BEMIDBAR - CAPÍTULO 21

BEMIDBAR – CAPÍTULO 21

21:1
Texto Hebreo:
וישמע הכנעני מלך ערד ישב הנגב כי בא ישראל דרך האתרים וילחם בישראל וישב ממנו שבי
Transliteración Fonética:
Vayishmá haKenaaní mélej Arád yoshév hanéguev ki va Yisraél dérej haAtarím vayilájem beYisraél vayishb miménu sheví
Traducción Literal:
Y oyó el Kenaaní rey de Arád habitante del Néguev que vino Yisraél camino de haAtarím y peleó contra Yisraél y capturó de él cautivo

21:2
Texto Hebreo:
וידר ישראל נדר ליהוה ויאמר אם נתן תתן את העם הזה בידי והחרמתי את עריהם
Transliteración Fonética:
Vayidór Yisraél néder leYahweh vayómer im natón titén et haam hazéh beyadí vehajaramtí et areihém
Traducción Literal:
Y prometió Yisraél voto para Yahweh y dijo si dar das el pueblo este en mi mano entonces haré jérem sus ciudades

21:3
Texto Hebreo:
וישמע יהוה בקול ישראל ויתן את הכנעני ויחרם אתם ואת עריהם ויקרא שם המקום חרמה
Transliteración Fonética:
Vayishmá Yahweh beqól Yisraél vayitén et haKenaaní vayajarem otám veet areihém vayiqrá shem hamaqóm Jormáh
Traducción Literal:
Y oyó Yahweh en voz de Yisraél y entregó el Kenaaní y los hizo jérem y sus ciudades y llamó nombre del lugar Jormáh

21:4
Texto Hebreo:
ויסעו מהר ההר דרך ים סוף לסבב את ארץ אדום ותקצר נפש העם בדרך
Transliteración Fonética:
Vayiseú meHar Hahár dérej Yam Suf lesovév et éretz Edóm vatiqtzár néfesh haam badérej
Traducción Literal:
Y partieron desde Har Hahár camino de Yam Suf para rodear tierra de Edóm y se acortó nefesh del pueblo en el camino

21:5
Texto Hebreo:
וידבר העם באלהים ובמשה למה העליתנו ממצרים למות במדבר כי אין לחם ואין מים ונפשנו קצה בלחם הקלקל
Transliteración Fonética:
Vayedabér haam beElohim uveMoshéh lámah heelitánu miMitzrayim lamút bamidbar ki ein léjem veein máyim venafshénu qatzáh baléjem haqeloqél
Traducción Literal:
Y habló el pueblo contra Elohim y contra Moshéh por qué nos hiciste subir de Mitzrayim para morir en el midbar porque no hay pan y no hay aguas y nuestra nefesh aborrece el pan despreciable

21:6
Texto Hebreo:
וישלח יהוה בעם את הנחשים השרפים וינשכו את העם וימת עם רב מישראל
Transliteración Fonética:
Vayishláj Yahweh baam et hanejashím haserafím vayenashjú et haam vayamót am rav miYisraél
Traducción Literal:
Y envió Yahweh contra el pueblo las serpientes ardientes y mordieron al pueblo y murió pueblo mucho de Yisraél

21:7
Texto Hebreo:
ויבא העם אל משה ויאמרו חטאנו כי דברנו ביהוה ובך התפלל אל יהוה ויסר מעלינו את הנחש ויתפלל משה בעד העם
Transliteración Fonética:
Vayavó haam el Moshéh vayomerú jatánu ki dibárnu beYahweh uvaj hitpalél el Yahweh veyasér mealéinu et hanajásh vayitpalél Moshéh bead haam
Traducción Literal:
Y vino el pueblo hacia Moshéh y dijeron erramos porque hablamos contra Yahweh y contra ti ora hacia Yahweh y quite de sobre nosotros la serpiente y oró Moshéh por el pueblo

21:8
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה עשה לך שרף ושים אתו על נס והיה כל הנשוך וראה אתו וחי
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh aséh lejá saráf vesím otó al nes vehayáh kol hanashúj veraáh otó vajái
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh haz para ti ardiente y ponlo sobre asta y será todo el mordido y lo vea entonces vivirá

21:9
Texto Hebreo:
ויעש משה נחש נחשת וישמהו על הנס והיה אם נשך הנחש את איש והביט אל נחש הנחשת וחי
Transliteración Fonética:
Vayaás Moshéh nejásh nejoshet vayesiméhu al hanes vehayáh im nasháj hanajásh et ish vehibít el nejásh hanejoshet vajái
Traducción Literal:
Y hizo Moshéh serpiente de cobre y la puso sobre el asta y fue si mordía la serpiente a varón y miraba hacia serpiente del cobre entonces vivía

21:10
Texto Hebreo:
ויסעו בני ישראל ויחנו באבת
Transliteración Fonética:
Vayiseú benéi Yisraél vayajanú beOvót
Traducción Literal:
Y partieron hijos de Yisraél y acamparon en Ovót

21:11
Texto Hebreo:
ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים במדבר אשר על פני מואב ממזרח השמש
Transliteración Fonética:
Vayiseú meOvót vayajanú beIyéi haIvrím bamidbar asher al penéi Moáv mimizráj hashámesh
Traducción Literal:
Y partieron desde Ovót y acamparon en Iyéi haIvrím en el midbar que está sobre faces de Moáv desde salida del sol

21:12
Texto Hebreo:
משם נסעו ויחנו בנחל זרד
Transliteración Fonética:
Mishám naseú vayajanú benájal Zéred
Traducción Literal:
Desde allí partieron y acamparon en Nájal Zéred

21:13
Texto Hebreo:
משם נסעו ויחנו מעבר ארנון אשר במדבר היצא מגבל האמרי כי ארנון גבול מואב בין מואב ובין האמרי
Transliteración Fonética:
Mishám naseú vayajanú meéver Arnón asher bamidbar hayotzé migvúl haEmorí ki Arnón gevúl Moáv bein Moáv uvein haEmorí
Traducción Literal:
Desde allí partieron y acamparon de מעבר de Arnón que está en el midbar que sale de límite del Emorí porque Arnón límite de Moáv entre Moáv y entre el Emorí

21:14
Texto Hebreo:
על כן יאמר בספר מלחמת יהוה את והב בסופה ואת הנחלים ארנון
Transliteración Fonética:
Al ken yeamár beséfer Miljamót Yahweh et Vahév beSufáh veet hanejalím Arnón
Traducción Literal:
Sobre así se dirá en libro de guerras de Yahweh Vahév en Sufáh y los arroyos Arnón

21:15
Texto Hebreo:
ואשד הנחלים אשר נטה לשבת ער ונשען לגבול מואב
Transliteración Fonética:
Veeshed hanejalím asher natáh leshévet Ar venishán ligvúl Moáv
Traducción Literal:
Y declive de los arroyos que se inclina para asiento de Ar y se apoya hacia límite de Moáv

21:16
Texto Hebreo:
ומשם בארה הוא הבאר אשר אמר יהוה למשה אסף את העם ואתנה להם מים
Transliteración Fonética:
Umishám Beeráh hu habeér asher amár Yahweh leMoshéh esóf et haam veetnáh lahém máyim
Traducción Literal:
Y desde allí a Beeráh este es el pozo que dijo Yahweh a Moshéh reúne el pueblo y daré para ellos aguas

21:17
Texto Hebreo:
אז ישיר ישראל את השירה הזאת עלי באר ענו לה
Transliteración Fonética:
Az yashír Yisraél et hashiráh hazot alí veér enú lah
Traducción Literal:
Entonces cantará Yisraél la canción esta sube pozo respondedle

21:18
Texto Hebreo:
באר חפרוה שרים כרוה נדיבי העם במחקק במשענתם וממדבר מתנה
Transliteración Fonética:
Beér jafarúha sarím karúha nedivéi haam bimjoqéq bemishanotám umimidbar Matanáh
Traducción Literal:
Pozo lo cavaron príncipes lo excavaron nobles del pueblo con cetro con sus bastones y desde midbar a Matanáh

21:19
Texto Hebreo:
וממתנה נחליאל ומנחליאל במות
Transliteración Fonética:
UmiMatanáh Najaliél umiNajaliél Bamót
Traducción Literal:
Y desde Matanáh a Najaliél y desde Najaliél a Bamót

21:20
Texto Hebreo:
ומבמות הגיא אשר בשדה מואב ראש הפסגה ונשקפה על פני הישימן
Transliteración Fonética:
UmiBamót hagái asher bisdé Moáv rosh hapisgáh venishqafáh al penéi hayeshimón
Traducción Literal:
Y desde Bamót al valle que está en campo de Moáv cabeza de la Pisgáh y mira sobre faces del yeshimón

21:21
Texto Hebreo:
וישלח ישראל מלאכים אל סיחן מלך האמרי לאמר
Transliteración Fonética:
Vayishláj Yisraél malajím el Sijón mélej haEmorí lemór
Traducción Literal:
Y envió Yisraél malajim hacia Sijón rey del Emorí diciendo

21:22
Texto Hebreo:
אעברה בארצך לא נטה בשדה ובכרם לא נשתה מי באר בדרך המלך נלך עד אשר נעבר גבלך
Transliteración Fonética:
Eevráh veartzeja lo nitéh basadéh uvajérem lo nishtéh méi veér bedérej hamélej neléj ad asher naavór gevuléja
Traducción Literal:
Pasaré por tu tierra no nos inclinaremos en campo ni en viña no beberemos aguas de pozo en camino del rey caminaremos hasta que pasemos tu límite

21:23
Texto Hebreo:
ולא נתן סיחן את ישראל עבר בגבלו ויאסף סיחן את כל עמו ויצא לקראת ישראל המדברה ויבא יהצה וילחם בישראל
Transliteración Fonética:
Velo natán Sijón et Yisraél avór bigvuló vayeasóf Sijón et kol amó vayetze liqrát Yisraél hamidbaráh vayavó Yahatzáh vayilájem beYisraél
Traducción Literal:
Y no dio Sijón a Yisraél pasar por su límite y reunió Sijón todo su pueblo y salió al encuentro de Yisraél hacia el midbar y vino a Yahatzáh y peleó contra Yisraél

21:24
Texto Hebreo:
ויכהו ישראל לפי חרב ויירש את ארצו מארנן עד יבק עד בני עמון כי עז גבול בני עמון
Transliteración Fonética:
Vayakéhu Yisraél lefí jérev vayíresh et artzó meArnón ad Yabóq ad benéi Amón ki az gevúl benéi Amón
Traducción Literal:
Y lo golpeó Yisraél a boca de espada y tomó posesión de su tierra desde Arnón hasta Yabóq hasta hijos de Amón porque fuerte límite de hijos de Amón

21:25
Texto Hebreo:
ויקח ישראל את כל הערים האלה וישב ישראל בכל ערי האמרי בחשבון ובכל בנתיה
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Yisraél et kol hearím haéleh vayéshev Yisraél bejol aréi haEmorí beJeshbón uvejol benotéha
Traducción Literal:
Y tomó Yisraél todas las ciudades estas y habitó Yisraél en todas ciudades del Emorí en Jeshbón y en todas sus hijas

21:26
Texto Hebreo:
כי חשבון עיר סיחן מלך האמרי הוא והוא נלחם במלך מואב הראשון ויקח את כל ארצו מידו עד ארנון
Transliteración Fonética:
Ki Jeshbón ir Sijón mélej haEmorí hu vehu niljám bemélej Moáv harishón vayiqáj et kol artzó miyadó ad Arnón
Traducción Literal:
Porque Jeshbón ciudad de Sijón rey del Emorí ella es y él peleó contra rey de Moáv el primero y tomó toda su tierra de su mano hasta Arnón

21:27
Texto Hebreo:
על כן יאמרו המשלים באו חשבון תבנה ותכונן עיר סיחון
Transliteración Fonética:
Al ken yomerú hamoshelím bóu Jeshbón tibanéh vetikonén ir Sijón
Traducción Literal:
Sobre así dirán los proverbistas venid a Jeshbón sea edificada y sea establecida ciudad de Sijón

21:28
Texto Hebreo:
כי אש יצאה מחשבון להבה מקרית סיחן אכלה ער מואב בעלי במות ארנון
Transliteración Fonética:
Ki esh yatzeáh miJeshbón lehabáh miQiryat Sijón ajeláh Ar Moáv baaléi bamót Arnón
Traducción Literal:
Porque fuego salió desde Jeshbón llama desde Qiryat Sijón comió Ar de Moáv dueños de bamót de Arnón

21:29
Texto Hebreo:
אוי לך מואב אבדת עם כמוש נתן בניו פליטם ובנתיו בשבית למלך אמרי סיחון
Transliteración Fonética:
Oi lejá Moáv avádta am Kemosh natán banáv pelitám uvnotáv bashvít lemélej Emorí Sijón
Traducción Literal:
Ay para ti Moáv pereciste pueblo de Kemosh dio sus hijos fugitivos y sus hijas en cautividad para rey Emorí Sijón

21:30
Texto Hebreo:
ונירם אבד חשבון עד דיבן ונשים עד נפח אשר עד מידבא
Transliteración Fonética:
Vanirám avád Jeshbón ad Divón vanashím ad Nófaj asher ad Meidvá
Traducción Literal:
Y los derribamos pereció Jeshbón hasta Divón y devastamos hasta Nófaj que hasta Meidvá

21:31
Texto Hebreo:
וישב ישראל בארץ האמרי
Transliteración Fonética:
Vayéshev Yisraél beéretz haEmorí
Traducción Literal:
Y habitó Yisraél en tierra del Emorí

21:32
Texto Hebreo:
וישלח משה לרגל את יעזר וילכדו בנתיה ויורש את האמרי אשר שם
Transliteración Fonética:
Vayishláj Moshéh leragél et Yazér vayiljedú benotéha vayóresh et haEmorí asher sham
Traducción Literal:
Y envió Moshéh para espiar Yazér y capturaron sus hijas y desposeyó al Emorí que estaba allí

21:33
Texto Hebreo:
ויפנו ויעלו דרך הבשן ויצא עוג מלך הבשן לקראתם הוא וכל עמו למלחמה אדרעי
Transliteración Fonética:
Vayifnú vayaalú dérej haBashán vayetze Og mélej haBashán liqratám hu vejol amó lamiljamáh Edreí
Traducción Literal:
Y giraron y subieron camino del Bashán y salió Og rey del Bashán a su encuentro él y todo su pueblo para guerra Edreí

21:34
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה אל תירא אתו כי בידך נתתי אתו ואת כל עמו ואת ארצו ועשית לו כאשר עשית לסיחן מלך האמרי אשר יושב בחשבון
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh al tirá otó ki veyadejá natáti otó veet kol amó veet artzó veasíta lo kaasher asíta leSijón mélej haEmorí asher yoshév beJeshbón
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh no temas a él porque en tu mano di a él y todo su pueblo y su tierra y harás para él como hiciste a Sijón rey del Emorí que habita en Jeshbón

21:35
Texto Hebreo:
ויכו אתו ואת בניו ואת כל עמו עד בלתי השאיר לו שריד ויירשו את ארצו
Transliteración Fonética:
Vayakú otó veet banáv veet kol amó ad biltí hishír lo saríd vayirshú et artzó
Traducción Literal:
Y lo golpearon y a sus hijos y a todo su pueblo hasta no dejar para él sobreviviente y tomaron posesión de su tierra