BEMIDBAR - CAPÍTULO 15

BEMIDBAR – CAPÍTULO 15

15:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

15:2
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי תבאו אל ארץ מושבתיכם אשר אני נתן לכם
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél veamartá alehém ki tavóu el éretz moshvoteijém asher aní notén lajém
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél y dirás hacia ellos cuando entréis hacia tierra de vuestras moradas que yo doy para vosotros

15:3
Texto Hebreo:
ועשיתם אשה ליהוה עלה או זבח לפלא נדר או בנדבה או במעדיכם לעשות ריח ניחח ליהוה מן הבקר או מן הצאן
Transliteración Fonética:
Veasitém Isheh leYahweh Olah o Zévaj lefale néder o vindaváh o vemoadeijém laasót réaj nijóaj leYahweh min habaqar o min hatzon
Traducción Literal:
Y haréis Isheh para Yahweh Olah o Zévaj para expresar voto o en ofrenda voluntaria o en vuestros Moedim para hacer olor reposante para Yahweh de entre el ganado o de entre el tson

15:4
Texto Hebreo:
והקריב המקריב קרבנו ליהוה מנחה סלת עשרון בלול ברבעית ההין שמן
Transliteración Fonética:
Vehiqrív hamaqív Qorbanó leYahweh Minjah sólet isarón balúl birviít hahín shémen
Traducción Literal:
Y acercará el que acerca su Qorbán para Yahweh Minjah de flor de harina un décimo mezclado con cuarta del hin de aceite

15:5
Texto Hebreo:
ויין לנסך רביעית ההין תעשה על העלה או לזבח לכבש האחד
Transliteración Fonética:
Veyáyin lenésej reviít hahín taaséh al haOlah o lazévaj lakéves haejad
Traducción Literal:
Y vino para nésej cuarta del hin harás sobre la Olah o para el Zévaj para el cordero uno

15:6
Texto Hebreo:
או לאיל תעשה מנחה סלת שני עשרנים בלולה בשמן שלשית ההין
Transliteración Fonética:
O laáyil taaséh Minjah sólet shnéi esroním beluláh vashémen shelishít hahín
Traducción Literal:
O para carnero harás Minjah de flor de harina dos décimos mezclada con aceite tercera del hin

15:7
Texto Hebreo:
ויין לנסך שלשית ההין תקריב ריח ניחח ליהוה
Transliteración Fonética:
Veyáyin lenésej shelishít hahín taqrív réaj nijóaj leYahweh
Traducción Literal:
Y vino para nésej tercera del hin acercarás olor reposante para Yahweh

15:8
Texto Hebreo:
וכי תעשה בן בקר עלה או זבח לפלא נדר או שלמים ליהוה
Transliteración Fonética:
Vejí taaséh ben baqar Olah o Zévaj lefale néder o Shelamim leYahweh
Traducción Literal:
Y cuando hagas hijo de ganado Olah o Zévaj para expresar voto o Shelamim para Yahweh

15:9
Texto Hebreo:
והקריב על בן הבקר מנחה סלת שלשה עשרנים בלול בשמן חצי ההין
Transliteración Fonética:
Vehiqrív al ben habaqar Minjah sólet shelosháh esroním balúl bashémen jatzí hahín
Traducción Literal:
Y acercará sobre hijo del ganado Minjah de flor de harina tres décimos mezclada con aceite mitad del hin

15:10
Texto Hebreo:
ויין תקריב לנסך חצי ההין אשה ריח ניחח ליהוה
Transliteración Fonética:
Veyáyin taqrív lenésej jatzí hahín Isheh réaj nijóaj leYahweh
Traducción Literal:
Y vino acercarás para nésej mitad del hin Isheh olor reposante para Yahweh

15:11
Texto Hebreo:
ככה יעשה לשור האחד או לאיל האחד או לשה בכבשים או בעזים
Transliteración Fonética:
Kájah yeaséh lashor haejad o laáyil haejad o laséh bakvasím o vaizím
Traducción Literal:
Así se hará para el toro uno o para el carnero uno o para el seh entre los corderos o entre las cabras

15:12
Texto Hebreo:
כמספר אשר תעשו ככה תעשו לאחד כמספרם
Transliteración Fonética:
Kemispár asher taasú kájah taasú laejad kemisparám
Traducción Literal:
Según número que hagáis así haréis para uno según su número

15:13
Texto Hebreo:
כל האזרח יעשה ככה את אלה להקריב אשה ריח ניחח ליהוה
Transliteración Fonética:
Kol haezráj yaaséh kájah et éleh lehaqrív Isheh réaj nijóaj leYahweh
Traducción Literal:
Todo el nativo hará así estos para acercar Isheh olor reposante para Yahweh

15:14
Texto Hebreo:
וכי יגור אתכם גר או אשר בתוככם לדרתיכם ועשה אשה ריח ניחח ליהוה כאשר תעשו כן יעשה
Transliteración Fonética:
Vejí yagúr itjém ger o asher betojjém ledoroteijém veasáh Isheh réaj nijóaj leYahweh kaasher taasú ken yaaséh
Traducción Literal:
Y cuando more con vosotros ger o quien esté en medio de vosotros para vuestras generaciones y haga Isheh olor reposante para Yahweh como vosotros hagáis así hará

15:15
Texto Hebreo:
הקהל חקה אחת לכם ולגר הגר חקת עולם לדרתיכם ככם כגר יהיה לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Haqahál juqáh ajat lajém velaguer hagár juqát olam ledoroteijém kajém kager yihyéh lifné Yahweh
Traducción Literal:
La asamblea juqáh una para vosotros y para el ger que mora juqát olam para vuestras generaciones como vosotros como el ger será delante de Yahweh

15:16
Texto Hebreo:
תורה אחת ומשפט אחד יהיה לכם ולגר הגר אתכם
Transliteración Fonética:
Torah ajat umishpát ejad yihyéh lajém velaguer hagár itjém
Traducción Literal:
Torah una y mishpát uno será para vosotros y para el ger que mora con vosotros

15:17
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

15:18
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם בבאכם אל הארץ אשר אני מביא אתכם שמה
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél veamartá alehém bevoajém el haáretz asher aní meví etjém shámah
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél y dirás hacia ellos en vuestro entrar hacia la tierra a la cual yo hago venir a vosotros allá

15:19
Texto Hebreo:
והיה באכלכם מלחם הארץ תרימו תרומה ליהוה
Transliteración Fonética:
Vehayáh beajoljém miléjem haáretz tarímu Terumah leYahweh
Traducción Literal:
Y será en vuestro comer de pan de la tierra elevaréis Terumah para Yahweh

15:20
Texto Hebreo:
ראשית ערסתכם חלה תרימו תרומה כתרומת גרן כן תרימו אתה
Transliteración Fonética:
Reshít arisoteijém jaláh tarímu Terumah kiTerumat góren ken tarímu otáh
Traducción Literal:
Reshít de vuestras masas jaláh elevaréis Terumah como Terumah de era así la elevaréis

15:21
Texto Hebreo:
מראשית ערסתיכם תתנו ליהוה תרומה לדרתיכם
Transliteración Fonética:
Mereshít arisoteijém titnú leYahweh Terumah ledoroteijém
Traducción Literal:
De Reshít de vuestras masas daréis para Yahweh Terumah para vuestras generaciones

15:22
Texto Hebreo:
וכי תשגו ולא תעשו את כל המצות האלה אשר דבר יהוה אל משה
Transliteración Fonética:
Vejí tishgú velo taasú et kol hamitzvot haéleh asher dibér Yahweh el Moshéh
Traducción Literal:
Y cuando erréis y no hagáis todas las mitzvot estas que habló Yahweh hacia Moshéh

15:23
Texto Hebreo:
את כל אשר צוה יהוה אליכם ביד משה מן היום אשר צוה יהוה והלאה לדרתיכם
Transliteración Fonética:
Et kol asher tziváh Yahweh aleijém beyad Moshéh min hayom asher tziváh Yahweh vahálah ledoroteijém
Traducción Literal:
Todo lo que mandó Yahweh hacia vosotros por mano de Moshéh desde el día que mandó Yahweh y adelante para vuestras generaciones

15:24
Texto Hebreo:
והיה אם מעיני העדה נעשתה לשגגה ועשו כל העדה פר בן בקר אחד לעלה לריח ניחח ליהוה ומנחתו ונסכו כמשפט ושעיר עזים אחד לחטאת
Transliteración Fonética:
Vehayáh im meeinéi haedáh neestáh lishgagáh veasú kol haedáh par ben baqar ejad leOlah leréaj nijóaj leYahweh uMinjató veniskó kemishpát useír izím ejad leJatat
Traducción Literal:
Y será si de ojos de la congregación fue hecho por error y hará toda la congregación toro hijo de ganado uno para Olah para olor reposante para Yahweh y su Minjah y su nésej conforme al mishpát y macho cabrío de cabras uno para Jatat

15:25
Texto Hebreo:
וכפר הכהן על כל עדת בני ישראל ונסלח להם כי שגגה הוא והם הביאו את קרבנם אשה ליהוה וחטאתם לפני יהוה על שגגתם
Transliteración Fonética:
Vejipér hakohen al kol adat benéi Yisraél venisláj lahém ki shegagáh hi vehém hevíu et Qorbanám Isheh leYahweh veJatatám lifné Yahweh al shiggatám
Traducción Literal:
Y hará expiación el kohen sobre toda congregación de hijos de Yisraél y será perdonado a ellos porque error ella es y ellos trajeron su Qorbán Isheh para Yahweh y su Jatat delante de Yahweh por su error

15:26
Texto Hebreo:
ונסלח לכל עדת בני ישראל ולגר הגר בתוכם כי לכל העם בשגגה
Transliteración Fonética:
Venisláj lejol adat benéi Yisraél velaguer hagár betojám ki lejol haam bishgagáh
Traducción Literal:
Y será perdonado a toda congregación de hijos de Yisraél y al ger que mora en medio de ellos porque para todo el pueblo por error

15:27
Texto Hebreo:
ואם נפש אחת תחטא בשגגה והקריבה עז בת שנתה לחטאת
Transliteración Fonética:
Veim néfesh ajat tejetá bishgagáh vehiqrívah ez bat shenatáh leJatat
Traducción Literal:
Y si nefesh una erra por error acercará cabra hija de su año para Jatat

15:28
Texto Hebreo:
וכפר הכהן על הנפש השגגת בחטאה בשגגה לפני יהוה לכפר עליו ונסלח לו
Transliteración Fonética:
Vejipér hakohen al hanéfesh hashogéguet bejatáh bishgagáh lifné Yahweh lejapér aláv venisláj lo
Traducción Literal:
Y hará expiación el kohen sobre la nefesh que yerra en su errar por error delante de Yahweh para hacer expiación sobre él y será perdonado a él

15:29
Texto Hebreo:
האזרח בבני ישראל ולגר הגר בתוכם תורה אחת יהיה לכם לעשה בשגגה
Transliteración Fonética:
Haezráj bivnéi Yisraél velaguer hagár betojám Torah ajat yihyéh lajém laoséh bishgagáh
Traducción Literal:
El nativo entre hijos de Yisraél y para el ger que mora en medio de ellos Torah una será para vosotros para el que hace por error

15:30
Texto Hebreo:
והנפש אשר תעשה ביד רמה מן האזרח ומן הגר את יהוה הוא מגדף ונכרתה הנפש ההוא מקרב עמה
Transliteración Fonética:
Vehanéfesh asher taaséh beyad ramáh min haezráj umin haguer et Yahweh hu megadéf venijretáh hanéfesh hahí miqérev amáh
Traducción Literal:
Y la nefesh que haga con mano alta de entre el nativo y de entre el ger Yahweh él blasfema y será cortada la nefesh esa de en medio de su pueblo

15:31
Texto Hebreo:
כי דבר יהוה בזה ואת מצותו הפר הכרת תכרת הנפש ההוא עונה בה
Transliteración Fonética:
Ki devar Yahweh bazáh veet mitzvató hefár hikarét tikarét hanéfesh hahí avonáh vah
Traducción Literal:
Porque devar de Yahweh despreció y su mitzváh quebrantó cortar será cortada la nefesh esa su avón en ella

15:32
Texto Hebreo:
ויהיו בני ישראל במדבר וימצאו איש מקשש עצים ביום השבת
Transliteración Fonética:
Vayihyú benéi Yisraél bamidbar vayimtzeú ish meqoshésh etzím beyom haShabat
Traducción Literal:
Y estaban hijos de Yisraél en el midbar y hallaron varón recogiendo leñas en día del Shabat

15:33
Texto Hebreo:
ויקריבו אתו המצאים אתו מקשש עצים אל משה ואל אהרן ואל כל העדה
Transliteración Fonética:
Vayaqrívu otó hamotzeím otó meqoshésh etzím el Moshéh veel Aharón veel kol haedáh
Traducción Literal:
Y acercaron a él los que hallaron a él recogiendo leñas hacia Moshéh y hacia Aharón y hacia toda la congregación

15:34
Texto Hebreo:
ויניחו אתו במשמר כי לא פרש מה יעשה לו
Transliteración Fonética:
Vayaníju otó bamishmár ki lo forásh mah yeaséh lo
Traducción Literal:
Y lo dejaron en guardia porque no fue declarado qué se haría a él

15:35
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה מות יומת האיש רגום אתו באבנים כל העדה מחוץ למחנה
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh mot yumát haish ragóm otó baavaním kol haedáh mijútz lamajanéh
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh morir será hecho morir el varón apedrear a él con piedras toda la congregación fuera del campamento

15:36
Texto Hebreo:
ויציאו אתו כל העדה אל מחוץ למחנה וירגמו אתו באבנים וימת כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayotzíu otó kol haedáh el mijútz lamajanéh vayirgemú otó baavaním vayamót kaasher tziváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y lo sacaron toda la congregación hacia fuera del campamento y lo apedrearon con piedras y murió como mandó Yahweh a Moshéh

15:37
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh diciendo

15:38
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם ועשו להם ציצת על כנפי בגדיהם לדרתם ונתנו על ציצת הכנף פתיל תכלת
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél veamartá alehém veasú lahém tzitzit al kanféi vigdeihém ledorotám venatenú al tzitzit hakanaf petíl tejélet
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél y dirás hacia ellos y harán para ellos tzitzit sobre alas de sus vestidos para sus generaciones y pondrán sobre tzitzit del ala cordón de tejélet

15:39
Texto Hebreo:
והיה לכם לציצת וראיתם אתו וזכרתם את כל מצות יהוה ועשיתם אתם ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם אשר אתם זנים אחריהם
Transliteración Fonética:
Vehayáh lajém letzitzit ureitém otó uzjartém et kol mitzvot Yahweh vaasitém otám velo tatúru ajaréi levavjém veajaréi eineijém asher atém zoním ajareihém
Traducción Literal:
Y será para vosotros por tzitzit y lo veréis y recordaréis todas mitzvot de Yahweh y las haréis y no exploraréis detrás de vuestro corazón y detrás de vuestros ojos que vosotros prostituyéndoos detrás de ellos

15:40
Texto Hebreo:
למען תזכרו ועשיתם את כל מצותי והייתם קדשים לאלהיכם
Transliteración Fonética:
Lemáan tizkerú vaasitém et kol mitzvotái vihyitém qedoshim leEloheijém
Traducción Literal:
Para que recordéis y hagáis todas mis mitzvot y seáis qedoshim para vuestro Elohim

15:41
Texto Hebreo:
אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלהים אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Aní Yahweh Eloheijém asher hotzéti etjém meéretz Mitzrayim lihyót lajém leElohim aní Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
Yo Yahweh vuestro Elohim que saqué a vosotros de tierra de Mitzrayim para ser para vosotros por Elohim yo Yahweh vuestro Elohim