SHEMOT- CAPÍTULO 14

SHEMOT – CAPÍTULO 14

14:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

14:2
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל וישבו ויחנו לפני פי החירת בין מגדל ובין הים לפני בעל צפן נכחו תחנו על הים
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél veyashúvu veyajanú lifné Pi haJirót bein Migdól uvein hayam lifné Báal Tsefón nijjó tajanú al hayam
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél y volverán y acamparán delante de Pi haJirót entre Migdól y entre el mar delante de Báal Tsefón frente a él acamparéis sobre el mar

14:3
Texto Hebreo:
ואמר פרעה לבני ישראל נבכים הם בארץ סגר עליהם המדבר
Transliteración Fonética:
Veamár Paróh livnéi Yisraél nevujím hem baárets sagár aleihém hamidbár
Traducción Literal:
Y dirá Paróh de hijos de Yisraél confundidos ellos en la tierra cerró sobre ellos el midbar

14:4
Texto Hebreo:
וחזקתי את לב פרעה ורדף אחריהם ואכבדה בפרעה ובכל חילו וידעו מצרים כי אני יהוה ויעשו כן
Transliteración Fonética:
Vejizaqtí et lev Paróh veradáf ajareihém veikavedáh beParóh uvejol jeiló veyadeú Mitzrayim ki aní Yahweh vayaasú jen
Traducción Literal:
Y fortaleceré corazón de Paróh y perseguirá detrás de ellos y seré pesado en Paróh y en todo su ejército y sabrán Mitzrayim que yo Yahweh e hicieron así

14:5
Texto Hebreo:
ויגד למלך מצרים כי ברח העם ויהפך לבב פרעה ועבדיו אל העם ויאמרו מה זאת עשינו כי שלחנו את ישראל מעבדנו
Transliteración Fonética:
Vayugád lemélej Mitzrayim ki baráj haam vayahaféj leváv Paróh vaavadáv el haam vayomerú mah zot asínu ki shilájnu et Yisraél meavdénu
Traducción Literal:
Y fue declarado para rey de Mitzrayim que huyó el pueblo y fue vuelto corazón de Paróh y sus siervos hacia el pueblo y dijeron qué esto hicimos que enviamos Yisraél de servirnos

14:6
Texto Hebreo:
ויאסר את רכבו ואת עמו לקח עמו
Transliteración Fonética:
Vayeesór et rijbó veet amó laqáj imó
Traducción Literal:
Y unció su carro y su pueblo tomó con él

14:7
Texto Hebreo:
ויקח שש מאות רכב בחור וכל רכב מצרים ושלשם על כלו
Transliteración Fonética:
Vayiqáj shesh meót réjev bajúr vejol réjev Mitzrayim ushalishím al kuló
Traducción Literal:
Y tomó seis cientos carro escogido y todo carro de Mitzrayim y terceros sobre todos ellos

14:8
Texto Hebreo:
ויחזק יהוה את לב פרעה מלך מצרים וירדף אחרי בני ישראל ובני ישראל יצאים ביד רמה
Transliteración Fonética:
Vayejazéq Yahweh et lev Paróh mélej Mitzrayim vayirdóf ajaréi benéi Yisraél uvenéi Yisraél yotseím beyád ramáh
Traducción Literal:
Y fortaleció Yahweh corazón de Paróh rey de Mitzrayim y persiguió detrás de hijos de Yisraél e hijos de Yisraél saliendo con mano alta

14:9
Texto Hebreo:
וירדפו מצרים אחריהם וישיגו אותם חנים על הים כל סוס רכב פרעה ופרשיו וחילו על פי החירת לפני בעל צפן
Transliteración Fonética:
Vayirdefú Mitzrayim ajareihém vayasígu otám joním al hayam kol sus réjev Paróh ufarasháv vejeiló al Pi haJirót lifné Báal Tsefón
Traducción Literal:
Y persiguieron Mitzrayim detrás de ellos y los alcanzaron acampando sobre el mar todo caballo de carro de Paróh y sus jinetes y su ejército sobre Pi haJirót delante de Báal Tsefón

14:10
Texto Hebreo:
ופרעה הקריב וישאו בני ישראל את עיניהם והנה מצרים נסע אחריהם וייראו מאד ויצעקו בני ישראל אל יהוה
Transliteración Fonética:
UFaróh hiqrív vayisú benéi Yisraél et eineihém vehinéh Mitzrayim noséa ajareihém vayiráu meód vayitsaqú benéi Yisraél el Yahweh
Traducción Literal:
Y Paróh acercó y alzaron hijos de Yisraél sus ojos y he aquí Mitzrayim marchando detrás de ellos y temieron mucho y clamaron hijos de Yisraél hacia Yahweh

14:11
Texto Hebreo:
ויאמרו אל משה המבלי אין קברים במצרים לקחתנו למות במדבר מה זאת עשית לנו להוציאנו ממצרים
Transliteración Fonética:
Vayomerú el Moshéh hamiblí ein qevarím beMitzrayim leqajtánu lamút bamidbár mah zot asíta lánu lehotsiánu miMitzrayim
Traducción Literal:
Y dijeron hacia Moshéh acaso por falta de no haber sepulcros en Mitzrayim nos tomaste para morir en el midbar qué esto hiciste para nosotros para sacarnos desde Mitzrayim

14:12
Texto Hebreo:
הלא זה הדבר אשר דברנו אליך במצרים לאמר חדל ממנו ונעבדה את מצרים כי טוב לנו עבד את מצרים ממתנו במדבר
Transliteración Fonética:
Halo zeh hadavár asher dibárnu eléija beMitzrayim lemór jadál miménu venaavdáh et Mitzrayim ki tov lánu avód et Mitzrayim mimuténu bamidbár
Traducción Literal:
Acaso no este el devar que hablamos hacia ti en Mitzrayim diciendo cesa de nosotros y serviremos Mitzrayim porque bueno para nosotros servir Mitzrayim que morir nosotros en el midbar

14:13
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל העם אל תיראו התיצבו וראו את ישועת יהוה אשר יעשה לכם היום כי אשר ראיתם את מצרים היום לא תספו לראתם עוד עד עולם
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el haam al tiráu hityatsvú ureú et yeshuát Yahweh asher yaaséh lajém hayom ki asher reitém et Mitzrayim hayom lo tosifú lirotám od ad olám
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia el pueblo no temáis poneos firmes y ved salvación de Yahweh que hará para vosotros hoy porque lo que visteis Mitzrayim hoy no añadiréis a verlos más hasta olám

14:14
Texto Hebreo:
יהוה ילחם לכם ואתם תחרשון
Transliteración Fonética:
Yahweh yilajém lajém veatém tajarishún
Traducción Literal:
Yahweh peleará para vosotros y vosotros callaréis

14:15
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה מה תצעק אלי דבר אל בני ישראל ויסעו
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh mah titsáq elái dabér el benéi Yisraél veyisáu
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh qué clamas hacia mí habla hacia hijos de Yisraél y partirán

14:16
Texto Hebreo:
ואתה הרם את מטך ונטה את ידך על הים ובקעהו ויבאו בני ישראל בתוך הים ביבשה
Transliteración Fonética:
Veatáh harém et matéja unetéh et yadéja al hayam uveqaéhu veyavóu benéi Yisraél betój hayam bayabasháh
Traducción Literal:
Y tú alza tu vara y extiende tu mano sobre el mar y pártelo y vendrán hijos de Yisraél en medio del mar en lo seco

14:17
Texto Hebreo:
ואני הנני מחזק את לב מצרים ויבאו אחריהם ואכבדה בפרעה ובכל חילו ברכבו ובפרשיו
Transliteración Fonética:
Vaaní hinéni mejazéq et lev Mitzrayim veyavóu ajareihém veikavedáh beParóh uvejol jeiló berijbó uvefarasháv
Traducción Literal:
Y yo he aquí fortaleciendo corazón de Mitzrayim y vendrán detrás de ellos y seré pesado en Paróh y en todo su ejército en su carro y en sus jinetes

14:18
Texto Hebreo:
וידעו מצרים כי אני יהוה בהכבדי בפרעה ברכבו ובפרשיו
Transliteración Fonética:
Veyadeú Mitzrayim ki aní Yahweh behikavedí beParóh berijbó uvefarasháv
Traducción Literal:
Y sabrán Mitzrayim que yo Yahweh al ser pesado en Paróh en su carro y en sus jinetes

14:19
Texto Hebreo:
ויסע מלאך האלהים ההלך לפני מחנה ישראל וילך מאחריהם ויסע עמוד הענן מפניהם ויעמד מאחריהם
Transliteración Fonética:
Vayisá malaj haElohim haholéj lifné majanéh Yisraél vayélej meajareihém vayisá amúd heanán mipeneihém vayaamód meajareihém
Traducción Literal:
Y partió malaj de haElohim el que andaba delante de campamento de Yisraél y fue de detrás de ellos y partió columna de la nube de delante de sus faces y se puso de pie detrás de ellos

14:20
Texto Hebreo:
ויבא בין מחנה מצרים ובין מחנה ישראל ויהי הענן והחשך ויאר את הלילה ולא קרב זה אל זה כל הלילה
Transliteración Fonética:
Vayavó bein majanéh Mitzrayim uvein majanéh Yisraél vayehí heanán vehajóshej vayaér et haláylah velo qaráv zeh el zeh kol haláylah
Traducción Literal:
Y vino entre campamento de Mitzrayim y entre campamento de Yisraél y fue la nube y la oscuridad y alumbró la noche y no se acercó este hacia este toda la noche

14:21
Texto Hebreo:
ויט משה את ידו על הים ויולך יהוה את הים ברוח קדים עזה כל הלילה וישם את הים לחרבה ויבקעו המים
Transliteración Fonética:
Vayet Moshéh et yadó al hayam vayólej Yahweh et hayam berúaj qadím azáh kol haláylah vayásem et hayam lejaraváh vayibaqeú hamáyim
Traducción Literal:
Y extendió Moshéh su mano sobre el mar e hizo andar Yahweh el mar con rúaj qadím fuerte toda la noche y puso el mar por sequedad y fueron partidas las aguas

14:22
Texto Hebreo:
ויבאו בני ישראל בתוך הים ביבשה והמים להם חמה מימינם ומשמאולם
Transliteración Fonética:
Vayavóu benéi Yisraél betój hayam bayabasháh vehamáyim lahém jomáh mimínam umismolám
Traducción Literal:
Y vinieron hijos de Yisraél en medio del mar en lo seco y las aguas para ellos muro de su derecha y de su izquierda

14:23
Texto Hebreo:
וירדפו מצרים ויבאו אחריהם כל סוס פרעה רכבו ופרשיו אל תוך הים
Transliteración Fonética:
Vayirdefú Mitzrayim veyavóu ajareihém kol sus Paróh rijbó ufarasháv el toj hayam
Traducción Literal:
Y persiguieron Mitzrayim y vinieron detrás de ellos todo caballo de Paróh su carro y sus jinetes hacia medio del mar

14:24
Texto Hebreo:
ויהי באשמרת הבקר וישקף יהוה אל מחנה מצרים בעמוד אש וענן ויהם את מחנה מצרים
Transliteración Fonética:
Vayehí beashmóret habóqer vayashqéf Yahweh el majanéh Mitzrayim beamúd esh veanán vayahóm et majanéh Mitzrayim
Traducción Literal:
Y fue en vigilia de la mañana y miró Yahweh hacia campamento de Mitzrayim en columna de fuego y nube y confundió campamento de Mitzrayim

14:25
Texto Hebreo:
ויסר את אפן מרכבתיו וינהגהו בכבדת ויאמר מצרים אנוסה מפני ישראל כי יהוה נלחם להם במצרים
Transliteración Fonética:
Vayásar et ofán markevotáv vayenahagéhu bijvedút vayómer Mitzrayim anúsah mipné Yisraél ki Yahweh niljám lahém beMitzrayim
Traducción Literal:
Y quitó rueda de sus carros y lo condujo con pesadez y dijo Mitzrayim huiré de delante de Yisraél porque Yahweh peleando para ellos contra Mitzrayim

14:26
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה נטה את ידך על הים וישבו המים על מצרים על רכבו ועל פרשיו
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh netéh et yadéja al hayam veyashúvu hamáyim al Mitzrayim al rijbó veal parasháv
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh extiende tu mano sobre el mar y volverán las aguas sobre Mitzrayim sobre su carro y sobre sus jinetes

14:27
Texto Hebreo:
ויט משה את ידו על הים וישב הים לפנות בקר לאיתנו ומצרים נסים לקראתו וינער יהוה את מצרים בתוך הים
Transliteración Fonética:
Vayet Moshéh et yadó al hayam vayáshov hayam lifnót bóqer leeitánó uMitzrayim nasím liqrató vayenaér Yahweh et Mitzrayim betój hayam
Traducción Literal:
Y extendió Moshéh su mano sobre el mar y volvió el mar al volver mañana a su firmeza y Mitzrayim huyendo a su encuentro y sacudió Yahweh Mitzrayim en medio del mar

14:28
Texto Hebreo:
וישבו המים ויכסו את הרכב ואת הפרשים לכל חיל פרעה הבאים אחריהם בים לא נשאר בהם עד אחד
Transliteración Fonética:
Vayashúvu hamáyim vayejasú et haréjev veet haparashím lejol jeil Paróh habaím ajareihém bayam lo nishár bahém ad ejád
Traducción Literal:
Y volvieron las aguas y cubrieron el carro y los jinetes de todo ejército de Paróh los que venían detrás de ellos en el mar no quedó en ellos hasta uno

14:29
Texto Hebreo:
ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים והמים להם חמה מימינם ומשמאלם
Transliteración Fonética:
Uvenéi Yisraél halejú bayabasháh betój hayam vehamáyim lahém jomáh mimínam umismolám
Traducción Literal:
Y hijos de Yisraél anduvieron en lo seco en medio del mar y las aguas para ellos muro de su derecha y de su izquierda

14:30
Texto Hebreo:
ויושע יהוה ביום ההוא את ישראל מיד מצרים וירא ישראל את מצרים מת על שפת הים
Transliteración Fonética:
Vayósha Yahweh bayom hahú et Yisraél miyád Mitzrayim vayár Yisraél et Mitzrayim met al sefát hayam
Traducción Literal:
Y salvó Yahweh en el día aquel Yisraél de mano de Mitzrayim y vio Yisraél Mitzrayim muerto sobre labio del mar

14:31
Texto Hebreo:
וירא ישראל את היד הגדלה אשר עשה יהוה במצרים וייראו העם את יהוה ויאמינו ביהוה ובמשה עבדו
Transliteración Fonética:
Vayár Yisraél et hayad hagedoláh asher asáh Yahweh beMitzrayim vayiráu haam et Yahweh vayaaminú beYahweh uveMoshéh avdó
Traducción Literal:
Y vio Yisraél la mano grande que hizo Yahweh en Mitzrayim y temió el pueblo Yahweh y creyeron en Yahweh y en Moshéh su siervo