VAYIKRA - CAPÍTULO 10

VAYIKRÁ – CAPÍTULO 10

10:1
Texto Hebreo:
ויקחו בני אהרן נדב ואביהוא איש מחתתו ויתנו בהן אש וישימו עליה קטרת ויקריבו לפני יהוה אש זרה אשר לא צוה אתם
Transliteración Fonética:
Vayiqjú benéi Aharón Nadáv vaAvihú ish majtató vayitenú vahén esh vayasímu aléha Qetoret vayaqrívu lifné Yahweh esh zaráh asher lo tziváh otám
Traducción Literal:
Y tomaron hijos de Aharón Nadáv y Avihú cada varón su majtah y pusieron en ellas fuego y pusieron sobre ella Qetoret y acercaron delante de Yahweh fuego extraño que no ordenó a ellos

10:2
Texto Hebreo:
ותצא אש מלפני יהוה ותאכל אותם וימתו לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Vatetze esh milifné Yahweh vatójál otám vayamútu lifné Yahweh
Traducción Literal:
Y salió fuego de delante de Yahweh y los consumió y murieron delante de Yahweh

10:3
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל אהרן הוא אשר דבר יהוה לאמר בקרבי אקדש ועל פני כל העם אכבד וידם אהרן
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el Aharón hu asher dibér Yahweh lemór biqrovái eqadésh veal penéi kol haam ekavéd vayidóm Aharón
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia Aharón esto es lo que habló Yahweh diciendo en mis cercanos seré Qodesh y sobre faces de todo el pueblo seré honrado y calló Aharón

10:4
Texto Hebreo:
ויקרא משה אל מישאל ואל אלצפן בני עזיאל דד אהרן ויאמר אלהם קרבו שאו את אחיכם מאת פני הקדש אל מחוץ למחנה
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Moshéh el Mishaél veel Eltzafán benéi Uziél dod Aharón vayómer alehém qirvú seú et ajijém meet penéi haqódesh el mijútz lamajanéh
Traducción Literal:
Y llamó Moshéh hacia Mishaél y hacia Eltzafán hijos de Uziél tío de Aharón y dijo hacia ellos acercaos levantad a vuestros hermanos de parte de faz del Qodesh hacia fuera del campamento

10:5
Texto Hebreo:
ויקרבו וישאם בכתנתם אל מחוץ למחנה כאשר דבר משה
Transliteración Fonética:
Vayiqrevú vayisaúm bejutonotám el mijútz lamajanéh kaasher dibér Moshéh
Traducción Literal:
Y se acercaron y los levantaron en sus ketonot hacia fuera del campamento como habló Moshéh

10:6
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל אהרן ולאלעזר ולאיתמר בניו ראשיכם אל תפרעו ובגדיכם לא תפרמו ולא תמתו ועל כל העדה יקצף ואחיכם כל בית ישראל יבכו את השרפה אשר שרף יהוה
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el Aharón veleElazár veleItamár banáv rosheijém al tifraú uvigdeijém lo tifromú velo tamútu veal kol haedáh yiqtzóf vaajijém kol beit Yisraél yivkú et haserefáh asher saráf Yahweh
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia Aharón y hacia Elazár y hacia Itamár sus hijos vuestras cabezas no dejaréis sueltas y vuestras vestiduras no rasgaréis y no moriréis y sobre toda la congregación se airará y vuestros hermanos toda casa de Yisraél llorarán la quema que quemó Yahweh

10:7
Texto Hebreo:
ומפתח אהל מועד לא תצאו פן תמתו כי שמן משחת יהוה עליכם ויעשו כדבר משה
Transliteración Fonética:
Umipétaj Óhel Moed lo tetzeú pen tamútu ki shémen mishját Yahweh aleijém vayaasú kidvár Moshéh
Traducción Literal:
Y de entrada de Óhel Moed no saldréis no sea que muráis porque aceite de unción de Yahweh está sobre vosotros y hicieron conforme a devar de Moshéh

10:8
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל אהרן לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Aharón lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Aharón diciendo

10:9
Texto Hebreo:
יין ושכר אל תשת אתה ובניך אתך בבאכם אל אהל מועד ולא תמתו חקת עולם לדרתיכם
Transliteración Fonética:
Yáyin veshéjar al tesht atáh uvanéija itáj bevoajém el Óhel Moed velo tamútu juqát olam ledoroteijém
Traducción Literal:
Vino y bebida fuerte no beberás tú y tus hijos contigo al entrar vosotros hacia Óhel Moed y no moriréis juqát olam por vuestras generaciones

10:10
Texto Hebreo:
ולהבדיל בין הקדש ובין החל ובין הטמא ובין הטהור
Transliteración Fonética:
Ulehavdíl bein haqódesh uvein hajol uvein hatamé uvein hatahór
Traducción Literal:
Y para separar entre el Qodesh y entre lo común y entre lo impuro y entre lo puro

10:11
Texto Hebreo:
ולהורת את בני ישראל את כל החקים אשר דבר יהוה אליהם ביד משה
Transliteración Fonética:
Ulehorót et benéi Yisraél et kol hajuqím asher dibér Yahweh aleihém beyad Moshéh
Traducción Literal:
Y para enseñar a hijos de Yisraél todos los juqim que habló Yahweh hacia ellos por mano de Moshéh

10:12
Texto Hebreo:
וידבר משה אל אהרן ואל אלעזר ואל איתמר בניו הנותרים קחו את המנחה הנותרת מאשי יהוה ואכלוה מצות אצל המזבח כי קדש קדשים הוא
Transliteración Fonética:
Vayedabér Moshéh el Aharón veel Elazár veel Itamár banáv hanotarím qejú et haMinjah hanotéret meIshei Yahweh veojlúha matzot etzel hamizbeaj ki Qodesh Qodashim hi
Traducción Literal:
Y habló Moshéh hacia Aharón y hacia Elazár y hacia Itamár sus hijos restantes tomad la Minjah restante de Ishei Yahweh y comedla matzot junto al Mizbeaj porque Qodesh Qodashim es

10:13
Texto Hebreo:
ואכלתם אתה במקום קדוש כי חקך וחק בניך הוא מאשי יהוה כי כן צויתי
Transliteración Fonética:
Veajaltém otáh bimaqóm qadósh ki juqejá vejoq banéija hu meIshei Yahweh ki jen tzuvéiti
Traducción Literal:
Y la comeréis en lugar qadosh porque tu joq y joq de tus hijos es de Ishei Yahweh porque así fui mandado

10:14
Texto Hebreo:
ואת חזה התנופה ואת שוק התרומה תאכלו במקום טהור אתה ובניך ובנתיך אתך כי חקך וחק בניך נתנו מזבחי שלמי בני ישראל
Transliteración Fonética:
Veet jazéh haTenufah veet shoq haTerumah tojelú bimaqóm tahór atáh uvanéija uvenotéija itáj ki juqejá vejoq banéija nitnú mizivjéi shalmei benéi Yisraél
Traducción Literal:
Y pecho de la Tenufah y pierna de la Terumah comeréis en lugar puro tú y tus hijos y tus hijas contigo porque tu joq y joq de tus hijos fueron dados de Zivjei Shalmei hijos de Yisraél

10:15
Texto Hebreo:
שוק התרומה וחזה התנופה על אשי החלבים יביאו להניף תנופה לפני יהוה והיה לך ולבניך אתך לחק עולם כאשר צוה יהוה
Transliteración Fonética:
Shoq haTerumah vejazéh haTenufah al Ishei hajalavím yavíu lehaníf Tenufah lifné Yahweh vehayáh lejá ulevanéija itáj lejoq olam kaasher tziváh Yahweh
Traducción Literal:
Pierna de la Terumah y pecho de la Tenufah sobre Ishei de los jalavim traerán para mecer Tenufah delante de Yahweh y será para ti y para tus hijos contigo por joq olam como ordenó Yahweh

10:16
Texto Hebreo:
ואת שעיר החטאת דרש דרש משה והנה שרף ויקצף על אלעזר ועל איתמר בני אהרן הנותרם לאמר
Transliteración Fonética:
Veet seír haJatat darósh darásh Moshéh vehiné saráf vayiqtzóf al Elazár veal Itamár benéi Aharón hanotarím lemór
Traducción Literal:
Y macho cabrío de la Jatat buscar buscó Moshéh y he aquí fue quemado y se airó sobre Elazár y sobre Itamár hijos de Aharón los restantes diciendo

10:17
Texto Hebreo:
מדוע לא אכלתם את החטאת במקום הקדש כי קדש קדשים הוא ואתה נתן לכם לשאת את עון העדה לכפר עליהם לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Madúa lo ajaltém et haJatat bimaqóm haqódesh ki Qodesh Qodashim hu veotáh natán lajém lasét et avón haedáh lejapér aleihém lifné Yahweh
Traducción Literal:
¿Por qué no comisteis la Jatat en lugar del Qodesh? porque Qodesh Qodashim es y ella fue dada a vosotros para llevar iniquidad de la congregación para hacer expiación sobre ellos delante de Yahweh

10:18
Texto Hebreo:
הן לא הובא את דמה אל הקדש פנימה אכול תאכלו אתה בקדש כאשר צויתי
Transliteración Fonética:
Hen lo huvá et damáh el haqódesh penímah ajól tojelú otáh baqódesh kaasher tzivíti
Traducción Literal:
He aquí no fue traída su sangre hacia el Qodesh adentro comer comeríais a ella en el Qodesh como mandé

10:19
Texto Hebreo:
וידבר אהרן אל משה הן היום הקריבו את חטאתם ואת עלתם לפני יהוה ותקראנה אתי כאלה ואכלתי חטאת היום הייטב בעיני יהוה
Transliteración Fonética:
Vayedabér Aharón el Moshéh hen hayom hiqrívu et Jatatám veet Olatám lifné Yahweh vatiqréna otí kaéleh veajálti Jatat hayom hayitáv beeinéi Yahweh
Traducción Literal:
Y habló Aharón hacia Moshéh he aquí hoy acercaron su Jatat y su Olah delante de Yahweh y me acontecieron a mí tales cosas y comería Jatat hoy ¿sería bueno en ojos de Yahweh?

10:20
Texto Hebreo:
וישמע משה וייטב בעיניו
Transliteración Fonética:
Vayishmá Moshéh vayitáv beeináv
Traducción Literal:
Y escuchó Moshéh y fue bueno en sus ojos