no justificaré rashá

23:8
Texto Hebreo:
ושחד לא תקח כי השחד יעור פקחים ויסלף דברי צדיקים
Transliteración Fonética:
Veshójad lo tiqáj ki hashójad yeavér piqjím visaléf divréi tsadiqím
Traducción Literal:
Y soborno no tomarás porque el soborno ciega abiertos de ojos y tuerce devarim de justos

23:9
Texto Hebreo:
וגר לא תלחץ ואתם ידעתם את נפש הגר כי גרים הייתם בארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Veger lo tiljáts veatém yedatém et nefesh hagér ki gerím heyitém beerets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y ger no oprimirás y vosotros conocisteis nefesh del ger porque gerim fuisteis en tierra de Mitzrayim

23:10
Texto Hebreo:
ושש שנים תזרע את ארצך ואספת את תבואתה
Transliteración Fonética:
Veshesh shaním tizrá et artsejá veasaftá et tevuatáh
Traducción Literal:
Y seis años sembrarás tu tierra y recogerás su producto

23:11
Texto Hebreo:
והשביעת תשמטנה ונטשתה ואכלו אביוני עמך ויתרם תאכל חית השדה כן תעשה לכרמך לזיתך
Transliteración Fonética:
Vehashviít tishmeténah unetashtáh veajelú evyonéi améja veyitrám tojál jayát hasadéh ken taaséh lejarméja lezeitéja
Traducción Literal:
Y la séptima la soltarás y la abandonarás y comerán necesitados de tu pueblo y su resto comerá jayát del campo así harás para tu viña para tu olivo

23:12
Texto Hebreo:
ששת ימים תעשה מעשיך וביום השביעי תשבת למען ינוח שורך וחמרך וינפש בן אמתך והגר
Transliteración Fonética:
Shéshet yamím taaséh maaséija uvayom hashvií tishbót lemaán yanúaj shorejá vajamoréja veyinafásh ben amatéja vehagér
Traducción Literal:
Seis días harás tus hechos y en el día séptimo cesarás para que descanse tu toro y tu asno y tome aliento hijo de tu sierva y el ger

23:13
Texto Hebreo:
ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו ושם אלהים אחרים לא תזכירו לא ישמע על פיך
Transliteración Fonética:
Uvejol asher amárti aleijém tishaméru veshem elohim ajerím lo tazkíru lo yishamá al píja
Traducción Literal:
Y en todo lo que dije hacia vosotros guardaréis y nombre de elohim otros no recordaréis no será oído sobre tu boca

23:14
Texto Hebreo:
שלש רגלים תחג לי בשנה
Transliteración Fonética:
Shalósh regalím tajóg li bashanáh
Traducción Literal:
Tres pies celebrarás para mí en el año

23:15
Texto Hebreo:
את חג המצות תשמר שבעת ימים תאכל מצות כאשר צויתך למועד חדש האביב כי בו יצאת ממצרים ולא יראו פני ריקם
Transliteración Fonética:
Et jag hamatsót tishmór shivát yamím tojál matsot kaasher tsivitíja lemoéd jódesh haAvív ki vo yatsáta miMitzrayim velo yeraú fanái reiqám
Traducción Literal:
Jag de las matsot guardarás siete días comerás matsot como te mandé para moéd de jódesh haAvív porque en él saliste desde Mitzrayim y no verán mi faz vacíos

23:16
Texto Hebreo:
וחג הקציר בכורי מעשיך אשר תזרע בשדה וחג האסף בצאת השנה באספך את מעשיך מן השדה
Transliteración Fonética:
Vejag haqatsír bikuréi maaséija asher tizrá basadéh vejag haasíf betset hashanáh beaspejá et maaséija min hasadéh
Traducción Literal:
Y jag de la cosecha primeros frutos de tus hechos que sembrarás en el campo y jag de la recolección al salir el año en tu recoger tus hechos desde el campo

23:17
Texto Hebreo:
שלש פעמים בשנה יראה כל זכורך אל פני האדן יהוה
Transliteración Fonética:
Shalósh peamím bashanáh yeraéh kol zejurejá el penéi haAdón Yahweh
Traducción Literal:
Tres veces en el año será visto todo tu varón hacia faz de haAdón Yahweh

23:18
Texto Hebreo:
לא תזבח על חמץ דם זבחי ולא ילין חלב חגי עד בקר
Transliteración Fonética:
Lo tizbáj al jaméts dam zivjí velo yalín jélev jagí ad bóqer
Traducción Literal:
No sacrificarás sobre jaméts sangre de mi zévaj y no pernoctará jélev de mi jag hasta mañana

23:19
Texto Hebreo:
ראשית בכורי אדמתך תביא בית יהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו
Transliteración Fonética:
Reshít bikuréi admatejá taví beit Yahweh Elohéija lo tevashel gedí bajalév imó
Traducción Literal:
Principio de primeros frutos de tu suelo harás venir casa de Yahweh tu Elohim no cocerás cabrito en leche de su madre

23:20
Texto Hebreo:
הנה אנכי שלח מלאך לפניך לשמרך בדרך ולהביאך אל המקום אשר הכנתי
Transliteración Fonética:
Hinéh anojí sholéaj malaj lefanéija lishmorjá badérek ulehavíaj el hamaqóm asher hajinóti
Traducción Literal:
He aquí yo enviando malaj delante de ti para guardarte en el camino y para hacerte venir hacia el lugar que preparé

23:21
Texto Hebreo:
השמר מפניו ושמע בקלו אל תמר בו כי לא ישא לפשעכם כי שמי בקרבו
Transliteración Fonética:
Hishamér mipanáv ushemá beqoló al tamér bo ki lo yisá lefisheijém ki shemí beqirbó
Traducción Literal:
Guárdate de delante de su faz y oye en su voz no te rebeles contra él porque no alzará para vuestras transgresiones porque mi nombre en medio de él

23:22
Texto Hebreo:
כי אם שמוע תשמע בקלו ועשית כל אשר אדבר ואיבתי את איביך וצרתי את צרריך
Transliteración Fonética:
Ki im shamóa tishmá beqoló veasíta kol asher adabér veayáveti et oyvéija vetsartí et tsorereíja
Traducción Literal:
Porque si oír oyes en su voz e hiciste todo lo que hablaré entonces seré enemigo de tus enemigos y hostigaré tus hostigadores

23:23
Texto Hebreo:
כי ילך מלאכי לפניך והביאך אל האמרי והחתי והפרזי והכנעני החוי והיבוסי והכחדתיו
Transliteración Fonética:
Ki yeléj malají lefanéija veheviáj el haEmorí vehaJití vehaPerizí vehaKenaaní haJiví vehaYevusí vehijjadtív
Traducción Literal:
Porque irá mi malaj delante de ti y te hará venir hacia el Emorí y el Jití y el Perizí y el Kenaaní el Jiví y el Yevusí y lo exterminaré

23:24
Texto Hebreo:
לא תשתחוה לאלהיהם ולא תעבדם ולא תעשה כמעשיהם כי הרס תהרסם ושבר תשבר מצבתיהם
Transliteración Fonética:
Lo tishtajavéh leeloheihém velo taavdém velo taaséh kemaaseihém ki harós teharsem veshabér teshabér matsevotéihém
Traducción Literal:
No te postrarás para sus elohim y no los servirás y no harás como sus hechos porque destruir destruirás ellos y quebrar quebrarás sus matsevot

23:25
Texto Hebreo:
ועבדתם את יהוה אלהיכם וברך את לחמך ואת מימיך והסרתי מחלה מקרבך
Transliteración Fonética:
Vaavadtém et Yahweh Eloheijém uveráj et lajmejá veet meiméija vahasirotí majaláh miqirbéja
Traducción Literal:
Y serviréis Yahweh vuestro Elohim y bendecirá tu pan y tus aguas y quitaré enfermedad de en medio de ti

23:26
Texto Hebreo:
לא תהיה משכלה ועקרה בארצך את מספר ימיך אמלא
Transliteración Fonética:
Lo tihyéh meshakeláh vaaqaráh beartsejá et mispár yaméija amalé
Traducción Literal:
No será abortadora ni estéril en tu tierra número de tus días llenaré

23:27
Texto Hebreo:
את אימתי אשלח לפניך והמתי את כל העם אשר תבא בהם ונתתי את כל איביך אליך ערף
Transliteración Fonética:
Et eimatí eshláj lefanéija vehamotí et kol haam asher tavó vahém venatatí et kol oyvéija eléija óref
Traducción Literal:
Mi espanto enviaré delante de ti y confundiré todo el pueblo que vengas en ellos y daré todos tus enemigos hacia ti nuca

23:28
Texto Hebreo:
ושלחתי את הצרעה לפניך וגרשה את החוי את הכנעני ואת החתי מלפניך
Transliteración Fonética:
Veshalájti et hatsiráh lefanéija vegiresháh et haJiví et haKenaaní veet haJití milefanéija
Traducción Literal:
Y enviaré la tsiráh delante de ti y expulsará el Jiví el Kenaaní y el Jití de delante de ti

23:29
Texto Hebreo:
לא אגרשנו מפניך בשנה אחת פן תהיה הארץ שממה ורבה עליך חית השדה
Transliteración Fonética:
Lo agareshénu mipanéija beshanáh aját pen tihyéh haárets shemamáh verabáh aléija jayát hasadéh
Traducción Literal:
No lo expulsaré de delante de tu faz en año uno no sea que sea la tierra desolación y se multiplique sobre ti jayát del campo

23:30
Texto Hebreo:
מעט מעט אגרשנו מפניך עד אשר תפרה ונחלת את הארץ
Transliteración Fonética:
Meát meát agareshénu mipanéija ad asher tifréh venajaltá et haárets
Traducción Literal:
Poco poco lo expulsaré de delante de tu faz hasta que fructifiques y heredes la tierra

23:31
Texto Hebreo:
ושתי את גבלך מים סוף ועד ים פלשתים וממדבר עד הנהר כי אתן בידכם את ישבי הארץ וגרשתמו מפניך
Transliteración Fonética:
Veshatí et gevuljá miYam Suf vead yam Pelishtím umimidbár ad hanahár ki etén beyedjém et yoshvéi haárets vegerashtemó mipanéija
Traducción Literal:
Y pondré tu límite desde Yam Suf y hasta mar de Pelishtím y desde midbar hasta el río porque daré en vuestra mano habitantes de la tierra y los expulsarás de delante de tu faz

23:32
Texto Hebreo:
לא תכרת להם ולאלהיהם ברית
Transliteración Fonética:
Lo tijrót lahém veleeloheihém berít
Traducción Literal:
No cortarás para ellos ni para sus elohim berít

23:33
Texto Hebreo:
לא ישבו בארצך פן יחטיאו אתך לי כי תעבד את אלהיהם כי יהיה לך למוקש
Transliteración Fonética:
Lo yeshvú beartsejá pen yajtí’u otjá li ki taavód et eloheihém ki yihyéh lejá lemoqésh
Traducción Literal:
No habitarán en tu tierra no sea que te hagan errar contra mí porque servirás sus elohim porque será para ti por moqésh