DEVARIM - CAPÍTULO 33

DEVARIM – CAPÍTULO 33

33:1
Texto Hebreo:
וזאת הברכה אשר ברך משה איש האלהים את בני ישראל לפני מותו
Transliteración Fonética:
Vezot haberajah asher beraj Moshéh ish haElohim et benei Yisraél lifnei motó
Traducción Literal:
Y esta es la bendición que bendijo Moshéh hombre de Elohim a hijos de Yisraél delante de su muerte

33:2
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה מסיני בא וזרח משעיר למו הופיע מהר פארן ואתה מרבבת קדש מימינו אש דת למו
Transliteración Fonética:
Vayomer Yahweh miSinai ba vezaraj miSeir lamo hofia mehar Parán veatah merevavot qódesh miminó esh dat lamo
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh de Sinai vino y resplandeció desde Seir para ellos apareció desde monte Parán y vino desde miríadas de Qódesh de su derecha fuego de dat para ellos

33:3
Texto Hebreo:
אף חבב עמים כל קדשיו בידך והם תכו לרגלך ישא מדברתיך
Transliteración Fonética:
Af jovev amim kol qodoshav beyadeja vehem tuku leragleja yisá midaberoteija
Traducción Literal:
También amó pueblos todos sus qodesh en tu mano y ellos fueron juntados a tus pies llevará de tus dichos

33:4
Texto Hebreo:
תורה צוה לנו משה מורשה קהלת יעקב
Transliteración Fonética:
Torah tzivá lanu Moshéh morashah qehalat Yaaqóv
Traducción Literal:
Torah mandó para nosotros Moshéh posesión de asamblea de Yaaqóv

33:5
Texto Hebreo:
ויהי בישרון מלך בהתאסף ראשי עם יחד שבטי ישראל
Transliteración Fonética:
Vayehí viYeshurún mélej behitasef rashei am yajád shivtei Yisraél
Traducción Literal:
Y fue en Yeshurún rey al reunirse cabezas de pueblo juntos tribus de Yisraél

33:6
Texto Hebreo:
יחי ראובן ואל ימת ויהי מתיו מספר
Transliteración Fonética:
Yejí Reuvén veal yamut veyehí metav mispar
Traducción Literal:
Viva Reuvén y no muera y sean sus hombres número

33:7
Texto Hebreo:
וזאת ליהודה ויאמר שמע יהוה קול יהודה ואל עמו תביאנו ידיו רב לו ועזר מצריו תהיה
Transliteración Fonética:
Vezot liYehudah vayomar shemá Yahweh qol Yehudah veel amó tevienu yadav rav lo veézer mitzarav tihyeh
Traducción Literal:
Y esta para Yehudah y dijo oye Yahweh voz de Yehudah y hacia su pueblo lo harás entrar sus manos mucho para él y ayuda contra sus adversarios seas

33:8
Texto Hebreo:
וללוי אמר תמיך ואוריך לאיש חסידך אשר נסיתו במסה תריבהו על מי מריבה
Transliteración Fonética:
UleLeví amar tumeija veureija leish jasideja asher nisitó beMasah terivehu al mei Merivah
Traducción Literal:
Y a Leví dijo tus Tumim y tus Urim para hombre de tu jasid que probaste en Masah contendiste con él sobre aguas de Merivah

33:9
Texto Hebreo:
האמר לאביו ולאמו לא ראיתיו ואת אחיו לא הכיר ואת בנו לא ידע כי שמרו אמרתך ובריתך ינצרו
Transliteración Fonética:
Haomer leaviv uleimó lo reitiv veet ejav lo hikir veet benó lo yada ki shamerú imrateja uveritja yintzorú
Traducción Literal:
El que dice a su padre y a su madre no lo vi y a sus hermanos no reconoció y a su hijo no conoció porque guardaron tu dicho y tu berít conservarán

33:10
Texto Hebreo:
יורו משפטיך ליעקב ותורתך לישראל ישימו קטורה באפך וכליל על מזבחך
Transliteración Fonética:
Yorú mishpateija leYaaqóv veTorateja leYisraél yasimú qetorah beapeja vejalil al Mizbeajeja
Traducción Literal:
Instruirán tus mishpatim a Yaaqóv y tu Torah a Yisraél pondrán qetorah en tu nariz y completo sobre tu Mizbeaj

33:11
Texto Hebreo:
ברך יהוה חילו ופעל ידיו תרצה מחץ מתנים קמיו ומשנאיו מן יקומון
Transliteración Fonética:
Barej Yahweh jeiló ufoal yadav tirtzeh mejatz motnayim qamav umesanav min yequmún
Traducción Literal:
Bendice Yahweh su fuerza y obra de sus manos acepta golpea lomos de los que se levantan contra él y de los que lo odian para que no se levanten

33:12
Texto Hebreo:
לבנימן אמר ידיד יהוה ישכן לבטח עליו חפף עליו כל היום ובין כתפיו שכן
Transliteración Fonética:
LeVinyamín amar yedid Yahweh yishkon lavetaj alav jofef alav kol hayom uvein ketefav shajen
Traducción Literal:
A Vinyamín dijo amado de Yahweh habitará seguro sobre él cubre sobre él todo el día y entre sus hombros mora

33:13
Texto Hebreo:
וליוסף אמר מברכת יהוה ארצו ממגד שמים מטל ומתהום רבצת תחת
Transliteración Fonética:
UleYosef amar mevoréjet Yahweh artzó mimégued shamáyim mital umitehom rovetzet tájat
Traducción Literal:
Y a Yosef dijo bendecida por Yahweh su tierra con lo precioso de cielos de rocío y de abismo que yace debajo

33:14
Texto Hebreo:
וממגד תבואת שמש וממגד גרש ירחים
Transliteración Fonética:
Umimégued tevuot shémesh umimégued guéresh yerajim
Traducción Literal:
Y de lo precioso de productos de sol y de lo precioso de producción de lunas

33:15
Texto Hebreo:
ומראש הררי קדם וממגד גבעות עולם
Transliteración Fonética:
Umerosh harerei qédem umimégued guivot olam
Traducción Literal:
Y de cabeza de montes de antiguo y de lo precioso de colinas de olam

33:16
Texto Hebreo:
וממגד ארץ ומלאה ורצון שכני סנה תבואתה לראש יוסף ולקדקד נזיר אחיו
Transliteración Fonética:
Umimégued éretz umeloah uretzon shojní sene tavotah lerosh Yosef uleqodqod nezir ejav
Traducción Literal:
Y de lo precioso de tierra y su plenitud y favor del que habita en zarza venga sobre cabeza de Yosef y sobre coronilla de nezir de sus hermanos

33:17
Texto Hebreo:
בכור שורו הדר לו וקרני ראם קרניו בהם עמים ינגח יחדו אפסי ארץ והם רבבות אפרים והם אלפי מנשה
Transliteración Fonética:
Bejor shoró hadar lo veqarnei reem qarnav bahem amim yenagaj yajdav afsei áretz vehem rivevot Efráyim vehem alfei Menashéh
Traducción Literal:
Primogénito de su toro esplendor para él y cuernos de reem sus cuernos con ellos pueblos corneará juntos extremos de tierra y ellos miríadas de Efráyim y ellos millares de Menashéh

33:18
Texto Hebreo:
ולזבולן אמר שמח זבולן בצאתך ויששכר באהליך
Transliteración Fonética:
UleZevulún amar semaj Zevulún betzeteja veYisajar beohaleija
Traducción Literal:
Y a Zevulún dijo alégrate Zevulún en tu salir y Yisajar en tus tiendas

33:19
Texto Hebreo:
עמים הר יקראו שם יזבחו זבחי צדק כי שפע ימים יינקו ושפני טמוני חול
Transliteración Fonética:
Amim har yiqraú sham yizbejún zivjei tzédeq ki shefa yamim yinaqu usfunei temunei jol
Traducción Literal:
Pueblos monte llamarán allí sacrificarán Zevajim de tzédeq porque abundancia de mares mamarán y tesoros ocultos de arena

33:20
Texto Hebreo:
ולגד אמר ברוך מרחיב גד כלביא שכן וטרף זרוע אף קדקד
Transliteración Fonética:
UleGad amar baruj marjiv Gad kelaví shajen vetaraf zeroa af qodqod
Traducción Literal:
Y a Gad dijo bendito el que ensancha a Gad como león habita y desgarra brazo también coronilla

33:21
Texto Hebreo:
וירא ראשית לו כי שם חלקת מחקק ספון ויתא ראשי עם צדקת יהוה עשה ומשפטיו עם ישראל
Transliteración Fonética:
Vayar reshit lo ki sham jelqat mejoqeq safun vayetá rashei am tzidqat Yahweh asá umishpatav im Yisraél
Traducción Literal:
Y vio principio para él porque allí porción de legislador reservada y vino cabezas de pueblo tzedakah de Yahweh hizo y sus mishpatim con Yisraél

33:22
Texto Hebreo:
ולדן אמר דן גור אריה יזנק מן הבשן
Transliteración Fonética:
UleDan amar Dan gur aryeh yezaneq min haBashán
Traducción Literal:
Y a Dan dijo Dan cachorro de león saltará desde el Bashán

33:23
Texto Hebreo:
ולנפתלי אמר נפתלי שבע רצון ומלא ברכת יהוה ים ודרום ירשה
Transliteración Fonética:
UleNaftalí amar Naftalí seva ratzon umale birkat Yahweh yam vedarom yerashah
Traducción Literal:
Y a Naftalí dijo Naftalí saciado de favor y lleno de bendición de Yahweh mar y sur toma posesión

33:24
Texto Hebreo:
ולאשר אמר ברוך מבנים אשר יהי רצוי אחיו וטבל בשמן רגלו
Transliteración Fonética:
UleAsher amar baruj mibanim Asher yehi retzui ejav vetovel bashémen ragló
Traducción Literal:
Y a Asher dijo bendito de hijos Asher sea acepto de sus hermanos y moje en aceite su pie

33:25
Texto Hebreo:
ברזל ונחשת מנעלך וכימיך דבאך
Transliteración Fonética:
Barzel unejoshet minaleja ujyameija doveja
Traducción Literal:
Hierro y cobre tu cerrojo y como tus días tu fuerza

33:26
Texto Hebreo:
אין כאל ישרון רכב שמים בעזרך ובגאותו שחקים
Transliteración Fonética:
Ein kaEl Yeshurún rojev shamáyim beezreja uvegaavató shejaqim
Traducción Literal:
No hay como El de Yeshurún que cabalga cielos en tu ayuda y en su majestad nubes

33:27
Texto Hebreo:
מענה אלהי קדם ומתחת זרעת עולם ויגרש מפניך אויב ויאמר השמד
Transliteración Fonética:
Meonah Elohei qédem umítajat zeroot olam vayegaresh mipaneija oyev vayomer hashmed
Traducción Literal:
Morada Elohim de antiguo y debajo brazos de olam y expulsó de delante de ti enemigo y dijo extermina

33:28
Texto Hebreo:
וישכן ישראל בטח בדד עין יעקב אל ארץ דגן ותירוש אף שמיו יערפו טל
Transliteración Fonética:
Vayishkon Yisraél betaj badad ein Yaaqóv el éretz dagan vetirosh af shamav yaarfú tal
Traducción Literal:
Y habitó Yisraél seguro solo ojo de Yaaqóv hacia tierra de grano y mosto también sus cielos gotearán rocío

33:29
Texto Hebreo:
אשריך ישראל מי כמוך עם נושע ביהוה מגן עזרך ואשר חרב גאותך ויכחשו איביך לך ואתה על במותימו תדרך
Transliteración Fonética:
Ashreija Yisraél mi kamoja am nosha beYahweh maguen ezreja vaasher jérev gaavateja veyejajashú oyeveija laj veatah al bamoteimo tidroj
Traducción Literal:
Dichosuras de ti Yisraél quién como tú pueblo salvado en Yahweh escudo de tu ayuda y que espada de tu majestad y mentirán tus enemigos para ti y tú sobre sus alturas pisarás